Моя грязная Калифорния - Джейсон Мосберг

class="p1">Рената и Корал едят сэндвичи и яблоки. Еда в люке иногда появляется с салфетками, иногда — без. Сегодня салфеток нет. Они сохраняют все бумажные и картонные изделия, которые приходят с едой, добавляя их к своему тайнику с легковоспламеняющимися предметами. Две недели назад они напоказ вытирали одеялами последствия своего притворного отравления и всю ночь притворялись, что дрожат от холода. На следующую ночь похолодало по-настоящему, и даже не пришлось притворяться. После третьей ночи непрерывного озноба им подарили еще два одеяла.

Корал перестает жевать.

— Знаешь, о чем я сейчас подумала?

— О чем?

— А что, если их здесь нет?

— Что ты имеешь в виду?

— Вдруг мы разожжем огонь, а они в это время не будут смотреть? Наш план основан на том, что они прибегут сюда тушить пожар, а это зависит от того, увидят ли они этот пожар.

Рената об этом не подумала. Она так гордилась этой идеей, что не стала проверять все аспекты.

— Вряд ли они сидят там ежедневно по двадцать четыре часа и все время смотрят на нас. Такого не может быть, правда? А если они не потушат, мы что, сгорим заживо?

— Я думаю, огонь сам погаснет.

Рената вспоминает костры, которые зажигали ее соседи в осенние вечера. Ей давали задание «подкармливать» костер, и она искала ветки, бросала их в огонь, чтобы тот не погас.

— Ты говоришь, нужно много дыма, чтобы они не смогли нас увидеть. Но в таком густом дыму мы ведь сами погибнем?

— Не знаю.

— Ну вот. Черт.

Разочарованная своим несовершенным планом, Рената отводит глаза. И ее взгляд падает на недоеденный сэндвич.

— Мы это сделаем в тот момент, когда принесут еду. Так мы будем знать, что они точно здесь. А значит, с большей вероятностью увидят нас на видео.

Корал кивает в знак одобрения.

— Отлично.

Решив эту задачку, Рената облегченно вздыхает. Пока снова не подкрадывается страх…

Глава 39

Джоди

Его лицо наполовину скрывает пышная борода. Прошло уже пять недель с тех пор, как Джоди неумышленно стал виновником смерти наемного убийцы Деррика Флетчера. Прошло пять недель с тех пор, как Шайло с ним порвала. Прошло пять недель с тех пор, как он потерял Рори.

Он продолжает пересматривать видео Марти, говоря себе, что ищет новые подсказки, но отчасти он смотрит эти видео для того, чтобы провести время с братом. Он составляет списки возможных зацепок, проверяя их и вычеркивая одну за другой. Составляет списки вопросов, которые хочет задать Николь. Списки мест, где жил Марти. Список всего, о чем упоминал Марти в Пенсильвании, прежде чем был убит. Составляет списки возможных причин, по которым кто-то мог убить Марти. Составляет списки людей, упомянутых в видео Марти на сайте.

Джоди продолжает ставить перед собой конкретные задачи, убеждая себя, что дело активно, потому что периоды между идеями — моменты, когда он понимает, что у него нет новых идей — вынести труднее всего. Алкоголь и тошнота, вызванная алкоголем, облегчают эти периоды. Как и ходьба. Поэтому Джоди подолгу гуляет. Сначала он просто ходил в определенные районы, расположенные близко к тем местам, где он потерял собаку или где жил Марти. Он убеждает себя, что эти прогулки нужны для его расследования, но на самом деле ходит просто потому, что не может сидеть на месте.

Сегодня он исследует район Этуотер-Виллидж, где Марти жил несколько лет назад — по крайней мере, достаточно долго, чтобы отправить ему письмо и экземпляр книги Джоан Дидион «Играй как по писаному».

Он поворачивает за угол, проходит мимо тату-салона, магазина крафтового пива, велосипедного магазина, студии йоги — субкультуры, конкурирующие за внимание. Он видит собачью площадку там, где дорога заканчивается. Он взял в привычку проверять все собачьи площадки. Он подходит к забору из сетки-рабицы. Здесь бегают и играют счастливые хозяева со своими счастливыми собаками. Но Рори тут нет.

Джоди возвращается к своему грузовику, думая поехать обратно в Палмс и пойти в «Бордвок 11», караоке-бар со счастливым часом для пива. Он обходит фургон, продающий лакомства для собак. За фургоном он видит недавно установленную мемориальную скамейку с табличкой, на которой сказано, что поставлена она в память об убитом детективе полиции Лос-Анджелеса по имени Сальваторе Дженкинс. Джоди собирается пройти мимо, когда его взгляд падает на дату: 25 июня 2019 года. Ровно за неделю до того, как были убиты Марти и его отец. Он смотрит на скамейку. На дату. На имя. Когда он спрашивал Шайло про ее последнюю встречу с Марти, она сказала, что случайно столкнулась с ним через несколько недель после того, как они расстались, и он был с парнем по имени Сал.

Мог ли этот Сальваторе Дженкинс быть Салом, который разговаривал с Марти? Возможно ли такое, что Марти работал с полицией Лос-Анджелеса, затем полицейского, с которым он общался, убили и это заставило его бежать из города?

Джоди не осознавал, сколько гнева он затаил на Марти. Конечно, в первую очередь он испытывал гнев по отношению к Деррику и тому, кто его нанял, но именно Марти принес беду в Пенсильванию. Из-за Марти убили их отца. Но, может быть, Марти работал с полицией. Хотел кому-то помочь или искал важную информацию. Скамейка перед Джоди предполагает, что детектив полиции Лос-Анджелеса Сальваторе Дженкинс был героем. Может быть, Марти тоже был героем?

* * *

Когда Джоди добирается до ресторана «Паблик Скул», он замечает Шайло, сидящую в патио. Он останавливается, видя, что сидит она с тридцатилетним парнем, похожим на яппи, гладко причесанным и в рубашке, кричащей «у меня есть деньги, и часть из них я потратил на эту рубашку». Перед ней стоит фужер белого вина. Перед ним — бокал темного пенистого пива. Оба наклоняются друг к другу, выражая вежливый интерес, но не держась за руки. Первое свидание, может, второе. Джоди думает, что ему лучше подождать снаружи, написать ей и вызвать сюда.

Он расхаживает перед стоянкой велосипедов, когда Шайло выходит к нему.

— У тебя все нормально? — спрашивает она.

— Ага. Извини, что прерываю. — Он жалеет о формулировке. И видит, что она поняла: он видел ее с тем парнем.

— Все в порядке. Что случилось?

Джоди достает свой телефон. Показывает ей фотографию Сальваторе Дженкинса, найденную им в Сети.

— Это тот парень, с которым ты видела Марти, когда столкнулась с ним в последний раз? Парень по имени Сал?

— Да.

Джоди был на девяносто девять процентов уверен, что она скажет «да», но