Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

Гавриил. Итак, войско собралось. Все явились?

Сандальфон. Все в сборе, ваше великолепие. Вот только…

Гавриил. Только что?

Сандальфон. Азирафеля нет. Он… гм. Сбежал.

Гавриил. Когда мы победим, одержим верх над силами Ада, он узнает, как мы поступаем с предателями. Труби наступление…

Трубят райские трубы.

656 НАТ. АД

Дымные равнины ада. АРМИЯ ДЕМОНОВ выглядит так же, как армия ангелов, только в разношерстных мундирах, с разным количеством конечностей и телесных форм.

В первом ряду Дагон: Повелитель мух, Владыка Мучений. Рядом с ним Вельзевул, похожий на Джеффа Голдблюма в финале «Мухи»[24] – только гораздо, гораздо страшнее.

Вельзевул. Началосссс. Мы все в сборе.

Дагон. Ну, почти. Мы потеряли Лигура и, э-э-э, Кроули.

Вельзевул. Что случилось с Лигуром?

Дагон. С ним случился Кроули.

Вельзевул. Когда мы одержим верхххх, и ангелы ссссссгинут, и всссссселенная будет нашша… Кроули узнает, как мы посссступаем с предателями… Трррруби наступление.

Барабанщики ада бьют в барабаны. Слышен стук барабанов и грохот электрогитар: в аду предпочитают тяжелый металл.

СМЕНА КАДРА

566 НАТ. УЛИЦЫ ТАДФИЛДА, ДЕНЬ

Ньют и Анафема едут на «Дике Турпине», потрепанной машинке Ньюта. Анафема держит в руках карточки с пророчествами, раскладывает их по порядку. Куда ни глянь, видны последствия бури.

На миг мы останавливаемся на последнем пророчестве, за номером 5004: «Когда всё будет сказано и всё будет сделано, выбирайте ваши лица разумно, потому что вскоре вам предстоит играть с огнем».

Рядом с пророчеством приписано от руки: «1976 – может, речь о нефтяном кризисе?».

Анафема…5003, 5004, 1011 сюда, и всё… Здесь налево.

Ньют как-то возмужал и стал смелее.

Ньют. Думаешь, ведьма, которой 400 лет на свете нет, предсказала, что мы ворвемся на американскую авиабазу и нас не убьют?

Анафема. Угу.

Они проезжают указатель к авиабазе.

Ньют. Ты уверена? В таких местах обычно серьезная охрана с большими пушками, и даже если нас не пристрелят на месте, последние минуты до конца света мы проведем в комнатушке без окон и…

Анафема. Не накручивай себя.

Ньют. А я и не накручиваю. Я всего лишь тихо беспокоюсь о том, что нас подстрелят, потом посадят в камеру, будут пытать и наконец убьют…

Они уже возле авиабазы.

Анафема. «Позади Гнезда Орла рухнул высокий ясень».

Ньют. И всё?

Анафема. Большинство моих родственников было уверено, что это про русскую революцию. Здесь прямо и на следующем повороте направо. (Пауза.) Не волнуйся. Если бы тебя собирались пристрелить, Агнесса обязательно меня предупредила бы.

567 НАТ. АВИАБАЗА, КРАСНОЕ НЕБО, ДЕНЬ

КПП с охраной. Американский дежурный читает книгу. Вокруг всё спокойно и тихо.

На дороге вдали показываются Четыре Всадника Апокалипсиса.

Смерть поднимает защитный козырек шлема, и мы видим внутри череп.

Смерть. ЭТО ЗДЕСЬ.

Война разочарованно оглядывается.

Война. И это всё? Я думала, будет более… живописно, что ли. Ждать столько тысяч лет, чтобы проехать сотню миль.

Смерть. И ХВАТИТ.

Война. Прорвемся через заграждение?

Смерть. НЕТ. ЗАЕДЕМ, СДЕЛАЕМ СВОЕ ДЕЛО, УЕДЕМ, И ПУСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРИРОДА ВОЗЬМЕТ СВОЕ.

Они заводят мотоциклы и направляются к КПП. Вид от поста охраны: к блокпосту приближаются Четыре Всадника Апокалипсиса. Заслышав шум моторов, дежурный поднимает глаза от книги.

Глазами дежурного: он видит иллюзию, внушенную ему Всадниками. Черный штабной автомобиль с американским флажком; внутри четыре человека.

Четыре Всадника одеты генералами: Война – армии США, Смерть – ВВС США, Голод – военно-морской пехоты США, а Загрязнение – адмиралом.

Смерть уже не скелет, а человек и явно важная персона.

Дежурный подходит к автомобилю.

Смерть. НЕОЖИДАННАЯ ПРОВЕРКА.

Дежурный. Меня не предупреждали ни о какой неожиданной проверке… сэр.

Голод. Разумеется. Иначе какая бы это была неожиданная проверка.

Дежурный. Ваши… ваши документы, сэр.

Голод понимает руку в мотоциклетной перчатке. Мы видим, что в руке ничего нет. Глазами дежурного: генерал Черный показывает удостоверение.

Дежурный. Спасибо, сэр.

Война. И не говорите никому, что мы здесь. Пусть это будет неожиданностью.

Ворота открываются, штабной автомобиль заезжает на территорию базы. По ту сторону ворот, вне поля зрения дежурного, он снова превращается в четырех мотоциклистов.

Загрязнение смотрит на дежурного и пугающе машет рукой.

568 НАТ. ДОРОГА ПОЗАДИ БАЗЫ, ДЕНЬ

Ньют с Анафемой останавливают машину. Мы видим дерево, которое упало прямиком на ограждение с колючей проволокой и табличкой «НЕ ВХОДИТЬ».

Ньют. «Позади Гнезда Орла рухнул высокий Ясень». Тут она угадала.

Они вылезают из машины. Анафема выглядит, как настоящая ведьма. Это, скорее общее ощущение, которое создается с помощью прически, макияжа и платья: сейчас она и впрямь смотрится как экстрасенс.

Ньют (хлопает по машине). Молодчина, Дик Турпин.

Анафема. Ты и правда назвал машину «Дик Турпин»?

Ньют. Да!

Анафема. Наверняка для того, чтобы однажды у тебя спросили, почему.

Ньют. Гм. Возможно.

Анафема. Ясно.

Она подходит к повалившемуся забору.

Ньют. Не может быть, чтобы всё было настолько просто. Не может такого быть. Должны же быть камеры, охрана…

Анафема указывает на камеру, раздавленную упавшим деревом. Они переступают через повалившийся забор. Анафема обводит взглядом строения авиабазы: она почуяла Всадников.

Ньют. И куда мы идем?

Анафема. Туда.

Ньют. Откуда ты знаешь?

Анафема (уверенно, с ведьминскими интонациями). Вся моя жизнь. Всё, о чем написала четыреста лет назад Агнесса. Всё это… вело меня сюда. Сейчас. С тобой. (Пауза). Я ЗНАЮ.

Ньют. И как именно мы им помешаем?

Но Анафема уже бежит к узлу связи.

Анафема. Чего ты? За мной!

569 НАТ. УЛИЦЫ ТАДФИЛДА, КРАСНОЕ НЕБО, ДЕНЬ

Адам едет на велосипеде. Барбос сидит в закрепленной на руле самодельной корзинке.

К нему подъезжает Пеппер на красном велосипеде.

А за ней и Брайан с Уэнслидейлом на своих велосипедах. У Уэнслидейла велосипед черный, удобный, ухоженный. У Брайана – белый и грязный.

Пеппер. И почему они называют это военной базой? Глупо же! Я была там на дне открытых дверей. У них ни оружия, ничего. Только радиоаппаратура, спутниковые тарелки и всякое такое.

Брайан. Вот-вот. Сплошные экраны и ручки настройки. Глупо. И что твои новые друзья намерены там делать?

Адам. Я так понимаю, они хотят подключиться к мировой военной сети, чтобы дать команду всем компьютерам активировать все автоматизированные системы и начать войну.

Уэнслидейл. Вообще-то это довольно сложно.

Адам. Вовсе нет. Если ты один из них.

570 НАТ. АВИАБАЗА, КРАСНОЕ НЕБО, ДЕНЬ

Четыре Всадника, снова в байкерских костюмах, идут по полузаброшенной авиабазе. Возможно, мы видим, что где-то неподалеку припаркованы их мотоциклы. Всадники идут по указателям к узлу связи.

Война. Я не так себе