Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

КРУПНЫЙ ПЛАН: Смерть поднимает голову, смотрит на нас (мы видим его череп) и говорит:

Смерть. ОН ЗДЕСЬ. ВСЁ КОНЧИТСЯ СЕЙЧАС. ВРЕМЯ ИСТЕКЛО.

ЗАТЕМНЕНИЕ

На титрах мы слышим «Каждый день» – дикую, грохочущую, адскую хеви-метал-версию, переходящую в аранжировку, достойную конца света.

Шестая серия

Самый последний день их оставшейся жизни

601 ИНТ. СУД В АДУ

Темное помещение; горит несколько светильников. Мы в Аду, в Судном месте. Здесь всё очень официально и строго: два демона, Хастур и Дагон, входят и по обеим сторонам зала приближаются к помосту, как прокурор и защитник. Они стоят.

Затем входит Вельзевул и направляется к единственному креслу, по бокам от которого стоят Хастур и Дагон.

В передней части зала – помост для Хастура и Дагона и высокое кресло Вельзевула.

В задней части зала почему-то стоит ванна на ножках в виде львиных лап, а за нею, хотя сейчас в темноте, дверь лифта.

СУДЕБНЫЙ ПРИСТАВ Ада, мелкое гадкое существо, бьет посохом в пол и объявляет:

Пристав. Идет суд над демоном Кроули. Процесс начнется с опроса свидетелей и закончится полным уничтожением. Председатель – Вельзевул, Повелитель мух. Всем встать.

Хастур и Дагон делают шаг вперед.

Вельзевул. Введите предателя.

Врата отворяются. СТРАЖНИКИ-ДЕМОНЫ вводят Кроули, стены и потолок зала становятся прозрачными: мы понимаем, что это стеклянный куб. Вдоль стен и на потолке зрители-демоны – голые и в одежде, но выглядят все кошмарно. Зрители жадно прижимают лица к стеклу…

Кроули держится чуть менее самоуверенно, чем обычно. Однако на нем по-прежнему моднейший костюм и самые стильные темные очки.

Он оглядывается, глубоко вздыхает и произносит:

Кроули. Привет, ребята. Миленько тут у вас.

Хастур. Сейчас ты по-другому заговоришь.

Кроули. Еще бы цветы в горшках. Ну и, может, журнальный столик.

Вельзевул. Тишшшшшина. Заключенный, подойди.

Кроули. С удовольствием. Ну что, раз нас тут четверо, может, сыграем роббер в бридж? Или устроим парикмахерский квартет[25]?

Вельзевул. Суд над предателем.

Кроули. Лорд Вельзевул, вы…

Вельзевул. Я судья.

Хастур. Я прокурор.

Кроули. А Дагон, значит, меня защищает?

Дагон. Нет. Я тут слежу, чтобы они не забыли ничего из того, что ты сделал.

Вельзевул. Но это место мы выстроили ссссспециально для тебя. Это место ссссуда над тобой. И твоего уничтожжжжения.

Кроули. Стоило ли так беспокоиться? В чем дело-то?

Вельзевул. Герцог Хастур, начинайте.

Мы отматываем на восемнадцать часов назад, на тот момент, когда Кроули прибывает на авиабазу.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: 18 ЧАСОВ НАЗАД

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ МИРА

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: СУББОТНИЙ ВЕЧЕР

602 НАТ. ВОРОТА АВИАБАЗЫ, ДЕНЬ

Подъезжает выгоревший «Бентли» Кроули – в клубах дыма и языках пламени.

Раздается ВЗРЫВ – но почерневший остов машины всё еще цел.

Кроули выходит, пошатываясь, в облаке дымящейся черноты.

Падает. Снова встает.

Кроули. Современные автомобили на такое не способны.

Змеиные глаза, порванный костюм, всклокоченная шевелюра, всё лицо в саже.

В руках у него по-прежнему «Превосходные и недвусмысленные пророчества Агнессы Псих», только теперь от книги остался лишь обугленный черный огрызок.

Мадам Трейси / Азирафель. Кроули?

Кроули. Азирафель. Привет. Я смотрю, ты нашел тех, кто тебя подвезет. Красивое платье. Тебе идет.

Мадам Трейси / Азирафель. Этот молодой человек не хочет нас впускать.

Кроули. Предоставь это мне. Военнослужащий человек! Мы с другом проделали долгий путь…

Раздается щелчок, и заграждение отъезжает.

Дежурный. Кто это сделал?

Шедвелл с изумлением смотрит на свой палец…

…и тут на территорию базы заезжают четверо детей на велосипедах. (Барбос сидит в корзинке на руле у Адама).

Дежурный. Так. Сейчас я разберусь с этими детьми. И с вами тоже. Не двигайтесь.

Он нажимает красную кнопку тревоги. Звучит сирена. Потом дежурный впервые за всё время поднимает автомат и наводит на стоящих перед ним.

«Бентли» взрывается, превратившись в груду дымящихся обломков.

Кроули не обращает на дежурного никакого внимания: сейчас его куда больше волнует машина. Он убит горем.

Кроули. Девяносто лет – и ни царапины. И вот те на.

Мадам Трейси / Азирафель. Кроули. У него автомат. Он целится в нас. Сделай что-нибудь.

Кроули вскидывает руку – мол, не мешайте.

Кроули. У меня тут горе, между прочим.

Мадам Трейси / Азирафель. Кроули! Я же хороший! Ты же не рассчитываешь, что я сделаю грязную работу?

Шедвелл меж тем донимает дежурного.

Шедвелл. Считаю до трех. Потом пущу в ход палец.

Дежурный. Мэм, я даю вам пять секунд на то, чтобы очистить территорию…

БАХ! И дежурного нет. Шедвелл смотрит на свой палец. Качает головой. Кроули немного успокоился.

Кроули (машине). Покойся с миром. Ты была хорошей машиной. (Азирафелю.) Лихо ты с ним разобрался.

Мадам Трейси / Азирафель. Очень надеюсь, что я не отправил его в какое-нибудь неприятное место.

Кроули. Ты не познакомишь меня со своим новым телом?

Мадам Трейси / Азирафель. Ах да. Мадам Трейси, это Кроули. Он… в общем, мы с ним в каком-то смысле коллеги. Кроули, это мадам Трейси.

Мадам Трейси. Рада познакомиться.

Привлеченные сигналом тревоги, к нам съезжаются джипы с американскими солдатами.

Кроули. Так, надо как-то отвлечься от потери автомобиля. Сейчас я с ними разберусь.

Шедвелл. Не боись, приятель. У меня есть палец.

Мадам Трейси / Азирафель. Оружие к бою, сержант Шедвелл. Придется надраить кое-кому задницу.

Кроули. Надрать, Азирафель. Надрать задницу. Ради всего святого. Даже не верится, что я это сказал.

603 НАТ. ДОМ АДАМА ЯНГА, ДЕНЬ

Мистер Янг возле дома натирает автомобиль – всё тот же зеленый «Моррис Трэвеллер», который мы видели в первой серии.

Подходит Тайлер (собираясь, как всегда, вмешаться не в свое дело).

Тайлер. Эй! Янг!

Мистер Янг. Да?

Тайлер. Ваш сын. Адам.

Мистер Янг (устало). Что он еще натворил?

Тайлер. Я только что видел, как он со своей шайкой дружков укатил на авиабазу. И если вы думаете, что вооруженная охрана и прочие станут терпеть дурацкие выходки вашего сынка, то я в этом сомневаюсь.

Мистер Янг. Адам не будет…

Тайлер. Вы сами видели, что он сделал с моими бегониями.

И на прощанье добавляет – в шутку, как ему кажется:

Тайлер. Если ваш сынок развяжет Третью мировую, я тут ни при чем!

ТИТРЫ

604 НАТ. АЭРОДРОМ ВОЗЛЕ УЗЛА СВЯЗИ, ДЕНЬ

За спиной Адама стоят Эти.

Смерть ведет к ним остальных Трех Всадников. Сцена выглядит точь-в-точь как в спагетти-вестернах. Сейчас будет перестрелка, а за ней и