Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

543 ИНТ. ОФИС ТЕЛЕМАРКЕТИНГОВОЙ КОМПАНИИ

Довольная Лиза произносит заготовленный текст…

Лиза. Здравствуйте, мистер Каули. Я по поводу вашего нарушения…

Хастур (ГЗК) (шепотом). Это не просто нарушение, Лиза. И я не Кроули.

Лиза. Э-э… Откуда вы знаете, как меня зовут?

Хастур. Я много что знаю, Лиза. Я должен сказать тебе спасибо за то, что ты меня освободила. Мне следует поблагодарить тебя при личной встрече, познакомиться с твоими друзьями…

Лиза. Я… Я кладу трубку.

Хастур. Поздно.

В помещении колл-центра сгущается мрак. Из трубки Лизы что-то вылезает.

Это ЛИЧИНКА. Она падает на стол, на лист бумаги, извивается. Следом за ней из трубки вываливаются еще личинки. Крупный план: лицо Лизы. Она кричит… Камера отъезжает, и мы видим, что за столами вместо людей сидят скелеты. ОГРОМНАЯ ЛИЧИНКА рыгает. И превращается в Хастура, покрытого липкой слизью.

Хастур. Ну наконец-то.

544 ИНТ. ГОСТИНАЯ МАДАМ ТРЕЙСИ, БУРЯ, ДЕНЬ

Мадам Трейси разговаривает с Шедвеллом; тот пьет чай со сгущенкой. Шедвелл сидит за столом, за которым она проводила сеанс. Мадам Трейси стоит. Когда мы смотрим на происходящее глазами мадам Трейси, то видим, что в зеркалах отражается стоящий рядом с ней Азирафель.

Когда мы смотрим глазами Шедвелла, то видим в зеркалах только его и мадам Трейси.

Шедвелл. Значит, Антихрист действительно существует?

Мадам Трейси / Азирафель. Существует и в настоящее время находится на Земле, сержант. Он устроит Армагеддон. Наверняка вы со мной согласитесь: ни один здравомыслящий человек не допустит, чтобы мир был уничтожен навеки. Я прав?

Шедвелл. Так точно.

Мадам Трейси / Азирафель. Антихриста надо убить, сержант Шедвелл. И сделаете это именно вы.

Шедвелл. Ну не знаю. Наша Армия ведьмоловов убивает только ведьм.

Мадам Трейси / Азирафель. Наверняка вы убили не одну.

Шедвелл. Что уж тут… всякое бывало. А у этого вашего Антихриста сколько сосков?

Мадам Трейси / Азирафель. Э-э-э… Гм.

Мы видим, что Азирафель скрестил под столом пальцы.

Мадам Трейси / Азирафель. Масса. Уйма. Он весь в сосках.

Шедвелл. Тогда я тот, кто вам нужен.

Мадам Трейси / Азирафель. У вас есть оружие, сержант?

Шедвелл поднимает пальцы.

Мадам Трейси / Азирафель. А что-нибудь посущественнее?

Шедвелл. Булавки. И Громомёт полковника Армии ведьмоловов Далримпла. Из этого мушкетона кого хошь можно ухлопать. Он стреляет серебряными пулями.

Мадам Трейси / Азирафель. Это от оборотней.

Шедвелл. Чеснок.

Мадам Трейси / Азирафель. От вампиров.

Шедвелл. Кирпич.

Мадам Трейси / Азирафель. А вот это должно сработать.

Шедвелл уходит.

Мадам Трейси / Азирафель. Теперь нам нужно добраться до Тадфилда. Наверняка у вас есть надежное средство транспортировки.

Мадам Трейси. Безусловно.

Мадам Трейси подходит к кухонному шкафчику. Достает два старомодных мотоциклетных шлема. Надевает розовый шлем; тут появляется Шедвелл с огромным старинным мушкетоном, который мы видели под стеклом у него в квартире.

Мадам Трейси. Не тычьте в меня этой штукой, дорогой. И наденьте это.

Она протягивает ему зеленый шлем.

545 НАТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, БУРЯ, ДЕНЬ

Дверь квартиры открывается, мадам Трейси выкатывает на улицу допотопный мопед – типа «Триумф Тины».

Мадам Трейси. Вам придется держать меня крепко. Ах, какой пассаж! Я такая проказница.

Шедвелл. Чтоб тебе черт лопатой брюхо разворотил.

Мадам Трейси. И незачем так ругаться. Держитесь крепче.

Она заводит мопед. Он не создан для двоих. Мопед очень медленно тарахтит по улице.

Мы видим глазами мадам Трейси: она смотрит в зеркало мопеда. Оттуда на нас глядит Азирафель в розовом шлеме.

Камера ОТЪЕЗЖАЕТ, дальний план, ВИД СВЕРХУ НА ЛОНДОН.

М25 превратилась в гигантское горящее кольцо демонического света вокруг столицы.

Мы опускаемся…

546 НАТ. ВОЗЛЕ СТЕНЫ ПЛАМЕНИ, БУРЯ, ДЕНЬ

«Бентли» весь в саже от пламени.

Кроули выехал из пробки и остановил «Бентли» на запасной аварийной полосе у простой деревянной таблички «ПРОЕЗДА НЕТ». За табличкой пелена света, лучащаяся дьявольской энергией.

547 ИНТ. «БЕНТЛИ», БУРЯ, ДЕНЬ

В машине. Кроули в отчаянии…

Кроули. Ну же. Думай. Обязательно должен быть объезд.

Он хватает «Превосходные и недвусмысленные пророчества», листает книгу.

Кроули. Горящие дороги? Ты и это предсказала, Агнесса? Почему нет тематического указателя?

Он переворачивает страницу… Чья-то рука снимает с Кроули темные очки и ломает пополам. И на сиденье рядом с Кроули без всяких спецэффектов и фанфар оказывается Хастур.

Хастур. Тебе не сбежать из Лондона. И никому не сбежать.

Кроули. Хастур. Как провел время в автоответчике?

Хастур. Тебе лишь бы шутки шутить. Некуда бежать, Кроули.

Кроули едет вперед. Сперва медленно…

Кроули. Ты же вроде должен был занять свое место в строю и приготовиться к битве.

Хастур. Ад не забудет. Ад не простит. Тебе конец. Думаешь, тебе удастся проехать через это? Это не пламя ада. А кое-что похуже. Некуда бежать.

Кроули вздыхает. Автомобиль по-прежнему движется вперед…

Кроули. Вот и проверим.

Хастур. Куда ты едешь? Останови эту штуку.

Кроули. Знаешь, за что я люблю время? С каждым днем мы всё дальше от четырнадцатого века. Я терпеть не мог четырнадцатый век. Впрочем, тебе бы тогда понравилось. В четырнадцатом веке не было машин. Но люди молодцы, изобрели машины, шоссе и дворники. Этого у них не отнять, верно?

Кроули поддает газу. Они всё быстрее и быстрее едут по аварийной полосе мимо пробки.

Хастур. Останови. Всё кончено. Ты обречен. Что бы ни случилось, ты обречен.

Кроули. Значит, мне больше никогда не придется писать отчеты о проделанной работе, так ведь? Видишь? Чем дальше, тем лучше.

Хастур. Шутишь? Ты же знаешь, я не люблю шутки.

Кроули мчится вперед, объезжает полицейское заграждение и устремляется прямиком в завесу пламени… Салон машины начинает дымиться.

548 НАТ. СТЕНА ПЛАМЕНИ, БУРЯ, ДЕНЬ

«Бентли» въезжает в пламя на М25.

549 ИНТ. «БЕНТЛИ», БУРЯ, ДЕНЬ

Сидящий впереди Хастур смотрит на свои руки и видит, что они горят… Он ВСПЫХИВАЕТ.

Хастур. Остановись. Из-за тебя мы оба останемся без тел!

Кроули смеется. Внутри машины всё в дыму.

Хастур. Это не смешно.

Кроули. Да ладно тебе! Пропадать, так стильно.

Кроули углубляется в стену пламени. На губах его ухмылка. Он держится уверенно. Хастур горит… Всё горит… Хастур не выдерживает. Кроули спасает лишь сила воли.

Хастур. Ненавижу тебя. (Исчезает.)

550 ИНТ. «БЕНТЛИ», В ОГНЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

Салон «Бентли» полыхает. Кроули держится из последних сил…

Кроули. Ты… моя машина. Я взял тебя новой. И ты… не сгоришь… Даже не думай…

Пламя в салоне слабеет и гаснет. Кроули весь в саже, одежда порвана, волосы растрепались. Темные очки исчезли.

Он протягивает руку и включает проигрыватель. Из