Кружащие тени - Селин Кирнан

Делая отметки, Винтер подняла взгляд на Рази и Халвор. Они прервали работу, глядя на нее. Она заставила себя не смотреть в лицо мучающегося Солмундра.

— Ты проснулась, сестренка? Можешь считать дальше? — Рази хладнокровно и деловито ждал честного ответа, ему нужно было продолжать работу. Она кивнула. Он склонился над раной.

Рази разрезал слои мышц, Кристофер каждый раз устанавливал серебряный зажим. Халвор промокала кровь. Винтер записывала на доске каждый использованный и выброшенный тампон, каждый зажим, поставленный на углубляющуюся рану.

Лихорадочные стоны Солмундра наполнили шатер, не умолкал и ровный голос Ашкра. Текли минуты — солнце двигалось над головой, медленно сползая по стенам шатра и касаясь кудрей Рази. Винтер сморгнула пот, стекавший на глаза, — день был жаркий.

Вдруг Рази замер и отвел скальпель от разреза.

— Готово! — воскликнул он.

Это слово раздалось до странности громко в звучной тишине. В то же время Ашкр прошептал что-то так тихо, что никто не разобрал его слов.

Рази облизнул губы и оглянулся вокруг, будто сам не веря, что зашел так далеко.

— Можно… можно добавить света? — попросил он.

Винтер, Кристофер и Халвор заглянули в рану, пытаясь понять, что видят.

Ашкр потянулся дрожащей рукой назад, не отводя глаз от Солмундра.

— Табиб, — позвал он, и Винтер вдруг поняла, как громко звучат их голоса и как тихо в шатре. Рази сразу поднял голову. Винтер повернулась на голос, и сердце застучало у нее в груди. Ашкр смотрел на них широко раскрытыми глазами, слезы его ярко блестели в солнечном свете. — Табиб… — умоляюще проговорил он. — Солмундр, он… Сол… — Он всхлипнул, глядя в белое, неподвижное лицо Солмундра и крикнул: — Сол!

На секунду все четверо застыли, будто не в силах осознать увиденное. Винтер посмотрела на руку Солмундра, закрепленную ремнями рядом с ее левым коленом. Он перестал скрести по полу, и его длинные бледные пальцы с ногтями, грязными от земли, застыли.

— Ох, — вырвалось у нее.

Рази прижал окровавленные пальцы к вене в паху у Солмундра. Он чуть склонил голову, губы его приоткрылись, словно он внимательно прислушивается к чему-то вдалеке.

Несколько секунд он сидел неподвижно, в прямых лучах светящего сверху солнца. Затем вновь обвел их взглядом.

— Он потерял сознание, — сказал Рази, — вот и все. С Солом все в порядке, Ашкр. Положи руку ему на грудь. Чувствуешь, он дышит? — Ашкр кивнул, его полные слез глаза смотрели на Рази так, словно лишь его голос, его слова поддерживают в Солмундре жизнь. — Держи руку у него на груди, Ашкр, — сказал Рази. — Ты будешь чувствовать, как он дышит, как бьется его сердце, что он все еще с нами. — Взгляд Ашкра опустился на кровавую рану в боку Солмундра. — Ашкр! — Синие глаза снова обратились к лицу Рази. — Сейчас смотри Солмундру в лицо. Только в лицо. Он скоро очнется и захочет увидеть твои глаза, а не твое ухо.

Он мягко улыбнулся измученному Ашкру — тот кивнул и принялся смотреть в лицо Солмундра.

Рази снова принялся за работу.

— Давайте воспользуемся этим, пока есть возможность, — проговорил он и сразу же, не мешкая, запустил руку глубоко в рану.

Кристофер без малейшего волнения, со спокойной сосредоточенностью следил, как Рази нащупывал что-то в брюшной полости. Винтер поспешно отвернулась — ее замутило.

— Если тебе плохо, — ровным голосом сказал Рази, — выйди, пожалуйста.

Винтер хлюпнула носом и сжала зубы. Только она хотела заверить Рази, что с ней все в порядке, как поняла, что он обращается к Кристоферу. Тот позеленел и согнулся, пытаясь справиться с приступом тошноты. Винтер не могла не усмехнуться. Кристофер покосился на нее, но сразу отвернулся прочь, глубоко дыша, чтобы совладать с собой.

Халвор встретилась глазами с Винтер — они обменялись улыбками.

— Крис, — позвал Рази. — Зажим.

Кристофер вернулся на место, судорожно сглатывая, и поставил еще два зажима. Винтер записала их на доске. Рази сосредоточенно сдвинул брови.

— Черт, — прошипел он. — Я не могу… — Он зарычал от бессильного гнева, слепо шаря в кишках Солмундра. — Ну где же ты? — крикнул он. — Где ты, сукин сын, проклятая зараза, гнойный ублюдок?!

— О господи, братец! — воскликнула Винтер. Даже Кристофер застыл на секунду, пораженный взрывом ярости Рази.

Рази сердито вскинул на них карие глаза и нетерпеливо зашипел, ища что-то в открытой ране. Отчаяние засквозило в его лице.

— Проклятие, — пробормотал он. — Ну ладно, попробую с другой стороны… О!.. Ага! — Его лицо на секунду озарилось чистым детским восторгом. — Попался ты, гнойный, тухлый… — Вдруг Солмундр дернулся, и Рази застыл, переведя взгляд на его лицо. Солмундр захрипел и изогнулся, словно пытаясь разорвать тугие путы. — Черт, — сказал Рази. Ашкр встретился с ним глазами и сразу наклонился ниже к искаженному мучениями лицу. — Халвор, — воскликнул Рази, снова склонившись над работой. — Халвор! Я ничего не вижу, бог тебя накажи! Халвор, миленькая, только успевай за мной. Мы почти у цели. Еще зажимы, Крис.

Руки Солмундра напряглись, натягивая кожаные ремни; все его тело словно свела судорога. Вдруг он выкрикнул по-хадрийски: «Нет! О нет!» — и начал бормотать что-то на мерронском наречии. Винтер не нужно было понимать слов, чтобы догадаться, что он умоляет их перестать.

— Еще два тампона, девочка, — пробормотал Кристофер, и Винтер записала.

Она заставила себя поднять глаза на операцию. Движения Рази стали еще быстрее и увереннее — его пальцы двигались проворно, как у кружевницы. Ножницы щелкнули, отрезая что-то скользкое, что Рази держал в руке. Солмундр выгнулся, напрягая все мышцы рук и ног, и издал высокий звериный крик.

— Все в порядке, друг, — проговорил Рази, выкидывая отрезанное в таз. — Все хорошо. Мы сейчас закончим. Сейчас.

Винтер подняла голову. Ашкр склонился над Солмундром, не давая ему разглядеть, что делает Рази. Он взял лицо друга в руки и заставлял его смотреть ему в глаза, улыбаясь и разговаривая с ним. Но Солмундр не мог больше бороться с болью — его лицо застыло, как маска, от ужаса. Хотя Солмундр не спускал глаза с Ашкра, Винтер показалось, что он сознает только свои страдания и желание, чтобы они закончились.

— Теперь я вправляю твои внутренности на место, дружище, — проговорил Рази своим глубоким успокаивающим голосом. — Мне надо сделать так, чтобы они не перекрутились… — Он замолчал, сосредоточившись на работе, вновь запустив руку в рану.

Кисть Солмундра у колена Винтер сжалась в кулак. Его глаза закатились, и он испустил новый вопль, тихий и хриплый, так он обессилел от страданий. Рази, как ни в чем не бывало, продолжал уговаривать больного и выправлять что-то в его ране. Убрав руку, он поднял глаза на Халвор.