Перевести Дыхание. Часть 3 (СИ) - "Заглания"

"Дебби, мне жаль тебя. Дядя Карлос сказал мне, что он никогда не оставит меня и что мы будем вместе всегда". В ее голосе звучали нотки самодовольства.

Светофор загорелся зеленым, но Дебби не обратила на это никакого внимания. Только когда водитель сзади посигналил ей, она пришла в себя и завела двигатель. "Ты дочь тех, кто спас ему жизнь. Он должен был относиться к тебе как к родной племяннице и заботиться о тебе. Это не имеет ничего общего с любовью. Ты понимаешь?"

"Правда? Тогда почему дядя Карлос сказал мне, что будет заботиться обо мне после того, как отправит тебя за границу? Ты ведь знала, что скоро будешь учиться за границей?!

'Не может быть! Это похоже на дурной сон! Я не могу в это поверить', - подумала Дебби. "Нет, ты все неправильно поняла. Мой муж едет со мной за границу и будет жить со мной, пока я там учусь", — огрызнулась она в ответ.

"Ха! Дебби Нянь, ты такая наивная. Я здесь, в городе Y. Неужели ты думаешь, что дядя Карлос оставит меня? Особенно после того, как я сказала ему, что ты принимаешь противозачаточные таблетки…"

"Что?" Дебби прервала ее. "Это ты рассказала ему об этом?"

"Ага!" ответила Меган бодрым голосом. "Я сказала дяде Карлосу, что видела, как ты постоянно принимаешь таблетки, и что ты не хочешь его ребенка. И он поверил. Он отвез тебя в больницу на обследование, не так ли?".

"Меган Лан! Ты…" Дебби кипела от ярости. Она направила машину по мосту, под которым бешено бурлила река. Когда она увидела машину, несущуюся на полной скорости навстречу ей, она вывернула руль вправо.

Это был серьезный просчет. Она потеряла контроль над машиной, и черный Mercedes-Benz вылетел прямо на ограждение.

Бах! С громким звуком машина пробила ограждение и упала в реку. На некоторое время поднялись пузыри, но потом пороги снова дали о себе знать, и вода накрыла машину как ни в чем не бывало.

Все машины на мосту остановились, и некоторые водители вышли из них, чтобы узнать, могут ли они помочь. Несколько из них вызвали скорую помощь, надеясь, что с водителем все будет в порядке. Они мало что видели перед самой аварией, и кто знал, не отнесло ли течением машину далеко от того места, где они видели, как она съехала с моста?

Услышав громкий взрыв на другом конце линии, Меган вдруг почувствовала неладное. Она услышала пронзительный крик и отняла телефон от уха. Когда она снова поднесла ухо к трубке, то услышала, как Дебби сказала спокойным голосом: "Похоже, твое желание исполнится. Я умираю. Наслаждайся жизнью со своим дядей Карлосом…" Голос Дебби прервался. "Меган, если я не умру… кхм… клянусь, я убью тебя".

Наступила тишина.

Не зная, что случилось с Дебби, Меган испугалась. Она сняла заднюю крышку с телефона, вытащила SIM-карту и выбросила ее в мусорную корзину.

Под водой Дебби пыталась успокоить себя. Она должна была спастись! Она оторвала сведенные судорогой руки от руля и закрыла кровоточащий лоб. Вода вокруг машины была черной, как чернила. Она подняла телефон, открыла приложение "Фонарик" и стала искать спасительный молоток со светом.

Шикарный автомобиль был хорошо оснащен. Всего за несколько минут она нашла то, что ей было нужно. Хорошо, что так, поскольку воздух в машине становился все более разреженным. Вздох облегчения вырвался из ее груди, когда она достала молоток из ящика под сиденьем.

Скоро в салоне не останется воздуха. Дебби была измотана и потрясена. Рана на голове все еще кровоточила, но она не обращала на это внимания. 'Времени осталось немного. Нужно разбить окно".

Она взяла молоток и выбила окно. В этот момент у нее мог закончиться воздух, прежде чем она пролезет внутрь. Но она размахивала молотком, снова и снова, с силой, рожденной отчаянием. Вскоре образовалась трещина. Затем паутина трещин. Наконец, окно провалилось внутрь, и потоки воды хлынули в кабину.

Затаив дыхание, она выплыла из машины и стала пробираться наверх.

Вода была глубокой, и ей пришлось поторопиться.

От недостатка кислорода у нее кружилась голова. Хотя ей удалось выбраться из машины, она не знала, сможет ли она доплыть до поверхности.

Как ей хотелось позвонить Карлосу и услышать его голос. Она хотела сказать ему, что любит его и хочет родить от него ребенка. Но сейчас она не могла.

Вода была мутной, и она не могла открыть глаза. Она слышала только гудки, доносившиеся издалека.

Была зима, и вода была ледяной. К счастью, в машине она сняла пуховик. Один только промокший свитер был очень тяжелым.

Она с трудом сняла его, и почувствовала, что стало легче.

Она сильно оттолкнулась ногами и увидела голубое небо.

Но потом пороги накрыли ее, и течения снова увлекли ее под воду, так как она набрала полный рот воды.

Мириады чувств охватили ее — холод, боль, ужас, печаль… 'Карлос Хо… Спаси меня…

Хотя она умела плавать, но, пробыв в воде так долго, постепенно теряла сознание. Ей больше не было холодно. Вместо этого она почувствовала, как ее обнимает успокаивающее тепло. Однако это была иллюзия — она знала, что конец близок.

Нет! Я не могу умереть здесь. Я еще не родила ребенка от Карлоса. Я не нашла своего брата. Я не попрощалась с друзьями…

Карлос все это время хорошо относился к Дебби, и она действительно не могла умереть вот так.

Ее воля к жизни была настолько сильна, что она нашла в себе силы снова плыть вверх.

Спустя, казалось, целую вечность, она снова смогла дышать. Она сделала несколько вдохов и закричала о помощи. "Помогите мне…" Ее голос был едва слышен. Она ухватилась за одну из бетонных опор моста и держалась за жизнь.

На мосту собралось много людей, и их становилось все больше. Прибыла и бригада скорой помощи.

Как только она вынырнула из воды, кто-то увидел ее. "Смотрите! Там кто-то есть!"

Дебби слишком устала, и когда ее пальцы соскользнули с бетона и она снова погрузилась в воду, она услышала, как несколько человек прыгнули в реку.

Ее грудь горела как огонь. У нее совсем не осталось сил; она закрыла глаза и перестала бороться.

'Карлос Хо, прости меня…' Затем она потеряла сознание.

Дебби разбудил холод. Она моргнула, но свет был настолько ослепительным, что она закрыла глаза, чтобы заглушить подступающую головную боль.

Она услышала, как люди говорят ей на ухо. Медленно открыв глаза, она увидела голубое небо.

Неужели я еще жива?" — подумала она.

"Она очнулась!" — сказал незнакомый голос. "Скорая помощь здесь? Она очнулась!"

"Девочка, ты в порядке?"

Дебби инстинктивно кивнула. Но ей было очень холодно, как физически, так и душевно. Она дрожала, и по какой-то причине у нее начались приливы жара. Она не была уверена, почему.

Кто-то помог ей встать на ноги. Затем она заметила, что на ней мужское пальто. Оно было частью униформы, на нем были нашивки и бейдж с именем. Должно быть, он принадлежал кому-то из команды первой помощи. Под ним на ней все еще была мокрая трикотажная рубашка.

Она услышала, как подъехала машина скорой помощи, и несколько мужчин собрались вокруг нее, когда она подъехала. Ей велели лечь на носилки, и несколько мужчин занесли ее в машину скорой помощи.

В больнице

Сидя на скамейке в коридоре, Дебби смотрела вверх и вниз по приемному покою. Палаты были полностью заняты, и даже сам зал был переполнен пациентами. Медсестра перевязала ей голову, а затем поставила капельницу. У капельницы были колесики, так что при необходимости она могла ходить с ней.

"Мисс Нянь, нам нужно, чтобы вы связались со своей семьей. Они должны оплатить ваше лечение!" — громким голосом потребовала медсестра с пачкой результатов анализов в руках.

Дебби все еще была не совсем в себе и сначала не слышала медсестру. Только когда медсестра несколько раз позвала ее, она пришла в себя.