Странные и удивительные мы - Кэтрин Айзек

— Buongiorno, — начал разговор Эд.

Женщина не говорила по-английски, но я внимательно слушала, с беспокойством пытаясь понять, о чем шла речь. Наконец, Эд повернулся ко мне.

— Соседка говорит, что его нет.

Волна облегчения и разочарования застала меня врасплох.

— Хорошо.

— По средам он полдня работает на своей лодочной верфи.

— Мы пойдем туда?

— Она говорит, что он вернется через час или около того, и предложила оставить ему записку. Я попросил адрес верфи.

— Хорошо, — повторила я, но не в знак согласия, а потому что не знаю, как поступить.

Беспомощно посмотрев на Эда, я спросила:

— Что мне написать?

— Ну, тебе есть что скрывать, ведь так? Может, стоит просто сказать, что ты ищешь его, потому что он знал твою мать.

Сердце беспокойно екнуло. Если он и правда мой отец, то возможно, сложив два и два, сам все поймет. Что же написать?

Соседка попросила подождать снаружи, пока она принесет нам бумагу и ручку. Когда она вышла, жестом показала на маленькую расписную скамейку в тени дома, куда мы с Эдом сели. Мне трудно начать: я понимаю, что все сказанное будет неправильным. Тогда я решила писать просто:

Уважаемый, мистер МакКорт.

Меня зовут Элли Калпеппер. Вы были знакомы с моей мамой в молодости. Для меня очень важно больше узнать про нее. Она умерла, когда мне было шесть лет, я не успела расспросить ее о жизни. Вы окажете мне неоценимую помощь, если найдете время или желание поговорить со мной. Я в Портофино до воскресенья. Звоните в отель Villa Castagna или на мой мобильный номер. Надеюсь, вас это не затруднит.

С наилучшими пожеланиями,

Элли Калпеппер

Глава 54

Еще за несколько недель до того, как Кристин призналась, что встретила другого, Пегги уловила перемены в настроении ставшей вдруг рассеянной дочери.

— Милая, сегодня вечером ты встречаешься с Джо? — как-то однажды после обеда спросила мать.

Дочь следила за щеглом, прыгающим за окном кухни, не в состоянии сосредоточиться на домашнем задании. Это было так не похоже на нее, умницу, идеалистку, выбравшую профессию журналистки из самых лучших побуждений: чтобы обличать несправедливость, чтобы рассказывать неизвестные истории о героях, о которых должен знать весь мир. В последние месяцы она много и усердно занималась, стараясь успеть сделать задания до свиданий с Джо. По крайней мере, так было раньше.

— Не сегодня, мам.

Пегги, притворившись, что не заметила зардевшихся щек девушки, положила пижаму на стопку свежевыстиранного белья и вдохнула его запах. Она собралась подняться с одеждой наверх, когда Кристин вдруг спросила:

— У тебя есть минутка?

— Конечно.

Пегги отложила одежду и села.

— Я о Джо. — Девушка помолчала, обдумывая слова. — Мам, я его обожаю. Он добрый, милый и мы часто смеемся. Он — мой лучший друг.

— Но?

— Я… Я не знаю, как сказать. — Ей было стыдно.

— Ты встретила другого?

Подбородок дочери приподнялся.

— Откуда ты знаешь?

Пегги пожала плечами.

— Интуиция.

Черты лица Кристин исказило отчаяние.

— О, мама! Я — самый ужасный человек в мире.

— Едва ли, — нетерпеливо ответила Пегги.

— Его имя Стефано. Он — полная противоположность Джо. Возможно, не стоит сравнивать, но… он отличается ото всех, кого я знаю.

Она, не отрываясь, смотрела на размытое пятно света в окне.

— Когда я с ним, мне хочется узнавать больше про него и про его страну.

— Какую?

— Италия. Но если честно, дело не только в том, что я потеряла голову из-за красивого иностранца, — поспешно добавила она. — Рядом с ним я ощущаю… тепло. Только так я могу описать это чувство. Я все время думаю о нем. Тем не менее, я люблю Джо. Даже не могу представить, что когда-нибудь разлюблю его. Как такое возможно?

Пегги не знала.

— Послушай, милая. Мне очень нравится Джо. И мы все очень расстроимся, если ты с ним порвешь. Но ты еще так молода.

— Что это значит?

— Только то, что ты должна прислушаться к сердцу.

Дочь посмотрела на мать и улыбнулась.

— Это, черт возьми, так старомодно.

Пегги рассмеялась.

— Неужели? Старомодно, но ведь правда.

***

Неделю спустя Кристин рассталась с Джо. И Пегги удивила ее собственная печаль. Она переживала, что подтолкнула дочь, дав ей неправильный совет, боялась, что Кристин пожалеет о своем решении. И все же, Пегги выучила один жизненный урок — дети имеют право на свои ошибки, и родители не должны вмешиваться. Кристин не особо распространялась о новом друге, но сомнений не было, она была влюблена в него по уши.

В течение трех последующих недель почти каждый день после школы она занималась со Стефано в библиотеке. По выходным на поезде они уезжали на пикник на пляжи Формби. А однажды девушка даже побывала на его игре в крикет. Учитывая, что терпение отнюдь не главная добродетель Кристин, это было маленьким чудом.

Но не все так просто. Пегги думала, что никогда уже и не будет. Однажды днем она вернулась после работы домой и услышала громкий хлопок двери, сопровождаемый громкими и цветистыми проклятьями. Войдя в комнату, Пегги увидела дочь с опрокинутой банкой кофе на полу.

— МЕРЗКАЯ ДРЯНЬ, ЧТОБ ТЕБЯ!

Дочь в бешенстве бросила чайную ложку на пол.

— Юная леди. Чем «Нескафе» тебе не угодил?

Кристин развернулась и скорчила гримасу. Она оторвала кухонное полотенце и высморкалась.

— Что происходит? — повторила Пегги.

Девушка со вздохом опустила плечи и склонилась под раковиной в поисках совка и веника.

— Я сегодня столкнулась с Джо в магазине на углу.

Пегги взяла тряпку, чтобы помочь убраться.

— Рано или поздно это бы произошло. Ведь он живет совсем рядом.

— Мне было так неловко, мам. Я чувствовала себя ужасно.

— Ему не нужна твоя жалость, — заметила Пегги.

Кристин нахмурилась.

— Дело не в этом. Он рассказывал мне о каких-то грандиозных спортивных мероприятиях, в которых принимает участие… о запланированных заграничных каникулах с коллегами. Что он собирается на концерт The Smiths, вероятно, с другой девушкой. Такое ощущение, что наше расставание — это лучшее, что с ним случилось.

Кристин глядела на мать, стараясь говорить ровным голосом. Губы ее дрожали.

— Боже, я так скучаю по нему.

— Достаточно, чтобы вернуться?

Кристин закрыла глаза.

— Разве такое возможно, после всего? — пылко спросила она.

— А как же твой новый парень. Вы расстались?

Кристин покачала головой, раздражаясь, что Пегги не понимает.

— Нет. Он тоже милый. Совершенно другой, но…

Тут ее озарило.

— Ты с ним познакомишься?

Глаза Пегги полезли на лоб.

— Надеюсь, ты не просишь выбрать за тебя?

— Нет, конечно, нет.