Фауст - Иоганн Гёте

(Припев хором.)

Кабиры выше, чем руно,Найти их было вам дано.

Нереиды и тритоны проплывают мимо.

Так вот что, не щадя башки,Исследует ученый?Божки похожи на горшкиИз глины обожженной.

Монета — редкость, если медьСтара и стала зеленеть.

Люблю я шалости и козни.Чем что курьезней, тем серьезней.

Где ты, Протей?

Я там! Я тут!

Все те же шутки, шелапут.Для друга брось свои повадки.Я знаю, ты играешь в прятки.

Прощай!

Он рядом, в двух шагах.Поярче засветился ты бы.Он любопытнее, чем рыба.Во что бы этот вертопрахНи воплотился, он пред намиПредстанет, чуть увидит пламя.

Я добела накал довел бы,Не лопнула бы только колба.

Что я за странный свет манящий вижу?

Я этот свет совсем к тебе приближу,Но на себя возьми ничтожный труд:Явись нам в положении стоячем,Двуногим человеком без причуд,И мы тебе покажем то, что прячем.

Ты сохраняешь мудреца уловки.

А ты все тот же оборотень ловкий.

(Открывает Гомункула.)

Лучистый гном! Не видел никогда!

Дай нам совет. Вот в чем его нужда.Хотел бы он родиться не на шутку.В рожденье он, как понял я малютку,Остался, так сказать, на полпутиИ лишь наполовину во плоти.Духовных качеств у него обилье,Телесными ж его не наградили.Он ничего б не весил без стекла.Как сделаться ему, как все тела?

Он ранний плод, созревший до посева,Как преждевременное чадо девы.

Хотя вопрос пока еще открыт,Мне кажется, что он — гермафродит.

Тем лучше. Он в тот пол и попадет,К которому он больше подойдет.Послушай, малый! В море средь движеньяНачни далекий путь свой становленья.Довольствуйся простым, как тварь морей.Глотай других, слабейших, и жирей.Успешно отъедайся, благоденствуйИ постепенно вид свой совершенствуй.

Какой здесь воздух вольный и живой!Как пахнет морем и морской травой!

Ты, мальчик, прав. Когда ж сойдешь ты вниз,На узкий, выдавшийся в море мыс,Где разбиваются седые гребни,То запах моря там еще целебней.Но вот и шествие вдали.Смотри, мы вовремя пришли.Пойдем туда.

Я к вам пристану.

Трех духов выход к океану.

Родосские тельхины[184] с трезубцем Нептуна подплывают на морских конях и драконах.

Мы этот трезубец сковали Нептуну,Он им усмиряет валы и буруны.Когда, Громовержца удары гремят,Нептун отвечает на грома раскат.Зубчатые молнии падают в воду,Косматые волны встают к небосводу,А все, что меж ними, то обреченоВ неравной борьбе погрузиться на дно.Жезл этот нам передан временно в руки,Чтоб праздник прошел без заботы и скуки.

Вам, молитвенникам лета,Солнца и дневного света,Мы, поклонницы луны,Кланяемся с вышины.

Богиня ночная, ты тем благодатней,Что дышишь без зависти славою братней.Ты ждешь с нетерпеньем, чтоб остров РодосСвой гимн, славословящий солнце, принес.Начав восхожденье из глуби бездонной,Сияя, глядит Аполлон с небосклонаНа море, на остров, на горы, луга,На улицы города и берега.А если случайно их мгла затуманит,Луч лишний — другой, и тумана не станет.И бог узнает себя в сотне картин,Он кроток, он юноша, он исполин.Мы образ его изваяли впервые,Придав божеству очертанья людские.

Пускай гордятся, самохвалы!Стихии солнечной нималоНе нужны мертвые дела.Они кричат, как о победе,О выделке богов из меди,Как будто б польза в том была.Стоят недолго истуканы,И лава первого вулканаРастапливает их литье.Существование на сушеВедет к ничтожеству, к бездушьюИ обрекает на нытье.Итак, в извечную пучинуСкорее на спине дельфинаПеребирайся на житье.

(Превращается в дельфина.)

Сбеги по отмелям песчанымНа обрученье с Океаном,В котором — счастие твое.

Пленись задачей небывалой,Начни творенья путь сначала.[185]С разбегу двигаться легко.Меняя формы и уклоны,Пройди созданий ряд законный, —До человека далеко.

Гомункул садится на Протея-дельфина.

Доверься морю, дух без плоти!Кружась в его водовороте,Носись по прихоти любой.Не думай только, диво эко,Догнать в развитье человека,А то все кончено с тобой.

Смотря как к делу подойдете:Порой и человек в почете.

Да, если он на твой покрой,То долго помнится такой.Ты у меня ведь на приметеУже не первое столетье.

Что за облака белеютВенчиком вокруг луны?Голуби влюбленно реют,Страстью к ней привлечены.Как в святилище пафосском,Нежно воркованье стай.Их горячим отголоскомПраздник полон через край.

Можно счесть за испареньяЭто лунное кольцо.Духи, мы иного мненья:Здесь другое налицо.Это голуби ВенерыВ свите дочери моейПрорезают атмосферу,Вихря всякого резвей.

Чту и я, как все, богинюИ считаю, что вездеНадо содержать святынюВ теплом, обжитом гнезде.

На Кипре, в глухом углубленье,Вдали от морского волненья,Разливов и землетрясений,В пещере, закрытой чужим,В блаженном краю безмятежном,Овеянном вечным, безбрежным,Чарующим ветром морским,Мы, в жизни видавшие виды,Служители дивной Киприды,Ее колесницу храним.Когда же ночною пороюПри ласковом плеске прибояМы дочь твою, детище влаги,Украдкой вывозим на мысВ коралловой той колымаге,Ничто нам не сбавит отваги,Ничей не пугает девиз:Креста ли, или полумесяца,Орла иль крылатого льва.[187]Цари пусть враждуют и бесятся.Природа, как прежде, жива.И уничтожают ли пажитиИ гибнут в боях города,Вы нам никогда не закажетеПути с Галатеей сюда.

Выделяясь станом дюжим,Нереиды во весь ростЗамыкают полукружьемШествия морского хвост.И, вся в мать свою, богиню,Меж дорид, своих сестер,Галатея в серединеВыплывает на простор.Несмотря на свой бесстрастный,Олимпийский, вечный род,По-людски она прекраснаИ, как смертная, влечет.

Мы своих супругов юныхПоказать хотим отцу.Месяц, в переливах лунныхСвет разлей по их лицу!

(Нерею.)