Провозвестие Будды - Пол Карус

Капилаваттху, п. и Капилавасту, санскр. – столица рода Сакья, место рождения Будды.

Карма – действие, труд, закон действия, воздаяния, результаты ранее совершенных поступков и проистекающая из этого судьба.

Кхандха, п. и Скандха, санскр. – элементы, атрибуты бытия, являющиеся формой, восприятием, ощущением, различением и сознанием.

Килеша, п. и санскр. – клеша, заблуждение.

Киса Готами, п. и Крисха Гаутами, санскр. – стройная Гаутами. Имя 1) двоюродной сестры Будды; 2) героиня притчи о горчичном зерне.

Коли – маленькое царство по соседству от Капилаваттху, родина Ясодхары.

Конданна, п. и Каундинья, санскр. – имя первого ученика Будды, которого впоследствии называли Аджнана Каудинья.

Косала, п. и санскр. – название страны.

Косамби, п. и Каусамби, санскр. – название города.

Кусинара, п. и Кусинагара, санскр. – название небольшого города.

Ликчави, п. и санскр. – фамилия королевской семьи.

Лумбини, санскр. – название рощи в честь принцессы, ее владелицы.

Магадха, п. – название страны.

Махараджа – великий царь.

Махаяна – большая колесница спасения. Название Северного учения в буддизме. Можно сравнить это духовное учение с великим кораблем, на котором люди переправляются через поток самсары, чтобы достичь берега Нирваны.

Малла, п. и санскр. – название племени.

Манасаката, п. и Манасакрита, санскр. – деревня в Косале.

Мандара, п. и санскр. – цветок необыкновенной красоты.

Мара, п. и санскр. – демон, злодей, искуситель, разрушитель. Мары – три дочери Мары: Танха, Арати, Рати.

Матали, п. и санскр. – имя демона в свите бога смерти Ямы.

Матанга, п. и санскр. – букв. «низкого рождения»; каста матанга включает полукровок от смешения низшей касты с более высокими кастами.

Матхура, п. и санскр. – название царства.

Майя-дэви, также называют просто Майя, п. и санскр. – жена Суддхадана и мать Будды. Она умерла при родах, и Будда поднялся на небеса, чтобы проповедовать ей благой закон и провозвестие спасения.

Меттея, п. и Майтрея, санскр. (этимол. «исполненный любви») – имя грядущего Будды.

Моггаллана, п. и Маудгальяна, санскр. – один из наиболее выдающихся учеников Будды, друг Сарипутты.

Муни, санскр. – мудрец, в особенности духовный мудрец. Сакьямуни, мудрец рода Сакья – Будда.

Нади-Кассапа, п. и Нади-Касьяпа, санскр. – брат великого Кассапы из Урувелы.

Надика, п. и санскр. – название деревни.

Нага, п. и санскр. – букв. змея. Змея, считавшаяся высшим существом, означает особый вид духовных существ; мудрец, человек с духовным проникновением в суть вещей.

Налагири – имя слона.

Наланда, п. и санскр. – деревня около Раджагахи.

Нанда, п. – брат Сиддхаттхи по отцу, сын Паджапата.

Нанда 2, п. и санскр. – дочь вождя пастухов, также ее звали Суджата.

Неранджара, п. и Найранджара, санскр. – название реки, которую некоторые называют Ниладжан, а другие – Пхалгу.

Нидана, п. и санскр. – двенадцать нидан образуют цепь причинных связей, приносящих в мир страдание.

Ниггантха, п. и Ниргантха, санскр. – буквально «освобожденный от связей»; название, принятое среди последователей джайнизма.

Нигродха, п. и Ньягродха, санскр. – дерево, ficus indica.

Нирвана, санскр., ниббана, п. – исчезновение, означает исчезновение, растворение «я»; согласно хинаяне означает «исчезновение иллюзии», согласно махаяне – «обретение истины». В соответствии с последним нирвана означает просветление. Состояние ума, при котором умирают упадана, килеша и танха; счастливое состояние просветления, покоя ума, блаженства.

Оккака, п. и Икшваку, санскр. – название мифологической семьи, от которой, как утверждают, произошел род Сакья.

Паджапати, п. и Праджапати или Маха-Праджапати, санскр. – сестра Майя-дэви, вторая жена Суддходана, тетя и мачеха Будды. Ее также называют по фамилии ее мужа Готами (жен. от Готама).

Паджота, п. и Прадьота, санскр. – имя царя Уджени. Пакати, п. и Пракрити, санскр. – имя девушки из низкой касты.

Парамита, п. и санскр. – совершенство или добродетель. Шесть парамит: подаяние милостыни, нравственность, терпение, устремленность или энергия, медитация и мудрость.

Париббаджака, п. и Паривраджака, санскр. – секта, относящаяся к школе тиртхика. Пасенади, п. и Прасенаджит, санскр. (также называют Пасенит) – царь Косалы, живший в Саваттхи.

Патимоккха, п. и Пратимокша, санскр. – букв. «освобождение от бремени». Это буддийские правила для монахов.

Поккхарасати, п. и Паушкарасати, санскр. – философ-брахман.

Пуббарама, п. и Пурварама, санскр. – восточный сад.

Пуккуса, п. и Пуккасха, санскр. – название низкой касты.

Пуннаджи, п. и Пуньяджит, санскр. – друг Ясы.

Рага – удовольствие, страсть или вожделение; синоним рати. Имя одной из дочерей Мары.

Рахула, п. и санскр. – сын Будды, был допущен в общину, когда был еще ребенком. Его всегда называют среди выдающихся учеников Будды, и он упоминается как святой покровитель новообращенных.

Раджагаха, п. и Раджагриха, санскр. – столица Магадхи и резиденция царя Бимбисары.

Ратана, п. и санскр. – «драгоценный камень». Рати – любовь, привязанность; синоним слова рага. Имя одной из дочерей Мары.

Сака, п. и Шакра, санскр. – учитель, титул Индры.

Сакья, п. Шакья, санскр. – имя царского рода у северной границы Магадхи.

Сакьямуни, п. и Шакьямуни, санскр. – Сакья мудрец, прозвание Будды.

Сала, п. и шала, санскр. – дерево, vatica robusta; роща древа шала.

Самана, п. и шрамана, санскр. – аскет; исполняющий обет.

Самсара, п. и санскр. – океан рождения и смерти, мимолетность, привязанность к миру, беспокойность привязанной к миру жизни, возбуждение эгоистичности, ярмарка тщеславия жизни.

Сангха, п. и санскр. – братство учеников Будды, буддийская община.

Санджая, п. и санскр. – странствующий аскет и глава секты, к которой принадлежали Сарипутта и Моггаллана до их обращения.

Сарипутта, п. и Шарипатра, санскр. – один из главных учеников Будды.

Сатипаттхана – медитация; объясняется как «фиксирование внимания».

Саваттхи, п. и Шравасти, санскр. – столица Северной Косалы.

Сения, п. и Сайнья, санскр. – воинственный, почетный титул, данный Бимбисаре, царю Магадхи.

Сиддхаттха, п. и Сиддхарттха, санскр. – собственное имя Будды. Этимология – «достигший своей цели».

Сагала, п. и Сригала, санскр. – букв. «шакал»; имя брахмана, обращенного Буддой.

Симха, санскр. и Сиха, п. – букв. «лев». Имя полководца, принадлежащего секте ниггантха, обращенного Буддой.

Субаху, п. и санскр. – друг Ясы.

Субхадда, п. и Субхадра, санскр. – имя саманы. Субхадда – последний человек, обращенный Буддой.

Сумана, п. и санскр. – имя главы семьи.

Супрабуддха – отец Девадатты.

Сутта, п. и Сутра, санскр. – букв. «нить», любое руководство духовного характера.

Танха, п. и Тришна, санскр. – жажда, слово, означающее, в основном, сильное желание, привязанность и прилипание со страстью. Имя одной из дочерей Мары.

Тапусса, п. и санскр. – торговец.

Таруккха, п. и Тарукшья, санскр. – имя философа-брахмана.

Тиратана, п. и Триратна, санскр. – три сокровища буддизма: Будда, Дхарма и Сангха, учение, принадлежащее Южному буддизму.

Титтхийа, п., тиртхика, санскр. – духовная школа в Индии во времена Будды.

Трикая – три тела Будды: Дхармакая, Самбхогакая и Нирманакая.

Уддака, п. и Удрака, санскр. – философ-брахман.

Уджени, п. и Уджайини, санскр. – название города.

Упадана, п. и санскр. – желание, умонастроение алчности. Одна из нидан.

Упагутта, п. и Упагупта, санскр. – имя буддийского монаха. Упака, п. и санскр. – имя человека, джайна, который встретил Будду, но не был им обращен.

Упали, п. и санскр. – выдающийся ученик Будды. До своего обращения в буддийскую традицию он был придворным брадобреем у царя Сакьев.

Упасамбада, п. и санскр. – разрешение на вступление в буддийское братство, посвящение.