В Линкольнвуде гаснет свет - Джефф Родки

И знаешь что? На дорогах прямо «Безумный Макс». На мосту Вашингтона просто сумасшествие.

Он взял пятилитровую бутылку и вновь наполнил стакан.

— Марти, вода… — сказала Джен резко.

— Извини, милая. Умираю пить хочу. Богом клянусь, я все заменю. Так что открыто? «Хол Фудс»? Ты только что оттуда? — Марти кивнул на пакет с продуктами, который Дэн оставил на полу у стола.

Дэн уставился на пакет. Сверху лежали баночки с холодным кофе. Осознав, что голову пронзает головная боль от нехватки кофеина, он протянул руку и достал одну банку.

— С «Хол Фудс» вот какое дело… — начал Дэн, открывая напиток.

— Эй, можно мне одну? — спросил Марти. — Весь день кофе не пил.

Джен сжала губы и недовольно уставилась на него. Но Дэн согласно кивнул.

— Дэн! В «Хол Фудс» оставалась вода? — спросила Джен.

Дэн сделал большой глоток кофе, который оказался комнатной температуры.

Тот раз, когда я днем позвонил домой…

Как я не замечал?

Ее вырвало в нашу брачную ночь! А я только посмеялся!

— Дэн! В «Хол Фудс» оставалась вода?

Дэн вздохнул и покачал головой:

— Я не знаю. Не заходил в тот отдел.

— Вот черт! — Марти поднялся на ноги. — Нужно собираться! И сгонять туда быстро.

— Магазин закрыт, — объяснил Дэн. — В смысле… и да, и нет… Люди проникают туда незаконно.

— И ты тоже? — удивилась Джен.

Дэн кивнул:

— Да.

— Твою мать, мужик! — С широко открытыми глазами Марти указал на пакет: — Ты это спер? Обчистил магазинчик?

— Вроде того.

А, точно. Я совершил несколько преступлений.

— Пять с плюсом, мужик! Я думал, мародеры остались в городе! Тогда нам нужно торопиться, пока все хорошее не разобрали. — Марти повернулся к Джен: — Присмотришь за Мариной? Ей сейчас очень тяжело. Вчера, когда свет отрубили, она застряла в «Бергдофе»[16]. Еле выход нашла. Мне кажется, у нее посттравматический синдром.

— Ужасно, — вздохнула Джен.

Дэн задумался, может ли его босс распознать в голосе Джен не только сарказм, но и воздействие алкоголя.

Видимо, нет.

— Для нее это было действительно ужасно. — Марти мрачно кивнул. — Как одиннадцатое сентября. Понимаешь?

— Понимаю. Я там была.

— В «Бергдофе»?

— Нет, во время одиннадцатого сентября.

— А! Точно! Я совсем забыл! Значит, ты знаешь, каково это.

— Определенно, — заверила Джен.

— Можно тебя на минутку? — спросил Дэн жену.

— Тебе разве не нужно идти? Пока в магазине еще осталась вода…

— Сначала нужно поговорить.

Марти наконец-то заметил, как странно Альтманы друг на друга смотрят. Может, он и не знал Джен достаточно хорошо, чтобы распознавать эмоции в ее словах, но вот с Дэном их связывала долгая дружба.

— Я вас прервал?

— Нет, это мелочи, — махнула рукой Джен, выходя за Дэном из комнаты.

Джен

— Не нужно было выливать вино, — рыкнула Джен.

— Совершенно точно нужно! Мне нужно вылить вообще все!

Альтманы стояли в гостиной. Дверь закрыли, чтобы спор не услышали гости.

— Боже мой, Дэн, включи голову! Если эта фигня надолго, алкоголь будет дорого стоить! Ты выливаешь деньги!

Он уставился на жену, скорее обиженный, чем злой.

Джен предпочла бы злость. Так проще контратаковать.

— И что нам делать, Джен?

— Он твой босс. Придумай, как от него избавиться.

— Я не это имею в виду.

Джен с тяжелым вздохом опустилась на диван:

— Я знаю, что у меня проблема. Хорошо?

— И что нам с этим делать? — спросил Дэн.

Джен обхватила голову руками:

— Я брошу.

— Когда?

Да пошел ты!

— Сегодня. Хорошо?

— Я не могу оставить тебя одну…

— Господи! Я не ребенок! Не нужно, блин…

— Нет, ты человек, который наливает водку в бутылку из-под медицинского спирта!

— ХОРОШО!

— Почему ты кричишь на меня?

Джен заплакала. Сначала непроизвольно. Но когда Дэн присел рядом и обнял ее, она осознала, что слезы представляли собой тактическое преимущество, и заплакала сильнее.

— Все хорошо, — сказал Дэн, поглаживая спину жены. — Мы с этим справимся. Просто… сколько еще бутылок ты спрятала в доме?

— Нисколько.

— Джен!

— Нисколько! Богом клянусь.

— Если я сейчас пойду с Марти… обещаешь, что ни капельки не выпьешь?

— Да!

— Мне нужно опустошать винный шкафчик?

— Нет! Богом клянусь, что не буду пить. Хорошо? Прости меня, что так получилось.

— Не нужно извиняться. Просто пообещай, что обратишься за помощью.

— Я обращусь за помощью.

— Обещаешь?

— Да!

— Когда?

— Как только мир перестанет катиться к черту.

— Джен!

Твою же мать!

Джен глубоко вздохнула:

— В семь утра в церкви у станции проходят встречи анонимных алкоголиков. Завтра я туда пойду.

— Богом клянешься?

— Да!

Джен почувствовала, что муж слегка отодвинулся:

— Откуда ты знаешь про эти встречи?

— Потому что, веришь или нет, я знала о своей проблеме довольно давно. Понятно?

— Почему ты мне ничего не сказала?

Джен снова заплакала.

— Все хорошо, — успокоил ее Дэн. — Все хорошо. Главное, что мы с этим разбираемся.

— Пожалуйста, прогони Марти. Он не может тут оставаться.

— Я знаю. Но мне нужно время. Сначала схожу с ним в магазин.

— Ты правда ограбил «Хол Фудс»?

— Я не хочу об этом говорить.

— Как они вообще нас нашли?

— Хороший вопрос… Мне пора.

Джен поцеловал жену в макушку и поднялся.

— Прости меня, Дэн.

— Не надо. Просто…

— Я знаю. Но мне правда очень стыдно.

— Мы справимся. Я тебе помогу. Хорошо?

— Я знаю. Люблю тебя.

— А я тебя.

Дэн пошел к выходу.

Потом остановился:

— Клянешься, что больше не будешь сегодня пить?

— Да! Больше ничего не осталось!

— У нас полный шкаф алкоголя! И ящик вина в кладовке!

— Клянусь, что ни к чему не притронусь.

— Хорошо. Люблю тебя. Но сейчас я слегка на тебя зол.

Взаимно.

Когда Джен наконец взяла себя в руки и вышла из гостиной, Марина все еще сидела в туалете. Макс стоял рядом с дверью, держа в руках несколько пакетов, которые ему, должно быть, выдал Дэн.

— Точно с нами не пойдешь, зайка? — крикнул Марти жене.

Из ванной раздалось приглушенное «нет!».

— Хорошо. Мы скоро вернемся! — Марти повернулся к Джен и понизил голос: — Приглядывай за ней, лады? Она сейчас в очень нестабильном состоянии.

— Обязательно, Марти.

Тот вышел в гараж. Дэн со своими двумя пакетами задержался немного, чтобы обнять на прощание Джен.

— Просто чтобы ты знала, — сказал он тихо, — я проверил уровень жидкостей во всех бутылках в шкафу. И посчитал бутылки вина.

— Господи!

— Извини. Для собственного успокоения. Люблю тебя. Пожалуйста, не пей.

— Не буду!

Дэн поцеловал жену на прощание и ушел.

Джен села за кухонный стол и обдумала все возможные варианты.

Игра окончена. Ей придется бросить пить. Утром она проглотит свою гордость и пойдет на встречу анонимных алкоголиков. Как бы противно