Сказание о Кришне. Часть 1. Вриндаван и Матхура. - Ярослав Климанов

что танец раса не сравним

нисчем, очёммывмирезнаем.

Балет, гопак иль хоровод —

ничто в сравненье не идёт.

Увы, мы лишь предполагаем,

с чем танец раса в мире схож.

Ни с чем, привычным нам! И всё ж

нам нужно танец описать.

Чтоб хоть чуть-чуть его понять,

нам нужно вспомнить, что Всевышний

Себя распространил в тот час

во много форм. Не сложно Кришне

быть в сердце каждого из нас.

Шри Кришна с каждой гопи был,

и каждой девушке казалось,

что Он лишь ей Себя дарил,

что счастье ей одной досталось.

Упомянуть уместно здесь:

за танцем раса наблюдали

в восторге жители небес.

Они Шри Кришну осыпали

цветами с дивных кораблей

и пели с жёнами, ликуя.

Ритм становился веселей,

и гопи, с Господом танцуя,

смеялись с Ним под звон монист,

ножных бубенчиков, браслетов.

Звук был красив и очень чист.

Никто не написал портретов

с танцующих в ту ночь, и всё ж,

словами, словно акварелью,

напишем: Кришна был похож

на драгоценность в ожерелье.

Господь напоминал Собой

сапфир в оправе золотой

в созвездии из самоцветов!

А впрочем, в мире нет поэтов,

способных Кришну описать.

Наш бледный слог — лишь приближенье

к Тому, кто учит танцевать.

Движенье ног, бровей движенье,

сплетенье рук, их поворот,

улыбки Кришны, жесты, взгляды,

пастушек пёстрые наряды,

кружения водоворот,

грудей девичьих колыханье,

молниеносный блеск серёг,

пунцовость щёк и губ дрожанье

и вновь движенья рук и ног, —

всё вместе это походило

на тучу в небе грозовом,

на снег и на весенний гром,

на вихрь, которым уносило

цветы из дeвичьих волос,

на молний блеск и нежность роз.

Шри Кришна был как туч собранье,

а песни гопи — словно гром,

их красота в лесу ночном —

как яркой молнии сверканье,

а пота яркие росинки

на лицах были, как снежинки.

На вихрь сам танец походил,

он гопи, как цветы, кружил.

Все гопи вновь и вновь хотели

Шри Кришну в танце насладить.

Их шеи, щеки покраснели.

Чтоб их сильнее вдохновить,

Шри Кришна хлопать стал в ладоши

в такт песням, что лились из уст.

Весь мир для гопи стал хорошим,

хотя без Кришны был он пуст.

Весь мир наполнен пеньем Кришны,

хотя не всем, кто слышит звук,

Его дыханье в звуке слышно.

Не всем, кто пляшет средь подруг,

дано проникнуть в настроенье:

мы — слуги слуг, вся жизнь — служенье.

Все жаждут Кришне подражать,

живя в сознанье материальном.

Но Кришной никому не стать,

мы можем лишь воображать.

Но кто в сознании нормальном,

тот знает: Кришна — Господин,

я — лишь слуга, не властелин.

Душе нужны и песнь, и танцы,

чтоб Кришну удовлетворять.

Но в светских танцах самозванцы

желают Кришне подражать.

Все гопи искренне желали

Шри Кришне радость подарить

и пенье Кришны прославляли,

и начинали выводить

мелодии, что в них рождались,

и Кришна девушек хвалил,

и все друг другом наслаждались,

и каждый искренне служил.

Те, кто от танца уставали,

на плечи Кришны руки клали.

Из разметавшихся волос

цветы на землю осыпались,

и гопи пьяными казались:

их опьянял не запах роз,

а несравненный аромат,

который Кришна источает,

и лотосы, что украшают

грудь Кришны, насыщая взгляд,

жасмин, кадамба и иные

душистые цветы лесные,

чей запах пчёл очаровал,

и дивно пахнущий сандал.

Желание любить едва ли

хоть кто-то может удержать.

Все гопи Кришну обнимали

и стали в губы целовать,

касаться щёк Его щеками,

и Кришна гопи целовал,

и бетель нежными устами

им в поцелуях отдавал.

Они тот бетель принимали,

блаженство их росло в тот миг,

и разум их не занимали

ни их мужья, ни этот мир.

Минут пастyшки не считали.

Они порою уставали

от пенья, танцев и тогда,

чтоб снять усталость навсегда,

они ладони Кришны клали

себе на груди и опять

от Кришны силу получали,

чтоб дивный танец продолжать.

Грудь юных гопи высока.

В ней благодать живёт извечно.

И если Господа рука

касалась гопи, бесконечно

их красота росла в тот миг,

но нужно помнить непременно,

что тело Господа нетленно,

а гопи не были людьми

в обычном нашем пониманье.

Они у Господа в руках

в духовных, истинных телах.

Они — богини процветанья.

Общеньем с Кришной наслаждаясь,

они забыли обо всём

и веселились, не нуждаясь

в мужьях иль в чём-нибудь другом.

Пастушек красота сверкала.

Их лица тилак украшал

и паста из коры сандала,

и лотос в их венках сиял,

и пота капельки блестели

вокруг изгиба нежных губ.

Все гопи, улыбаясь, пели

о Том, кто был их сердцу люб.

Браслеты гопи издавали

прекрасный звон, что Кришну влёк,

им мелодично подпевали

бубенчики с девичьих ног.

Цветы, что гопи украшали,

из их причёсок выпадали,

стремясь прильнуть к стопам Того,

кто был для них милей всего.

Шри Кришна весело смеялся

и, принимая дар такой,

любовью гопи наслаждался

не менее, чем Сам Собой.

Все эти гопи — Кришны проявленье.

Не нужно их от Кришны отделять.

Он — Бог, они — богини наслажденья.

Ведь Солнца свет от Солнца не отнять.

Касаясь их Своей благой рукой,

обмениваясь с ними наслажденьем,

Шри Кришна забавлялся Сам с Собой,

как мальчики играют с отраженьем.

От каждого Его прикосновенья

все гопи ощущали