Сказание о Кришне. Часть 1. Вриндаван и Матхура. - Ярослав Климанов

class="v">И если Он Шри Радхой покорён,

то, значит, в ней изъянов просто нет

и в красоте она на первом месте,

как и в любом достоинстве и чести!

Но вот Шри Кришны оборвался след!

Возможно, Радха здесь Ему сказала:

«Я не могу идти, я так устала.

Неси меня, куда желаешь Ты».

А Он ответил Радхе: «Непременно!» —

и, дав надежду ей, исчез мгновенно,

оставив королеву красоты

одну. Теперь она в лесу рыдает:

«Любимый мой! Мой ненаглядный друг,

Ты так красив, ты так могуч, но вдруг

уходишь Ты, и счастье жизни тает.

Как горько мне! Покорная служанка,

Твоим стопам я отдала себя.

Вернись ко мне!» Но Кришне вряд ли жалко.

Он наблюдает горе, не скорбя».

Так гопи рассужденьям предавались

и в лес густой всё дальше углублялись,

где Радхика была совсем одна.

Когда пастушки это осознали,

они всем сердцем сокрушаться стали.

Им рассказала обо всём она:

как от общенья с Кришной возгордилась

и как за это быстро поплатилась.

И гопи горевали вместе с ней.

Их зависть к Радхе тут же растворилась.

Меж тем луна померкла, становилось

в лесу густом всё глуше и темней.

Заметив это, девушки решили

идти назад. Их светлые умы

не попадали под влиянье тьмы.

Они всё время в мыслях с Кришной были.

Никто не мог, как Кришна, их увлечь.

Они Ему свои сердца отдали,

они Его походке подражали,

изображали нрав Его и речь,

совсем забыв о близких и родных.

Ямуны берег показался вскоре.

Пастушки позабыли боль и горе,

общаясь с Кришной в именах святых:

Харе Кришна Харе Кришна

Кришна Кришна Харе Харе

Харе Рама Харе Рама

Рама Рама Харе Харе

Глава тридцать первая

Песни гопи

Одна из гопи говорила так:

«О Кришна, с той поры, как Ты родился

во Врадже, этот мир преобразился.

Вриндаван славен стал и полон благ,

и, кажется, богиня процветанья

пришла сюда, чтоб исполнять желанья.

И только мы, ища Тебя, увы,

здесь, в землях Враджи, полностью несчастны,

поскольку наши поиски напрасны.

Склонив, подобно стебелькам травы,

перед Тобой свой ум, и речь, и тело,

мы молим: возвращайся к нам скорей.

Все наши жизни до скончанья дней

зависят, Кришна, от Тебя всецело!»

Подруга говорила, вторя ей:

«О Кришна, жизнь живущих, радость взоров,

создатель дивных лотосов в озёрах,

прозрачных в эту пору от дождей,

все лотосы божественно прекрасны,

но если Ты на них не бросишь взгляд,

они увянут, жизнь пройдёт напрасно.

Так без Тебя мы пьём разлуки яд

и от тоски незримо умираем.

Мы для Тебя не жёны. Мы скорей

Твои рабыни, ибо мы желаем

служить Тебе до окончанья дней.

К тому же, мы не требуем затрат.

Тебе мы служим за один Твой взгляд.

И если Ты на нас смотреть не будешь,

Ты нашу смерть до срока призовёшь

и Сам Себя на страшный грех осудишь,

поскольку женщин праведных убьёшь.

Поверь, расплата не заставит ждать.

Вернись же к нам! Знай: можно убивать

не только заострённою стрелою.

Нас губит расставание с Тобою.

Подумай, это очень тяжкий грех —

убийство женщин. Ты убьёшь нас всех.

Мы благодарны: Ты для нас защита.

Мы помним то, как Ты нас всех спасал

от вод реки, что стала ядовитой,

от Калии, которого прогнал,

от Бакасуры, от владыки Рая,

который так хотел нас потопить.

Ты смог нас от пожара защитить.

Да, Ты живёшь, из бед нас выручая.

Ты величайший. Но, спася всех нас,

зачем Ты нами пренебрёг сейчас?

О Кришна, дорогой наш друг, мы знаем,

что Нанде и Яшоде Ты не сын,

поскольку Ты — Верховный властелин,

Ты — тот, кого мы Богом называем.

Мольбу Творца Вселенной услыхав,

Ты милосердно низошёл на Землю,

чтоб здесь, его смиренной просьбе внемля,

святых утешить, демонов поправ.

Чтоб мир спасти, чтоб замысел Твой сбылся,

Ты сам в семействе Яду появился.

О лучший средь прославленных царей,

украсивший Собою род людей,

тот, кто, боясь забыть Тебя навек,

в Тебе найти прибежище желает

и жизнь свою к стопам Твоим слагает, —

удачливый, счастливый человек.

Твоя защита будет с ним везде:

в трудах и в неге, в счастье и в беде.

Твои движенья красотой пленяют.

Ты тот, кто вечно Лакшми обнимает

своею левой нежною рукой

и держит лотос розовый в другой.

Таков Твой облик. Ты неподражаем.

О Кришна, о Господь, мы умоляем:

приди же к нам, пред нами появись

и нас в блаженстве лотосом коснись.

О Кришна, Ты уничтожаешь страх

у жителей Вриндавана в сердцах.

Могущество Твоё границ не знает.

Твоя улыбка гордости лишает.

Мы лишь служанки, гордость смолкла в нас.

Яви же нам Свой дивный лик сейчас.

О Кришна, ощутив прикосновенье

Твоих прекрасных стоп, мы превзошли

земную похоть или вожделенье,

но страсть другого рода обрели.

У стоп Твоих прибежище найдя,

любой тотчас грехи свои смывает.

Ты очень добр. По миру проходя,

Ты очищаешь всех: и тех, кто знает,

что Ты — Верховный, любящий Господь,

и тех, кого влечёт лишь грех и плоть.

У стоп Твоих богиня процветанья,

змей Калия очищен ими был.

Мы молим, чтобы их Ты возложил

на нашу грудь. Вот страстное желанье,

которое мы жаждем утолить.

Твои глаза, как лотосы, прекрасны,

а речь способна каждого пленить

и тех, чьи знанья Вед разнообразны.

Мы также все Тобой покорены,

Твоими очарованы речами

и потому надеждами полны.

Приди же