Другой Хайям - Омар Хайям

Стих 49

Хотя твой царский павильон…

Хотя твой царский павильон безукоризненно лазоревого цвета,и золотых цепей бесчисленные звенья поддерживают своды по краям,знай, что бессмертный Виночерпий из своего бездонного котла твореньявычерпывает тысячи Хайямов, подобно винным пузырькам.

Стих 50

Ни имени не помня, ни родства…

Ни имени не помня, ни родства, мир этот будет еще долго длитьсяпосле того, как мы уйдем отсюда, чтоб никогда уже не возвратиться.Он нашего прихода не заметил, когда нас не было, не маялся он скукой,так будет ли о расставанье сожалеть и мучиться безвременной разлукой?

Стих 51

Сей жизни караван уходит в неизвестность…

Сей жизни караван уходит в неизвестность, следов его не сохранят пески.Что зря оплакивать друзей и думать о грядущем, мой Саки?Ты лучше радостный текущий миг лови — через мгновение его не станет.Налей еще вина и чашу подними — пройдет и эта ночь, и в Лету канет.

Стих 52

Желая Тайное постичь…

Желая Тайное постичь, мой мальчик дорогой,не отягчай взыскующего сердца заботою пустой.Пусть ветер тучи планов гонит прочь, безудержно смеясь, — за этим призраком пустым  не стоит гнаться.У здешней жизни под арестом находясь, ты в этот краткий час начни игрою развлекаться!

Стих 53

Всего один лишь вздох…

Всего один лишь вздох неверие от веры отделяет,другой наш вздох сомнения и ясность разделяет.Превыше всех даров цени свое дыханье —плод нашей сущности на дереве существованья.

Стих 54

Из сердца моего вдруг раздалась…

Из сердца моего вдруг раздалась  отчаянья мольба: – Я жажду вдохновенья,к высокой мудрости стремлюсь, хочу учиться и хочу я пробужденья!Вдохнул в себя я букву «А», и сердце тихо прошептало:– Достаточно и буквы «А», иного я и не желало![19]

Стих 55

Луна – еще пока не существо…

Луна – еще пока не существо. В глубоком обмороке превращенийона являет нам свое нутро: то явится животным, то растеньем.Явленья форм не уничтожить, не избыть — обман небытия вовек не прекратится:Луне ведь свойственно казаться, а не быть, и непрестанно чем-то становиться.

Стих 56

Скорей неси вина…

Скорей неси вина, чтобы унять на сердце жар  невыносимо жгучий!Мое существованье в этом мире течет подобно ртути капелькам летучим.Восстань и укради у сна его сокровище – дар бденья,и помни: пылкость юности не вечна. Она продлится, как слеза цветка, —  одно мгновенье!

Стих 57

Живешь ты скрытно…

Живешь ты скрытно, ты всегда непроницаем.Порой ты – лицедей, порой ты – просто сцена.Ты никого на свой спектакль не пускаешь:ты – зритель и актер, сам для себя играешь.

Стих 58

О, если б мог при жизни я узнать…

О, если б мог при жизни я узнать все тайны этой жизни скоротечной,мне смерть раскрыла бы свои секреты — за гранью разума и за покровом вечным.Но так как ничего я о себе не знаю здесь, по эту сторону покрова, —что нового смогу узнать я там, когда в покров уткнусь я снова?

Стих 59

Доверчивые жертвы интеллекта…

Доверчивые жертвы интеллекта, на логику наивно уповая,вы умираете в горячих спорах, о бытии и смерти рассуждая.Вам невдомек, что винная лоза в песке сухом не станет плодоносить.Получше почву подыщите, о глупцы, — иначе не видать вам урожая!

Стих 60

Наш вечный разговор о Вечности…

Наш вечный разговор о Вечности таинственной идет.Но в этот час веселья нас вино не подведет — и с ним, друзья, не будем даже спорить!Пусть знания и практику нам не дано освоить, зато все тайны раскрывает опьяненьепо мере нашего к ним приближенья.

Стих 61

Обзаведусь я доброй чашей для вина…

Обзаведусь я доброй чашей для вина и винным погребком укромным,чтоб чаша щедрая всегда была полна. Отныне узы брачныея с Разумом и Верой порываю, поскольку с дочерью лозыв законный брак вступаю.

Стих 62

Как человек, в мирских науках искушенный…

Как человек, в мирских науках искушенный,постигший все премудрости существованья, к тому ж познавший путь  позора и паденья, —могу ль сравнить  любое состояньес непревзойденным даром опьяненья?

Стих 63

Мои обманутые недруги…

Мои обманутые недруги меня философом зовут —я кто угодно, только не философ! Свидетель Бог,я от философов далек и всей их мудрости совсем не понимаю:в печальном обиталище людском я даже самого себя не знаю.

Стих 64

Однажды вечером, хмельной…

Однажды вечером, хмельной,

я мимо кабака тащился сам не свой,

как вдруг с бутылкою отменного вина

меня приятель мой встречает.

Кричу ему:

– Ужели, старина,

совсем ты не боишься Бога?

Он отвечает:

– Пей до дна,

великодушен Бог и щедро наливает!

Стих 65

Все секты, семьдесят и две…

Все секты, семьдесят и две[20], скорее позабудь,питьем рассей печаль, лукавым беспокойным мыслям не дай себя надуть.Прославь алхимию вина! Всего один глоток его багровой трансмутирующей сутипока еще способен обезъядить мириады стрел тупой вражды и беспросветной жути.

Стих 66

Под стать моим друзьям, ценителям вина…

Под стать моим друзьям, ценителям вина, себе я выпить позволяю,И Он об этом знает, а много или мало пью — Щедрейший не считает.Я знаю, что Он знает, что я пью, но пить себе не запрещаю,иначе, Божье знанье опровергнув, я Господа в невежду превращаю.

Стих 67

Вы говорите мне не пить вина хмельного…

Вы говорите мне не пить вина хмельного, иначе после смерти в День Судаменя постигнет кара Всеблагого и униженье вечного стыда.Так пусть же вспыхнут винные пары, когда всех бражников  в огонь отправят скопом!Затмит мое сиянье все миры, и Ваше Всё теперь, и Ваше Всё за гробом.

Стих 68

Через далекие равнины и луга я шел…

Через далекие равнины и луга я шел, ведомый духом странствия повсюду,немало мест чудесных посетил и встретил на пути немало люда,но никого так никогда и не нашел, кому удача улыбнулась хоть однаждыпройти повторно путь,  который пройден был, или войти в одну и ту же реку дважды.

Стих 69

Столпы культуры и ученые мужи…

Столпы культуры и ученые мужи

слепили множество затейливых свечей

из воска мудрости нездешней,

но их ни разу так и не зажгли

для тех, кто путь искал в ночи кромешной.

Они прекрасных сказок наплели

и, гордые собою бесконечно,

почили от трудов и спать пошли.

Стих 70

Еще до наступления времен…

Еще до наступления времен, когда Он только стал весь космос создавать,извечные Скрижали и Перо[21], и Небеса, и Ад я дерзко вознамерился познать.Тогда сказал мне мой наставник дорогой, всем сердцем истину любя,что Вечные Скрижали и Перо, и Небеса, и Ад смогу я отыскать внутри себя.

Стих 71

Мое истерзанное тело…

Мое истерзанное тело каркасом небу послужило,а слез моих чистейшая река Джихуна[22] русло проложила;моей страдающей душе горнилом служат адские мученья,а рай – всего одной минутой наслажденья.

Стих 72

Унылый склеп, в котором пребываем…

Унылый склеп, в котором пребываем мы в смятенье, —не что иное, как волшебный балаган, где на экране пляшут тени.Здесь лампой солнца освещает Бог идущее на сцене представленье:безликие чужие силуэты разыгрывают лживые сюжеты.

Стих 72

Вариант 2

Унылый склеп, в котором пребываем

Унылый склеп, в котором пребываем мы в смятенье, —не что иное, как волшебный балаган, где происходит света представленье.Для Бога солнце – как фонарь, а мир – экран для отраженья:здесь свет и тень являют взору непрестанно проекции всех образов творенья[23].

Стих 73

Позволь тебе сказать без аллегорий…

Позволь тебе сказать без аллегорий: «мы – куклы Мастера, и ты, и я.Мы громоздимся на столе существованья, где нами Он играет,затем в коробку для игрушек нас побросают друг за дружкойи спрячут в темноте небытия».

Стих 74