Японские трехстишия - Басё Мацуо

Хокку постоянно печатаются на страницах журналов и газет. Такие стихи — живые отклики на события дня. В них звучит голос японского народа.

В состав настоящего сборника вошли только хокку позднего средневековья: от Басё до Исса.

Перед переводчиком стояли большие трудности. Старинные хокку не всегда понятны без комментариев даже японскому читателю, хорошо знакомому с природой и бытом своей родной страны. Краткость и недоговоренность лежат в самой основе поэтики хокку.

Переводчик стремился сохранять лаконизм хокку и в то же время сделать их понятными. Надо, однако, помнить, что японское трехстишие обязательно требует от читателя работы воображения, участия в творческом труде поэта. В этом главная особенность хокку. Все растолковать до конца — значит не только погрешить против японской поэзии, но и лишить читателя большой радости вырастить цветы из горсти семян, щедро рассыпанных японскими поэтами.

В. Маркова

ТРЕХСТИШИЯ

БАСЁ[5]

Отцу, потерявшему сына

Поник головой до земли,Словно весь мир опрокинут вверх дном,Придавленный снегом бамбук.

Покидая родину

Облачная грядаЛегла меж друзьями… ПростилисьПерелетные гуси навек.

* * *

Роща на склоне горы.Как будто гора перехваченаПоясом для меча.

* * *

Майских дождей пора.Словно море светится огонькамиФонари ночных сторожей.

* * *

Иней его укрыл,Стелет постель ему ветер.Брошенное дитя.

* * *

Сегодня "травой забвенья"Хочу я приправить мой рис,Старый год провожая.

* * *

В небе такая луна,Словно дерево спилено под корень:Белеется свежий срез.

* * *

Желтый лист плывет.У какого берега, цикада,Вдруг проснешься ты?

* * *

Все выбелил утренний снег.Одна примета для взораСтрелки лука в саду.

* * *

Как разлилась река!Цапля бредет на коротких ножкахПо колено в воде.

* * *

Тихая лунная ночь…Слышно, как в глубине каштанаЯдрышко гложет червяк.

* * *

На голой веткеВорон сидит одиноко.Осенний вечер.

* * *

Во тьме безлунной ночиЛисица стелется по земле,Крадется к спелой дыне.

* * *

Кишат в морской травеПрозрачные мальки… ПоймаешьРастают без следа.[6]

Весной собирают чайный лист

Все листья сорвали сборщицы…Откуда им знать, что для чайных кустовОни — словно ветер осени!

В хижине, крытой тростником

Как стонет от ветра банан,Как падают капли в кадку,Я слышу всю ночь напролет.

В день высокого прилива[7]

Рукава землею запачканы."Ловцы улиток" весь день по полямБродят, бродят без роздыха.

Ответ ученику[8]

А я — человек простой!Только вьюнок расцветает,Ем свой утренний рис.

* * *

Ива склонилась и спит.И кажется мне, соловей на веткеЭто ее душа.

* * *

Топ-топ — лошадка моя.Вижу себя на картинеВ просторе летних лугов.

* * *

Далекий зов кукушкиНапрасно прозвучал. Ведь в наши дниПеревелись поэты.

Стихи в память поэта Сэмпу

К тебе на могилу принесНе лотоса гордые листьяПучок полевой травы.

Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга — монаха Доккая

Некого больше манить!Как будто навеки замер,Не шелохнется ковыль.[9]

В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать[10]

Стебли цветущей дыни.Падают, падают капли со звоном…Или это — "цветы забвенья"?

* * *

В тесной хибарке моейОзарила все четыре углаЛуна, заглянув в окно.

Недолгий отдых в гостеприимном доме

Здесь я в море брошу наконецБурями истрепанную шляпу,Рваные сандалии мои.

* * *

Послышится вдруг «шорх-шорх».В душе тоска шевельнется…Бамбук в морозную ночь.

На чужбине

Тоненький язычок огня,Застыло масло в светильнике.Проснешься… Какая грусть!

* * *

Ворон-скиталец, взгляни!Где гнездо твое старое?Всюду сливы в цвету.

* * *

Встречный житель горРта не разомкнул. До подбородкаДостает ему трава.

* * *

На луну загляделись.Наконец-то мы можем вздохнуть!Мимолетная тучка.

* * *

Как свищет ветер осенний!Тогда лишь поймете мои стихи,Когда заночуете в поле.

* * *

И осенью хочется житьЭтой бабочке: пьет торопливоС хризантемы росу.

* * *

Цветы увяли.Сыплются, падают семена,Как будто слезы…

* * *

Порывистый листобойСпрятался в рощу бамбукаИ понемногу утих.

На Новый год

Сколько снегов уже видели,Но сердцем не изменились ониВетки сосен зеленые!

* * *

Внимательно вглядись!Цветы "пастушьей сумки"Увидишь под плетнем.

Смотрю в окно после болезни

Храма Каннон там, вдалеке,Черепичная кровля алеетВ облаках вишневых цветов.

* * *

О, проснись, проснись!Стань товарищем моим.Спящий мотылек!

Памяти друга

На землю летят,Возвращаются к старым корням…Разлука цветов!

* * *

Старый пруд.Прыгнула в воду лягушка.Всплеск в тишине.

Другу, уехавшему в западные провинции

Запад, ВостокВсюду одна и та же беда,Ветер равно холодит.

Хожу кругом пруда

Праздник осенней луны.Кругом пруда, и опять кругом,Ночь напролет кругом!

Кувшин для хранения зерна

Вот все, чем богат я!Легкая, словно жизнь моя,Тыква-горлянка.

* * *

Этой поросшей травоюХижине верен остался лишь ты,Разносчик зимней сурепки.

* * *

Первый снег под утро.Он едва-едва пригнулЛистики нарцисса.

* * *

Вода так холодна!Уснуть не может чайка,Качаясь на волне.

* * *

С треском лопнул кувшин:Ночью вода в нем замерзла.Я пробудился вдруг.

* * *

Базар новогодний в городе.И мне бы его посетить хоть раз!Купить курительных палочек.

* * *

Луна или утренний снег…Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.Вот так и кончаю год.

Уезжающему другу

Друг, не забудьСкрытый незримо в чащеСливовый цвет!

* * *

Эй, мальчики-пастухи!Оставьте же сливе немного веток,Срезая хлысты.

* * *

Морская капуста легче…А носит торговец-старик на плечеКорзины тяжелых устриц.

* * *

Облака вишневых цветов!Звон колокольный доплыл… Из УэноИли Асакуса?[11]

* * *

В чашечке цветкаДремлет шмель. Не тронь его,Воробей-дружок!

* * *

Аиста гнездо на ветру.А под ним — за пределами буриВишен спокойный цвет.

* * *

Долгий день напролетПоет — и не напоетсяЖаворонок весной.

Другу, который отправляется в путь

Гнездо, покинутое птицей…Как грустно будет мне глядетьНа опустелый дом соседа.

* * *

Над простором полейНичем к земле не привязанЖаворонок звенит.

* * *

Майские льют дожди.[12]Где-то лопнул на бочке обод?Звук неясный ночной…

Овдовевшему другу

Даже белый цветок на плетнеВозле дома, где не стало хозяйки,Холодом обдал меня.

* * *

Пойдем, друзья, поглядимНа плавучие гнезда утокВ разливе майских дождей!

* * *

Звонко долбитСтолб одинокой хижиныДятел лесной.

* * *

Нынче выпад ясный день.Но откуда брызжут капли?В небе облака клочок.

* * *

Ветку, что ли, обломилВетер, пробегая в соснах?Как прохладен плеск воды!

* * *

Чистый родник!Вверх побежал по моей ногеМаленький краб.

* * *

Рядом с цветущим вьюнкомОтдыхает в жару молотильщик.Как он печален, наш мир!

В опустевшем саду друга

Он дыни здесь растил.А ныне старый сад заглох…Вечерний холодок.

* * *

Вот здесь в опьяненьеУснуть бы на этих речных камнях,Поросших гвоздикой…

В похвалу поэту Рика

Будто в руки взялМолнию, когда во мракеТы зажег свечу.

* * *

Как быстро летит луна!На неподвижных веткахПовисли капли дождя.

* * *

На ночь, хоть на ночь одну,О кусты цветущие хаги,Приютите бродячего пса!

* * *

Важно ступаетЦапля по свежему жниву.Осень в деревне.

* * *

Бросил на мигОбмолачивать рис крестьянин,Глядит на луну.

* * *

Вялые листья бататаНа высохшем поле. Восхода луныЖдут не дождутся крестьяне.

* * *

Снова встают с земли,Тускнея во мгле, хризантемы,Прибитые сильным дождем.

* * *

Совсем легла на землю,Но неизбежно зацвететБольная хризантема.

* * *

Тучи набухли дождемТолько над гребнем предгорья.Фудзи — белеет в снегу.

На морском побережье

Весь в песке, весь в снегу!С коня мой спутник свалился,Захмелев от вина.

* * *

Мыс Иракодзаки.[13]Голос коршуна… Что в целом миреНа тебя похоже?

* * *

Ростки озимых взошли.Славный приют для отшельникаДеревня среди полей.

* * *

Молись о счастливых днях!На зимнее дерево сливыБудь сердцем своим похож.

Дорожный ночлег

Сосновую хвою жгу.Сушу на огне полотенце…Зимняя стужа в пути.

На родине

Хлюпают носами…Милый сердцу деревенский звук!Зацветают сливы.

* * *

В чарку с вином,Ласточки, не уронитеГлины комок.

* * *

Под сенью вишневых цветовЯ, словно старинной драмы герой,Ночью прилег уснуть.

* * *

Вишни в полном цвету!А рассвет такой, как всегда,Там, над дальней горой…

* * *

В мареве майских дождейТолько один не тонетМост над рекой Сэта.[14]

Ловля светлячков над рекой Сэта[15]

Еще мелькают в глазахГорные вишни… И чертят огнемВдоль них светлячки над рекой.

* * *

Здесь когда-то замок стоял…Пусть мне первый расскажет о немБьющий в старом колодце родник.

Осенним вечером

Кажется, что сейчасКолокол тоже в ответ загудит.Так цикады звенят.

* * *

Как летом густеет трава!И только у однолистаОдин-единственный лист.

* * *

Словно хрупкий юноша,О цветы, забытые в полях,Вы напрасно вянете.

Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами[16]

Было весело мне, но потомСтало что-то грустно… ПлывутНа рыбачьих лодках огни.

В похвалу новому дому

Дом на славу удался!На задворках воробьиПросо радостно клюют.

* * *

Все вьюнки на одно лицо.А тыквы-горлянки осенью?Двух одинаковых нет!

* * *

Осень уже недалеко.Поле в колосьях и мореОдного, зеленого цвета.

* * *

О нет, готовыхЯ для тебя сравнений не найду,Трехдневный месяц!

* * *

Неподвижно виситТемная туча в полнеба…Видно, молнию ждет.

* * *

О, сколько их на полях!Но каждый цветет по-своему,В этом высший подвиг цветка!

* * *

Жизнь свою обвилВкруг висячего мостаЭтот дикий плющ.

На горе "Покинутой старухи"[17]

Мне приснилась давняя быль:Плачет брошенная в горах старуха,И только месяц ей друг.

* * *

То другим говорил "прощай!",То прощались со мной… А в конце путиОсень в горах Кисо.[18]

* * *

С ветки скатился каштан.Тому, кто в дальних горах не бывал,В подарок его отвезу.

* * *

Только одни стихи!Вот все, что в "Приют банановый"Поэту весна принесла.

Другу

Посети меняВ одиночестве моем!Первый лист упал…

* * *

Кончился в доме рис…Поставлю в тыкву из-под зерна"Женской красы" цветок.

* * *

Еще стоят там и тутОстровками колосья несжатые…Тревожно кричит бекас.

Поэт Рика скорбит о своей жене

Одеяло для одного.И ледяная, чернаяЗимняя ночь… О, печаль!

В день очищения от грехов

Дунул свежий ветерок,С плеском выскочила рыба…Омовение в реке.[19]

* * *

Зимние дни в одиночестве.Снова спиной прислонюсьК столбу посредине хижины.

Отец тоскует о своем ребенке

Все падают и шипят.Вот-вот огонь в глубине золыПогаснет от этих слез.

Письмо на север

Помнишь, как вместе с тобойМы на снег глядели?.. И в этом годуОн, должно быть, выпал опять.

* * *

Срезан для крыши камыш.На позабытые стеблиСыплется мелкий снежок.

Ранней весною

Вдруг вижу, — от самых плечМоего бумажного платьяПаутинки, зыблясь, растут.

Уступаю на лето свой дом

И ты постояльцевНашла весной, моя хижина:Станешь домиком кукол.

* * *

Весна уходит.Плачут птицы. Глаза у рыбПолны слезами.

* * *

Солнце заходит.И паутинки тожеВ сумраке тают…

* * *

Звон вечернего колоколаИ то здесь, в глуши, не услышишь.Весенние сумерки.

На горе "Солнечного света"[20]

О, священный восторг!На зеленую, на молодую листвуЛьется солнечный свет.

* * *

Вот он — мой знак путеводный!Посреди высоких трав дуговыхЧеловек с охапкою сена.

* * *

Сад и гора вдалиДрогнули, движутся, входятВ летний раскрытый дом.

Крестьянская страда

Полоть… Жать…Только и радости летомКукушки крик.

* * *

Погонщик! Веди коняВон туда, через поле!Там кукушка поет.

Возле "Камня смерти"

Ядом дышит скала.[21]Кругом трава покраснела.Даже роса в огне.

Ветер на старой заставе Сиракава[22]

Западный ветер? Восточный?Нет, раньше послушаю, как шумитВетер над рисовым полем.

По пути на север слушаю песни крестьян

Вот исток, вот началоВсего поэтического искусства!Песня посадки риса.

* * *

Майские дождиВодопад похоронилиЗалили водой.

* * *

Островки… Островки…И на сотни осколков дробитсяМоре летнего дня.

На старом поле битвы

Летние травыТам, где исчезли герои,Как сновиденье.

* * *

Какое блаженство!Прохладное поле зеленого риса…Воды журчанье…

* * *

Тишина кругом.Проникает в сердце скалЛегкий звон цикад.

* * *

Какая быстрина!Река Могами[23] собралаВсе майские дожди.

* * *

Трехдневный месяцНад вершиной "Черное крыло"Прохладой веет.

* * *

Жар солнечного дняРека Могами унеслаВ морскую глубину.

* * *

"Ворота прилива".Омывает цаплю по самую грудьПрохладное море.

* * *

Первая дыня, друзья!Разделим ее на четыре части?Разрежем ее на кружки?

* * *

Сушатся мелкие окунькиНа ветках ивы… Какая прохлада!Рыбачьи хижины на берегу.

* * *

Пестик из дерева.Был ли он сливой когда-то?Был ли камелией?

Накануне "Праздника Танабата"[24]

Праздник встречи двух звезд.Даже ночь накануне так непохожаНа обычную ночь.

* * *

Бушует морской простор!Далеко, до острова Садо,[25]Стелется Млечный Путь.

В гостинице

Со мной под одною кровлейДве девушки… Ветки хаги в цветуИ одинокий месяц.

* * *

Как пахнет зреющий рис!Я шел через поле, и вдругНаправо залив Арисо.[26]

Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё

Содрогнись, о холм!Осенний ветер в полеМой одинокий стон.

* * *

Красное-красное солнцеВ пустынной дали… Но леденитБезжалостный ветер осенний.

Местность под названием «Сосенки»

"Сосенки"… Милое имя!Клонятся к сосенкам на ветруКусты и осенние травы.

* * *

Сыплются ягоды с веток…Шумно вспорхнула стая скворцов.Утренний ветер.

* * *

Равнина Мусаси[27] вокруг.Ни одно не коснется облакоДорожной шляпы твоей.

В осенних полях

Намокший, идет под дождем,Но песни достоин и этот путник,Не только хаги в цвету.

Шлем Санэмори[28]

О, беспощадный рок!Под этим славным шлемомТеперь сверчок звенит.

* * *

Белее белых скал[29]На склонах Каменной горыОсенний этот вихрь!

Расставаясь с другом

Прощальные стихиНа веере хотел я написать,В руке сломался он.

В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол

Где ты, луна, теперь?Как затонувший колокол,Скрылась на дне морском.

* * *

Волна на миг отбежала.Среди маленьких раковин розовеютЛепестки опавшие хаги.

* * *

Бабочкой никогдаОн уж не станет… Напрасно дрожитЧервяк на осеннем ветру.

Я открыл дверь и увидел на западе гору Ибуки. Ей не надо ни вишневых цветов, ни снега, она хороша, и сама по себе

Такая, как есть!Не надо ей лунного света…Ибуки-гора.

На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё

Может, некогда служилТушечницей этот камень?Ямка в нем полна росы.

* * *

Я осенью в доме один.Что ж, буду ягоды собирать,Плоды собирать с ветвей.

* * *

Холодный дождь без конца.Так смотрит продрогшая обезьянка,Будто просит соломенный плащ.

* * *

До чего же долгоЛьется дождь! На голом полеЖниво почернело.

* * *

Зимняя ночь в саду.Ниткой тонкой — и месяц в небе,И цикады чуть слышный звон.

В горной деревне

Монахини рассказО прежней службе при дворе…Кругом глубокий снег.

Играю с детьми в горах

Дети, кто скорей?Мы догоним шарикиЛедяной крупы.

* * *

Снежный заяц — как живой!Но одно осталось, дети:Смастерим ему усы.

* * *

Скажи мне, для чего,О ворон, в шумный городОтсюда ты летишь?

* * *

Проталина в снегу,А в ней — светло-лиловыйСпаржи стебелек.

* * *

Весенние льют дожди.Как тянется вверх чернобыльникНа этой заглохшей тропе!

* * *

Воробышки над окномПищат, а им отзываютсяМыши на чердаке.

* * *

Продавец бонитов идет.Какому они богачу сегодняПомогут упиться вином?

* * *

Как нежны молодые листьяДаже здесь, на сорной траве,У позабытого дома.

* * *

Камелии лепестки…Может быть, соловей уронилШапочку из цветов?

* * *

Дождик весенний…Уж выпустили по два листкаСемена баклажанов.

* * *

Над старой рекойМолодыми почками налилисьИвы на берегу.

* * *

Листья плюща…Отчего-то их дымный пурпурО былом говорит.

На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке

Ни луны, ни цветов.А он и не ждет их, он пьет,Одинокий, вино.

Встречаю Новый год в столице

Праздник весны…Но кто он, прикрытый рогожейНищий в толпе?[30]

* * *

Замшелый могильный камень.Под ним — наяву это или во сне?Голос шепчет молитвы.

* * *

Все кружится стрекоза…Никак зацепиться не можетЗа стебли гибкой травы.

* * *

Ты не думай с презреньем:"Какие мелкие семена!"Это ведь красный перец.

* * *

На высокой насыпи — сосны,А меж ними вишни видны и дворецВ глубине цветущих деревьев…

* * *

Сначала покинул траву…Потом деревья покинул…Жаворонка полет.

* * *

Колокол смолк вдалеке,Но ароматом вечерних цветовОтзвук его плывет.

* * *

Чуть дрожат паутинки.Тонкие нити травы сайкоВ полумраке трепещут.

* * *

С четырех сторонВишен лепестки летятВ озеро Нио.[31]

* * *

Минула весенняя ночь.Белый рассвет обернулсяМорем вишен в цвету.

* * *

Жаворонок поет.Звонким ударом в чащеВторит ему фазан.

* * *

Роняя лепестки,Вдруг пролил горсточку водыКамелии цветок.

* * *

Ручеек чуть заметный.Проплывают сквозь чащу бамбукаЛепестки камелий.

* * *

Весенний ветер.Отозвалась на чьи-то голосаГора Микаса.[32]

* * *

Вот причуда знатока!На цветок без ароматаОпустился мотылек.

* * *

Майский дождь бесконечный.Мальвы куда-то тянутся,Ищут дорогу солнца.

* * *

Холодный горный источник.Горсть воды не успел зачерпнуть,Как зубы уже заломило.

* * *

Падает с листком…Нет, смотри! На полдорогеСветлячок вспорхнул.

Ночью на реке Сэта

Любуемся светлячками.Но лодочник ненадежен: он пьянИ лодку уносят волны…

* * *

Как ярко горят светлячки,Отдыхая на ветках деревьев!Дорожный ночлег цветов!

* * *

И кто бы мог сказать,Что жить им так недолго?Немолчный звон цикад.

* * *

В старом моем домишкеМоскиты почти не кусаются.Вот все угощенье для друга!

* * *

Утренний часИли вечерний, — вам все равно,Дыни цветы!

* * *

И цветы и плоды!Всем сразу богата дыняВ лучшую пору свою.

* * *

Хижина рыбака.Замешался в груду креветок[33]Одинокий сверчок.

Один мудрый монах сказал:[34] "Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья". Я согласился с ним

Стократ благородней тот,Кто не скажет при блеске молнии:"Вот она — наша жизнь!"

* * *

Белый волос упал.Под моим изголовьемНе смолкает сверчок.

* * *

Больной опустился гусьНа поле холодной ночью.Сон одинокий в пути.

* * *

Прозрачна осенняя ночь.Далеко, до Семизвездия,Разносится стук вальков.

* * *

"Сперва обезьяны халат!"Просит прачек выбить валькомПродрогнувший поводырь.

* * *

Пугают их, гонят с полей!Вспорхнут воробьи и спрячутсяПод защитой чайных кустов.

* * *

Даже дикого кабанаЗакружит, унесет с собоюЭтот зимний вихрь полевой!

* * *

Уж осени конец,Но верит в будущие дниЗеленый мандарин.

К портрету друга

Повернись ко мне!Я тоскую тожеОсенью глухой.

* * *

Ем похлебку свою один.Словно кто-то играет на цитреГрад по застрехе стучит.

В дорожной гостинице

Переносный очаг.Так, сердце странствий, и для тебяНет покоя нигде.

* * *

Холод пробрал в пути.У птичьего пугала, что ли,В долг попросить рукава?

* * *

Сушеная эта макрельИ нищий монах, изможденный,На холоде в зимний день.

* * *

Всю долгую ночь,Казалось мне, стынет бамбук…Утро встало в снегу.

* * *

Стебли морской капусты.Песок заскрипел на зубах…[35]И вспомнил я, что старею.

* * *

Поздно пришел мандзай[36]В горную деревушку.Сливы уже зацвели.

* * *

Откуда кукушки крик?Сквозь чащу густого бамбукаСочится лунная ночь.

В деревне

Вконец отощавший котОдну ячменную кашу ест…А еще и любовь!

* * *

Ночь. Бездонная тьма.Верно, гнездо свое потерялСтонет где-то кулик.

* * *

Откуда вдруг такая лень?Едва меня сегодня добудились…Шумит весенний дождь.

* * *

Печального, меняСильнее грустью напои,Кукушки дальний зов!

* * *

В ладоши звонко хлопнул я.А там, где эхо прозвучало,Бледнеет летняя луна.

Нахожу свой детский рисунок

Детством пахнуло…Старый рисунок я отыскал,Ростки бамбука.

* * *

Майский докучный дождь.Обрывки цветной бумагиНа обветшалой стене.

* * *

Что ни день, что ни деньВсе желтее колосья.Жаворонки поют.

* * *

Уединенный домВ сельской тиши… Даже дятелВ эту дверь не стучит!

* * *

Без конца моросит.Лишь мальвы сияют, как будтоНад ними безоблачный день.

В ночь полнолуния

Друг мне в подарок прислалРису, а я его пригласилВ гости к самой луне.

* * *

Легкий речной ветерок.Чай хорош! И вино хорошо!И лунная ночь хороша!

* * *

Глубокою стариной Повеяло…Сад возле храмаЗасыпан палым листом.

Луна шестнадцатой ночи

Так легко-легкоВыплыла — и в облакеЗадумалась луна.

* * *

Отоприте дверь!Лунный свет впуститеВ храм Укимидо![37]

* * *

Стропила моста поросли"Печаль-травою"[38]… Сегодня онаПрощается с полной луной.

* * *

Кричат перепела.Должно быть, вечереет.Глаз ястреба померк.

* * *

Вместе с хозяином домаСлушаю молча вечерний звон.Падают листья ивы.

* * *

Белый грибок в лесу.Какой-то лист незнакомыйК шляпке его прилип.

* * *

Какая грусть!В маленькой клетке подвешенПленный сверчок.[39]

* * *

Варят на ужин лапшу.Как пылает под котелком огоньВ эту холодную ночь!

* * *

Ночная тишина.Лишь за картиной на стенеЗвенит-звенит сверчок.

* * *

Блестят росинки.Но есть у них привкус печали,Не позабудьте!

* * *

Верно, эта цикадаПеньем вся изошла?Одна скорлупка осталась.

* * *

Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.

* * *

Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.

* * *

Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы.

Хозяин и гость

Друг на друга нарциссИ белая ширма бросаютОтблески белизны.

Собрались ночью, чтоб любоваться снегом

Скоро ли свежий снег?У всех ожиданье на лицах…Вдруг зимней молнии блеск!

* * *

Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер!

* * *

Сокол рванулся ввысь.Но крепко охотник держит егоСечет ледяная крупа.

* * *

Вновь зеленеют росткиВ осенних полях. Под утроИней точно цветы.

* * *

Все засыпал снег.Одинокая старухаВ хижине лесной.

Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия

…Но, на худой конец, хоть выЕще под снегом уцелели,Сухие стебли камыша.

* * *

Соленые морские окуниВисят, ощеривая зубы.Как в этой рыбной лавке холодно!

* * *

"Нет покоя от детей!"Для таких людей, наверно,И вишневый цвет не мил.

* * *

Есть особая прелестьВ этих, бурей измятых,Сломанных хризантемах.

Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон[40] в Киото

Ветка хаги задела меня…Или демон схватил меня за головуВ тени ворот Расёмон?

Монах Сэнка скорбит о своем отце

Темно-мышиный цветРукавов его рясыЕще холодней от слез.

* * *

Уродливый воронИ он прекрасен на первом снегуВ зимнее утро!

Зимняя буря в пути

Словно копоть сметает,Криптомерий вершины треплетНалетевшая буря.

Под Новый год

Рыбам и птицамНе завидую больше… ЗабудуВсе горести года.

* * *

Влюбленные котыУмолкли. Смотрит в спальнюТуманная луна.

* * *

Незримая весна!На обороте зеркалаУзор цветущих слив.

* * *

Всюду поют соловьи.Там — за бамбуковой рощей,Тут — перед ивой речной.

В горах Кисо

Покорна зову сердцаЗемля Кисо. Пронзили старый снегВесенние побеги.

* * *

С ветки на веткуТихо сбегают капли.Дождик весенний.

* * *

Через изгородьСколько раз перепорхнулиКрылья бабочки!

Посадка риса

Не успела отнять руки,Как уже ветерок весеннийПоселился в зеленом ростке.

* * *

Все волнения, всю печальТвоего смятенного сердцаГибкой иве отдай.

* * *

Только дохнет ветерокС ветки на ветку ивыБабочка перепорхнет.

* * *

Как завидна их судьба!К северу от суетного мира[41]Вишни зацвели в горах.

* * *

Разве вы тоже из тех,Кто не спит, опьянен цветами,О мыши на чердаке?

* * *

Дождь в тутовой роще шумит…На земле едва шевелитсяБольной шелковичный червь.

* * *

Еще на острие конькаНад кровлей солнце догорает.Вечерний веет холодок.

* * *

Плотно закрыла ротРаковина морская.Невыносимый зной!

* * *

Хризантемы в поляхУже говорят: забудьтеЖаркие дни гвоздик!

Переезжаю в новую хижину

Листья банановЛуна развесила на столбахВ хижине новой.

* * *

При свете новой луныЗемля в полумраке тонет.Белой гречихи поля.

* * *

В лунном сияньеДвижется к самым воротамГребень прилива.

* * *

Слово скажуЛеденеют губы.Осенний вихрь!

* * *

Ты, как прежде, зеленымМог бы остаться… Но нет! ПришлаПора твоя, алый перец.

* * *

Ладят зимний очаг.Как постарел знакомый печник!Побелели пряди волос.

Ученику

Сегодня можешь и тыПонять, что значит быть стариком!Осенняя морось, туман…

Зимний день[42]

Крошат на ужин бобы.Вдруг удары в медную чашку…Нищий монах, подожди!..

* * *

Пеплом угли подернулись.На стене колышется теньМоего собеседника.

* * *

Год за годом все то же:Обезьяна толпу потешает[43]В маске обезьяны.

Памяти друга, умершего на чужбине

Ты говорил, что «вернись-трава»Звучит так печально… Еще печальнейФиалки на могильном холме.

Провожаю в путь монаха Сэнгина

Журавль улетел.Исчезло черное платье из перьев[44]В дымке цветов.

* * *

Дождь набегает за дождем,И сердце больше не тревожатРостки на рисовых полях.

* * *

Кукушка вдаль летит,А голос долго стелетсяЗа нею по воде.

* * *

Изумятся птицы,Если эта лютня зазвучит.Лепестки запляшут…

* * *

Эй, послушайте, дети!Дневные вьюнки уже расцвели.Ну-ка, очистим дыню!

Скорблю о том, что в праздник "Встречи двух звезд" льет дождь

И на небе мост унесло!Две звезды, рекою разлучены,Одиноко на скалах спят.

Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана

Где ты, опора моя?Мой посох из крепкого тутаОсенний ветер сломал.

Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца

Ты тоже видел его,Этот узкий серп… А теперь он блеститНад твоим могильным холмом.

Памяти поэта Тодзюна[45]

Погостила и ушлаСветлая луна… ОсталсяСтол о четырех углах.

* * *

Утренний вьюнок.Запер я с утра ворота,Мой последний друг!

* * *

Белых капель росыНе проливая, колышетсяХаги осенний куст.

* * *

Первый грибок!Еще, осенние росы,Он вас не считал.

* * *

Как хризантемы расцвелиУ каменщика на двореСреди разбросанных камней!

* * *

Петушьи гребешки.Они еще краснееС прилетом журавлей.

* * *

А вам и печали нет,"Птицы сорокалетья"[46] — сороки,Что старость напомнили мне!

* * *

Убитую утку несет,Выкрикивая свой товар, продавец…Праздник Эбисуко.[47]

Похвала угощенью

Как сельдерей хорошС далеких полей у предгорья,Подернутых первым ледком!

* * *

Ни одной росинкиИм не уронить…Лед на хризантемах.

* * *

Рисовой шелухоюВсе осыпано: ступки края,Белые хризантемы…

* * *

Примостился мальчикНа седле, а лошадь ждет.Собирают редьку.

В старом господском доме

Давно обветшала сосна[48]На золоченых ширмах.Зима в четырех стенах.

* * *

Утка прижалась к земле.Платьем из перьев прикрылаГолые ноги свои…

Новый мост

Все бегут посмотреть…Как стучат деревянные подошвыПо морозным доскам моста!

* * *

Едкая редька…И суровый, мужскойРазговор с самураем.

Перед Новым годом

Обметают копоть.Для себя на этот разПлотник полку ладит.

Увидев выставленную на продажу картину работы Кана Мотонобу[49]

…Кисти самого Мотонобу!Как печальна судьба хозяев твоих!Близятся сумерки года.

* * *

О, весенний дождь!С кровли ручейки бегутВдоль осиных гнезд.

* * *

Под раскрытым зонтомПробираюсь сквозь ветви.Ивы в первом пуху.

* * *

С неба своих вершинОдни лишь речные ивыЕще проливают дождь.

* * *

Зеленая ива роняетВ мутную тину концы ветвей.Час вечерний отлива.

* * *

Хотел бы создать я стихи,С лицом моим старым несхожие,О, первая вишня в цвету!

* * *

Я к цветущим вишням плыву.Но застыло весло в руках:Ивы на берегу!

Поэту, построившему себе новый дом. Надпись на картине моей собственной работы

Не страшны ей росы:Глубоко пчела укрыласьВ лепестках пиона.

* * *

Пригорок у самой дороги.На смену погасшей радугеАзалии в свете заката.

* * *

Молния в тьме ночной.Озера гладь водянаяИскрами вспыхнула вдруг.

* * *

По озеру волны бегут.Одни о жаре сожалеютЗакатные облака.

* * *

Голос пролетной кукушки,Отдыхая в тени листвы,Слушают сборщицы чая.

Прощаясь с друзьями

Уходит земля из-под ног.За легкий колос хватаюсь.Разлуки миг наступил.

* * *

Голос летнего соловья!..В роще молодого бамбукаОн о старости плачет своей.

* * *

На пути в Суруга[50]Аромат цветущих померанцев,Запах листьев чая…

* * *

С темного неба гони,О река могучая Ои,[51]Майские облака!

* * *

Весь мой век в пути!Словно вскапывая маленькое поле,Взад-вперед брожу.

На сельской дороге

Ношу хвороста отвезлаЛошадка в город… Трусит домой,Бочонок вина на спине.

Ученикам

Не слишком мне подражайте!Взгляните, что толку в сходстве таком?Две половинки дыни.

* * *

Какою свежестью веетОт этой дыни в каплях росы,С налипшей влажной землею!

* * *

Жаркого лета разгар!Как облака клубятсяНа Грозовой горе!

* * *

Образ самой прохладыКистью рисует бамбукВ рощах селенья Сага.[52]

* * *

"Прозрачный водопад"…Упала в светлую волнуСосновая игла.

Актер танцует в саду[53]

Сквозь прорези в маскеГлаза актера смотрят туда,Где лотос благоухает.

На сборище поэтов

Осень уже на пороге.Сердце тянется к сердцуВ хижине тесной.

* * *

Что за славный холодок!Пятками уперся в стенуИ дремлю в разгаре дня.

Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет

Молнии блеск!Как будто вдруг на его лицеКолыхнулся ковыль.

Посещают семейные могилы

Вся семья побрела на кладбище.Идут, сединами убеленные,Опираясь на посохи.

Услышав о кончине монахини Дзютэй[54]

О, не думай, что ты из тех,Кто цены не имеет в мире!Поминовения день…

Снова в родном селенье

Как изменились лица!Я прочел на них старость свою.Все — словно зимние дыни.

* * *

Старая деревушка.Ветки усеяны красной хурмойВозле каждого дома.

* * *

Лунным светом обманут,Я подумал: вишневый цвет!Нет, хлопчатника поле.

* * *

Луна над горой.Туман у подножья.Дымятся поля.

* * *

Повисло на солнцеОблако… Вкось по нему