Лягушки - "Аристофан"

Чье пение?

Харон

Лягушек-лебедей. Чудесно!

Дионис

Дай же знак!

Харон

Начинай, начинай!

Раздается пение лягушек. Дионис гребет в такт лягушечьей песне.

Лягушки

Брекекекекс, коакс, коакс!Брекекекекс, коакс, коакс!Болотных вод дети мы,Затянем гимн, дружный хор,Протяжный стон, звонкую нашу песню.Коакс, коакс!Нисийского бога[24] такМы чествуем БромияНа древних болотах,В час, когда пьяной толпою,Праздник справляя Кувшинов,[25]Народ за оградою нашей кружится.Брекекекс, коакс, коакс!

Дионис

А я мозоль себе натер,А вам шутить! Коакс, коакс!А вам плевать, а вам играть!

Лягушки

Брекекекекс, коакс, коакс!

(Поют все быстрее и быстрее.)

Дионис все быстрее гребет, выбиваясь из сил.

Дионис

Чтоб сдохнуть вам, крича: коакс!Заладили одно: коакс!

Лягушки

Ты просто – трус, болтун, лентяй!Любят наше пение сладостные Музы,Любит козлоногий игрец на свирели, Пан,Аполлона форминга напевам нашим вторит,В нашей утешительной болотинеПевучий зыблется тростник.Брекекекекс, коакс, коакс!

Дионис

Я в пузырях, я в волдырях,Измученный потеет зад,Еще лишь миг – и прогремит…

Лягушки

Брекекекекс, коакс, коакс!

Дионис

Квакучий род, тише вы!Молчите!

Лягушки

Нет, будем петьВдвое громче. Так мы скачемЯркосолнечными днямиМеж аира и кувшинок,Прорезая тишь веселойПереливчатою песней.Так пред Зевсовым ненастьемВ час дождливый в глуби воднойБлещет след проворных плясок,Лопающихся пузырьков.

Дионис

Брокекекекс, коакс, коакс!

(Квакают наперегонки и все громче и быстрее.)

У вас я кваканью учусь.

Лягушки

Обижаешь нас ужасно.

Дионис

Вы – меня. Гребу и дохну.Чуть не лопаюсь, гребу.

Лягушки

Брекекекекс, коакс, коакс!

Дионис

Пищите, мне и дела нет!

Лягушки

Будем голосить, горланить,Сколько в зычных, громких глоткахХватит силы, день-деньской.

Дионис

Брекекекекс, коакс, коакс!Мне нипочем ваш горлодер.

Лягушки

А твой нам и подавно жалок.

Дионис

Посмотрим, буду выть, вопить,День целый не закрою рта,Пока не пересилю ваше кваканье.Брекекекекс, коакс, коакс!Что ж замолчали? Квакайте, ну, квакайте!

Харон

Постой, довольно! К пристани причаливай!Слезай! Плати паромщику!

Дионис

Возьми обол![26]Эй, Ксанфий, эй! Где Ксанфий, где? МойКсанфий, ой!

Ксанфий

(появляясь)

Ау!

Дионис

Иди живее!

Ксанфий

Вот и я, ау!

Дионис

Ну, что ты видел?

Ксанфий

Грязь и тьму кромешную.

Дионис

А видел ты, скажи мне, лжесвидетелей?Отцеубийц и взяточников?

Ксанфий

Да, а ты?

Дионис

Конечно, видел. Вижу и сейчас еще.

(Показывает на зрителей, сидящих в амфитеатре.)

Что ж делать нам?

Ксанфий

Пойдем вперед, я думаю.Ведь мы в местах, где чудища страшнейшие.Так он сказал нам.

Дионис

Я еще задам ему!Он просто хвастал, чтобы напугать меня.Он знал, как я отважен, и завидовал,Бахвал известный, пустослов и трус Геракл.А я хотел бы встретить приключение,Достойное меня и путешествия.

Ксанфий

Какой-то шум и странный шорох слышится.

Дионис

(испуганно)

Где, где?