Моя грязная Калифорния - Джейсон Мосберг

Сообщение от Шайло приходит вовремя.

«Что ты делаешь?»

Он отвечает: «Работаю над этим списком».

«Ты ел?»

«Еще нет».

Они встречаются в ее любимом итальянском ресторане в Игл-Рок под названием «Каса Бьянка».

Джоди рассказывает ей о своем прогрессе.

— Здорово, — говорит она.

— Но это необязательно поможет.

— Почему?

— Автомобиль мог быть угнан. Или Уайатт ошибся с цветом машины. Или я вычеркнул из списка какого-нибудь семидесятилетнего мужика, а на его машине ездит сын. Или, может, наш парень не живет в округе Лос-Анджелес.

— А-а. Верно, — говорит Шайло. — Но я все же думаю, что это наш лучший способ продолжить поиски.

Пока они ждут счет, Шайло тянется через стол и берет Джоди за руку.

— Что ты делаешь завтра?

— Все то же самое.

* * *

На следующий день Джоди просыпается на рассвете и приступает к работе по списку. Николь, которая не пришла домой вчера вечером, возвращается в половине девятого утра. Она устраивается на диване и, один за другим, ведет три мелодраматических телефонных разговора. Чтобы избежать шума, Джоди идет в кафе. Он в любом случае нуждается в кофеине. В хипстерском заведении полно сценаристов, стучащих по клавишам своих «Макбук Про», но Джоди удается найти столик подальше от них.

Даже когда человек соответствовал нужному возрасту, расе, полу и росту, Джоди придумывал новые способы, как исключать имена из списка. Например, Джефф Ричардс, тридцатитрехлетний бывший морской пехотинец, несомненно, умеет обращаться с оружием, но его аккаунт в «Инстаграме» показал, что на той неделе, когда были убиты Марти и Джозеф-старший, Джефф проводил медовый месяц на Мауи.

К четырем часам дня Джоди сократил список до четверых мужчин, каждый их которых, по его мнению, может оказаться убийцей. Он разминает плечи, затекшие от двухдневной работы за компьютером, но испытывает прилив энергии благодаря тому, что удалось сузить поиск. Один из этих четверых мог убить его брата и отца. Он смотрит на свой телефон. Черт, он не ответил на два сообщения от Шайло, которые она прислала шесть часов назад и два часа назад.

Он набирает ее номер.

— Где ты?

— Дома, — отвечает она.

— Приходи ко мне. Я в «Сивил Кофе».

Шайло появляется через двадцать пять минут. На ней сарафан лососевого цвета.

Джоди встает ей навстречу, улыбаясь.

— Я сократил его до четырех человек.

— Ух ты. Как тебе это удалось?

Он объясняет свою стратегию.

Шайло слегка грустнеет.

— Ты казался таким счастливым по телефону. Я не думала, что все из-за списка.

Джоди понимает, что она спешила собраться. Ее прическа. Наряд. Едва заметный макияж.

— Но это же потрясающе. Я и не надеялся сократить число до четырех.

Они выходят на улицу. На тротуаре уворачиваются от парня, который едет на скутере «Берд», и женщины, которая на ходу что-то пишет в телефоне.

— И что дальше? — спрашивает она.

— Нужно посмотреть, у кого из них одна нога длиннее другой. Это и будет тот самый парень.

Джоди тянется к ее руке. Шайло сходит с оживленного тротуара под крышу автобусной остановки.

— Джоди. Я думаю, мы должны это прекратить.

— Что прекратить?

— Я думаю, что ты со мной потому, что я как бы даю тебе связь с Марти. Связь с твоим умершим братом.

— И ты со мной поэтому?

— Нет. Может быть. Нет, не думаю.

— Если для тебя это так, тогда нам лучше остановиться.

— Думаю, это естественно, — говорит она. — Я имею в виду, ты потерял брата, приехал сюда и встречаешь меня, а у меня есть это окно в его жизнь.

— Я хочу быть с тобой не из-за Марти. Это было бы крайне странно. Ты мне нравишься вне зависимости. Просто нравишься, — повторяет он.

Она целует его. Но на этот раз менее нежно. Она притягивает его к себе, прижимаясь всем телом.

— Ты сюда пришел пешком? — спрашивает она.

— Да.

— Я тебя подвезу. Хочешь зайти ко мне?

Он кивает.

— Ага.

Он не уверен в цели приглашения. Но уверен, чего хочет.

Они едут молча, пока Шайло не указывает на краснохвостых ястребов в Вердуго-Хиллз и дирижабль «Гудиер» над Гриффит-парком. В гараже — четыре двухместных отсека. Шайло выключает мотор, наклоняется и целует его. Она берет его за руку, и они идут через гараж, потом по лужайке к бетонным ступеням, ведущим в ее квартиру на втором этаже. Они шагают в унисон вверх по ступенькам, между ними устанавливается ритм, который непременно перерастет в другой ритм, как только они войдут в дом.

Внутри их встречают звуки смеха. К Бекки пришли семь подружек. Они пьют «Маргариту», собираются жарить барбекю.

Бекки представляет своим подругам Шайло и Джоди и предлагает им присоединиться к их вечеринке.

Шайло бросает взгляд на свою комнату, как будто обдумывая, не отвести ли туда Джоди и просто закрыть дверь.

— Нет, нам надо съездить кое-куда.

Шайло и Джоди идут обратно к гаражу. Ожидание, предвкушение и желание рассеиваются.

— Мы можем поехать куда-нибудь поесть, — говорит Шайло.

— Конечно.

Но вместо этого Шайло перелезает через подлокотник и седлает Джоди. Целует его. Стягивает с него футболку. Снимает ремень.

Его руки скользят вниз по ее телу к бедрам, забираются под сарафан.

И они занимаются сексом в припаркованной машине в гараже, как подростки. Прошла пара недель с тех пор, как он мастурбировал, и пара месяцев с тех пор, как у него был секс. Джоди находит забытье, которого не чувствовал очень давно, и хочет, чтобы оно длилось весь день. Но Шайло вздрагивает и кончает, и это подталкивает через край его самого.

Глава 27

Рената

Рената и Корал не планировали учить друг друга английскому и испанскому, это произошло само по себе. Их обмен идеями не ограничен языками. Они обсуждают еду. Йогу. Религии. Пересказывают друг другу прочитанные книги, истории, которые слышали. Рената рассказывает Корал о своем повторяющемся сне, где она летает на красном воздушном шаре, а Корал признается Ренате в своей детской одержимости принцессами Диснея. Они спорят, была ли серия «Та, где медуза»[79] лучшей в сериале «Друзья». Когда одна из них впадает в отчаяние, другая старается ее подбодрить. Когда им холодно, они лежат в обнимку. Они тренируются вместе, делают отжимания, приседания и йогу, чтобы оставаться здоровыми, но и чтобы быть готовыми к возможной попытке побега в будущем. Они едят вместе. У них нет выбора, кроме как стать лучшими подругами. Даже их месячные синхронизируются.

Но, как у