Махабхарата. Рамаяна - Автор неизвестен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Ободренные гибелью Карны, пандавы ринулись на кауравов и обратили их в бегство; и тщетно пытался Дуръйодхана остановить бегущих. Шалья и Ашваттхаман, собрав уцелевших воинов, повели их на отдых на плоскогорье у подножья Гималаев. К ним присоединился Дуръйодхана. Утром, по совету царя кауравов, воины снова вступили в битву под предводительством Шальи, царя мадров. Шалья в этой битве погиб. Из ста сыновей Дхритараштры в живых осталось одиннадцать, не считая Дуръйодханы, но и они вскоре погибли от руки Бхимасены. Сахадева, младший из пандавов, обезглавил Шакуни, царя Гандхары.
От войска кауравов остался небольшой отряд, возглавляемый царем Дуръйодханой, а пандавы насчитывали две тысячи колесниц, семьсот слонов, пять тысяч всадников и десять тысяч пеших. Дуръйодхана укрылся от врагов в камышах на берегу озера Двайпаяна, к востоку от Курукшетры.
Битва при Курукшетре. Фрагмент барельефа из Ангкор-Вата. Камбоджа, XII в.
[Поединок Бхимасены с Дуръйодханой]
Шалья Парва, главы 29, 57, 61, 64.
Спросил Дхритараштра: «Скажи, о Санджайя, —Когда, сыновей моих рать поражая,
Пандавы ее разгромили в той схватке, —Что сделали воинов наших остатки?
Герой Критава́рман и сын Гаутамы[145],Сын Дроны[146], Дуръйодхана, в гневе упрямый, —
Что сделали, бившиеся неустанно?»Санджайя: «Когда из военного стана
Бежали подруги отважных и жены,И стан опечалился опустошенный,
И стали слышны победителей крики,И горсть кауравов была без владыки,
И к озеру вслед за царем неразумнымТе трое помчались по тропам бесшумным, —
Пять братьев-пандавов, кружа по равнине,Решили: «Покончим с Дуръйодханой ныне!»
Но где же был сын твой, от взоров сокрытый?На раджу три витязя были сердиты:
Он, с палицей мощной, своим не внимая,Бежал с поля битвы, и ложная майя[147]
Ему помогла: прыгнул в озеро с ходу,Принудив к покорству озерную воду,
А в стан кауравов пандавы вступили, —Уставших коней удальцы торопили.
Тогда Критаварман, и славный сын Дроны,И Крипа примчались на берег зеленый,
Сказали царю, что улегся на отдыхВ озерных, ему покорившихся водах:
«О раджа, вставай, не роняй своей чести,Давай на Юдхиштхиру двинемся вместе!
Живой — на земле насладись ты победой,А мертвый — на небо со славой последуй!
О раджа, противник разгромлен тобою, —И много ли там приспособленных к бою?
Не выдержит натиска стан поределый,Вставай же и дело сражения делай!»
А царь: «Эту ночь проведу я в покое,А завтра на поле вернусь боевое…»
…Охотники, мучимы жаждой, случайноС добычею к озеру вышли, и тайна
Царя кауравов открылась им сразу.На витязей глядя, внимавших приказу,
А также услышав неумные речиЦаря, что в воде укрывался от сечи,
Те люди решили: «Пандавам поможем,К Юдхиштхире мы поспешим и доложим,
Что ныне Дуръйодхана, царь непоборный,Уснул, окруженный водою озерной,
Расскажем воинственному Бхимасене,Что в озере прячется царь от сражений, —
И нас наградит он, являя величье…Что пользы в охотничьей нашей добыче, —
А сколько пришлось одолеть нам препятствий!»Охотники, с давней мечтой о богатстве,
К пандавам отправились, чтоб донесеньеДоставить Юдхиштхире и Бхимасене…»
Санджайя сказал: «О владыкой рожденный!Когда Критаварман, и славный сын Дроны,
И Крипа ушли от царя, опечалясь, —На берег озерный пандавы примчались.
Царю, потрясенному рати разгромом,Двайпа́яна-озеро сделалось домом.
Юдхиштхира Кришне сказал: «ЧародеяДуръйодхану видишь ли? Майей владея,
Врагов не страшась, воду сделав покорной,Обрел он приют среди влаги озерной.
Он с помощью майи достиг своей цели,Но, лживый, живым не уйдет он отселе.
Сам Индра ему пусть подмогу окажет,А все-таки мертвым Дуръйодхана ляжет!»
А Кришна: «О Бхаратов сын знаменитый,Обманную майю теперь устрани ты
И, более сильною силой владея,Убей чародея, низвергни злодея!»
Юдхиштхира с берега крикнул с насмешкойДуръйодхане: «Встань, многомощный, не мешкай!
Зачем свое войско до битвы позорнойДовел ты? Зачем убежал и в озерной
Воде, полон страха, обрел ты обитель?Вставай же и с нами сразись, о властитель!»
Юдхиштхиры, братьев-пандавов обиднаНасмешка была, стало больно и стыдно,
О царь, твоему венценосному сыну,И, силою лжи погруженный в пучину,
Он шумно и долго вздыхал то и дело,А влага над ним и под ним голубела.
Но радже сражаться приказывал разум.Юдхиштхире царь не ответил отказом.
Он крикнул, таясь под водой от погони:«Вас много, у вас колесницы и кони,
Несчастный, могу ли я с вами сразиться?Где кони мои? Где моя колесница?
Как в битву вступлю я, врагом окруженный,Друзей, и коней, и оружья лишенный?
Один на один я убью полководца, —Один против многих не стану бороться!»
Юдхиштхира: «Вижу, тобою усвоенЗакон, по которому действует воин.
Великий, ты воином создан Судьбою,И ныне Судьбою направлен ты к бою.
Любое ты выбери вооруженье,С любым из пандавов начни ты сраженье.
Сражайся с одним, проявляя проворство, —Для нас будет зрелищем единоборство!
Коль ты победишь — я даю тебе слово,Что царствовать станешь с величием снова,
А будешь убит — возродишься на небе:И тот и другой многорадостен жребий!»
Дуръйодхана: «Если даешь ты мне правоСразить в поединке любого пандава,
Оружье избрать мне даешь разрешенье, —То с палицей в это вступлю я сраженье.
Из братьев с одним буду биться, но с пешим,И палицей вооружиться успевшим.
Пусть нет колесниц и пусть рати распались, —Сегодня сразимся мы с помощью палиц:
Как пищу, оружие разнообразим,Кому суждено, пусть и свалится наземь.
Вдвоем — я и палица — мы угрожаемТебе, твоим братьям, панчалам, сринджайям!»
Юдхиштхира: «Встань, устремившийся к бою!Один на один мы сразимся с тобою,
Хоть Индру ты кликнешь на помощь, — увидишь:Сегодня из битвы живым ты не выйдешь!»
Не снес этой речи твой сын превосходный,От злости шипел он змеею подводной,
Его, словно лошадь тяжелые плети,Слова эти били, нуждаясь в ответе.
Восстал он, озерную гладь рассекая,И ненависть в нем закипела такая,
Что стал он дышать, жаждой битвы объятый,Как буйный слонового стада вожатый,
А палица, перстнем из злата блистая,Была тяжела, как скала вековая.
Как солнце, восстал он из вод ранней ранью,Сжимая железную палицу дланью,
Восстал, расколов примиренные воды,Как будто на страны сердясь и народы,
С трезубцем явился разгневанный Шива,Как будто гора поднялась горделиво,
Как будто не палицу — скипетр железныйБог смерти взметнул над погибельной бездной,
Как будто бы Индры стрела громоваяВзлетела, всему, что живет, угрожая!
Изранен, а все же не сломлен бедою,Восстал он, и кровью покрыт и водою,
Казалось, что кряж низвергает высокийИ крови, и влаги прозрачной потоки.
Так сын твой, о раджа, восстал перед всемиВ доспехах из злата, в сверкающем шлеме, —
Казалось, что, золотом всех ослепляя,Из влаги восстала гора золотая!
Промолвил Дуръйодхана братьям-пандавам:«Готов я сойтись в поединке кровавом
С Бхимой, или с Накулой, иль с Сахадевой,Иль с Арджуной, дланью воюющим левой,
Иль, может, с тобой, — среди трав этих росных, —Юдхиштхира, лучший из всех венценосных!»
Как слон со слоном из-за самки, — мгновенноС Дуръйодханой биться решил Бхимасена.
Как будто двух львов раззадорила львица, —Решил с Бхимасеной Дуръйодхана биться.
Он вызвал Бхиму своим гласом суровым, —Так бык вызывает быка долгим ревом.
Зловещие знаменья люди узрели:Такого еще не бывало доселе!
Песчаных дождей началось изверженье,Бураны подули, неся разрушенье,
Великие громы упали на воды,Во тьму погрузились небесные своды,
Почувствовал мир, что убьет его холод,И метеоритами был он расколот,
И солнце с небес устремилось ко праху,И стало добычею демона Раху,
Земля, не надеясь уже на спасенье,Тряслась в непрерывном и жутком трясенье,
Вершины рассыпались — груда на груду,И разные звери сошлись отовсюду,
Пугая обличьем, завыли шакалы, —Несчастье сулил этот вой небывалый,
От страха в колодцах вода содрогнуласьИ шумно повсюду наружу взметнулась,
Из тел-невидимок, о раджа великий,Везде исходили ужасные крики…
Страшны были знаки для взора и слуха, —Юдхиштхире молвил Бхима, Волчье Брюхо:
«Дуръйодхана грозен, но духом ничтожен.Я верю, что будет он мной уничтожен.
Я знаю, — сожжет его гнев мой всеправый,Как Арджуны пламя — деревья Кхандавы.
О брат мой, мне вырвать судьба наказалаКолючку, что сердце твое истерзала.
Сегодня потомка сквернейшего КуруРассечь попытаюсь я палицей шкуру!»
Дуръйодхана, с яростной бодростью духа,Напал, закричав, на Бхиму, Волчье Брюхо.
Всем ужас внушало той схватки величье,Друг друга бодали рогами по-бычьи.
От шума их палиц весь мир раскололся, —Не Индра ли с бесом Прохладой боролся?
На теле их рана зияла над раной,И все они рдели киншу́кой[148] багряной.
Их палицы, искры взметая, сшибались, —И сто светляков отлетало от палиц!
Им тяжкая битва на долю досталась,Испытывали многократно усталость, —
Тогда, отдохнув, напрягаясь в усилье,Удары друг другу опять наносили.
Как бы из-за самки, соития ради,Дрались два слона, наизлейшие в стаде!
И жители неба, и бесов скопленье,Увидев их ярость, пришли в изумленье.
Бхима, будто Индры стрелой громовою,Вращал своей палицей над головою,
Была эта палица грозным орудьем,Жезлом бога смерти казалась всем людям!
Твой сын, поединок ведя рукопашный,Стал тоже вращать своей палицей страшной,
Он поднял ее, — и затрясся от гулаВесь мир, и ужасное пламя сверкнуло.
Кружась, приближаясь к врагу постепенно,Был сын твой красивее, чем Бхимасена,
Чья палица грохотом землю пугала,Казалось, — и дым и огонь извергала.
Дуръйодханы палица снова и сноваВращалась со скоростью ветра морского,
Она как скала нависала большая,Пандавам и сомакам ужас внушая.
Враги, как слоны, приближались, и ливниИх крови текли, и стучали их бивни!
Ударил Дуръйодхану в бок Бхимасена,И сын твой упал на колени мгновенно.
Сринджайи взревели тогда в исступленье:Глава кауравов упал на колени!
Твой сын разъярился от этого рева,В глазах его пламя блеснуло багрово,
И, встав, он дышал, словно змей с жутким ядом,Он сжечь Бхимасену хотел своим взглядом.
Решив раздробить его голову разом,Он ринулся в битву, сверля его глазом.
Бхиму он ударил в висок, но вознессяНад полем Бхима наподобье утеса,
Как слон в пору течки, стоял он, могучий,А кровь из виска — словно мускус пахучий.
Напряг свои силы Бхима, Волчье Брюхо,Владыку ударил он палицей глухо,
Свалился твой сын, — будто буря напалаИ ствол повалила огромного шала.
Пандавы обрадовались, возопили,Врага увидав среди праха и пыли,
Но сын твой поднялся, исполнен отваги,Как слон — из озерной взволнованной влаги.
Он встал и ударил пандава с размаха,И тот, обессилен, упал среди праха:
Доспехи разбиты ударом великим,И сын твой рычит на него львиным рыком!
И вскрикнули сонмы богов и апсары,Услышав той палицы страшной удары,
И быстро извергли небесные склоныНа витязей ливень цветов благовонный.
Узрев, что упал Бхимасена в сраженье,Увидев железных доспехов крушенье,
Губители войск задрожали от страха,Но тут Бхимасена поднялся из праха,
Облитое кровью лицо утирая, —И стойкость к нему возвратилась былая.
Он вывернутые вперил свои очиВ того, кто сражался все жарче, жесточе.
И Арджуне Кришна сказал: «Несомненно,Хоть оба отважны, — сильней Бхимасена,
Но бьется Дуръйодхана с огненным пылом,И, видно, Бхиме с ним борьба не по силам.
Он действовать должен хитро и лукаво,А в честном бою не убьет каурава.
Мы знаем, что, а́суров рать разгоняя,Богам помогала обманная майя.
Мы знаем, что Индра на поприще бранномВиро́чану-беса низвергнул обманом.
Мы знаем, — он справился с демоном ВритройПри помощи майи обманной и хитрой.
Припомнить нам клятву Бхимы не пора ли?Когда вы, несчастные, в кости играли,
Сказал он Дуръйодхане: «Двинусь я бодро,Твои уничтожу я палицей бедра!»
Пусть клятву исполнит он, майей владея,И пусть колдовством сокрушит чародея.
А ежели с помощью майи обманнойВрага не убьет богатырь крепкостанный,
То сын Дхритараштры, чье дело — коварство,Властителем станет всего государства».
Был Арджуна речью взволнован такою.Себя по бедру он ударил рукою.
Бхима понял знак и, вступая в сраженье,На поле умелое начал круженье.
Он то отступал от противника, ловкий,То делал, приблизившись, перестановки,
Отскакивал воин то влево, то вправо,О раджа, обманывал он каурава!
Но сын твой, владеющий палицей воин,Искусен и опытен, крепок и строен,
К врагу продвигался легко и красиво,Убить его жаждал, исполнен порыва!
Тогда смертоносная мощь заблисталаДвух палиц, обсыпанных пылью сандала.
Два воина, в противоборстве упрямы, —Как два повелителя смерти, два Ямы.
Казалось, две птицы Гаруды взлетели, —Одну уничтожить змею захотели.
Когда раздавались их палиц удары,На поле сраженья рождались пожары.
Сражались два мужа, отвагою споря,Как будто два бурей волнуемых моря.
Сражались, достичь убиения силясь, —Как бы два слона в пору течки взбесились!
Поединок Бхимы с Дуръйодханой. Индийская миниатюра. Могольская школа, XVIII в.
