Великий побег - Сьюзен Филлипс

Люси не собиралась уступать спальню на первом этаже со скользящими дверями, выходящими прямо наружу, так что можно было приходить и уходить, когда вздумается, не сталкиваясь с соседями по дому. Если все сложится хорошо, то она будет встречаться с ними только в кухне, где Темпл, как подозревала Люси, вряд ли проводит много времени.

Она не обратила внимания на сердитый вид Панды, предложив гостье все показать.

– Верхний этаж запущен, но нет ничего такого, с чем бы не справились парочка грузовиков и дезинсектор.

Панда настоял, чтобы сопровождать дам, и по мере того, как отмечал любое изменение, внесенное в обстановку Люси, хмурился все сильнее.

– Где зеркало, которое обычно тут висело?

– Зеркало?

– И вешалка?

– Какая вешалка?

Испрашиваемые предметы она утащила в гараж со всем другим хламом, который здесь скопился.

Когда вся компания поднялась наверх, Люси неожиданно нашла союзника в лице Темпл.

– Разве ты не говорил, что уже два года как приобрел этот дом? – спросила та, когда они осматривали общую спальню. – Почему ты здесь не убрал?

– Мне нравится, как есть, – ощетинившись, ответил он.

Темпл с отвращением рассматривала ряд разномастных двухъярусных кроватей. На каждой лежал скатанный в изножье матрац. Она медленно прошлась вдоль длиннющей стены с тремя большими окнами, скрытыми под вылинявшими обшитыми винилом шторами. Темпл отодвинула в сторону одну пыльную гардину.

– Вид потрясающий. Вы правы, Люси. Тут будет отличный зал для тренировок.

Люси озвучила очевидное:

– Экономка умерла, поэтому здесь какое-то время не убирали, но, конечно, Панда кого-нибудь найдет.

– Мне нельзя никого сюда пускать, – твердо заявила Темпл. Она отпустила штору и стряхнула пыль с пальцев. – Мы с Пандой сами займемся этим. Попробую приобрести новый опыт: позаботиться о себе сама. – И добавила с оттенком горечи: – Интересно, помню ли еще?

Прежняя Люси непременно бы вызвалась помочь, но вот Гадюка вовсе не стремилась стать личной ассистенткой Темпл Реншоу. И просто указала на бельевой шкаф со стопками разношерстных простыней и предоставила новым жильцам самим о себе позаботиться.

Спустившись на первый этаж, она вытащила из рюкзака продукты и разложила по местам, потом сказала себе, что это же просто физическая работа. Пока она мыла грязные тарелки, то услышала в коридоре голос Темпл.

– Ну в самом деле, Панда, ты не можешь так поступить.

Мольба в голосе Темпл вызвала у Люси любопытство. Она выглянула.

Они стояли перед входной дверью, и Панда перетряхивал сумочку Темпл, роскошную черную сумку с тяжелой серебряной отделкой. Темпл теребила пальцами ворот туники.

– Ну правда, Панда, не надо. Я хорошо понимаю, зачем сюда приехала.

– Тогда ты, должно быть, пропустила это. – Он вытащил упаковку шоколада «Тоблероне».

Темпл склонила набок голову и широко ему улыбнулась:

– Поздравляю. Ты прошел первую проверку. Вот поэтому-то я и плачу тебе такие нелепые деньги за работу.

Он сорвал обертку и откусил огромный кусок:

– Не вешай мне дерьмо, Темпл.

Та не могла отвести взгляда от шоколадки, улыбка испарилась. Даже с расстояния Люси чувствовала страстную мольбу Дьяволицы. Панда откусил еще кусок и стал медленно жевать, смакуя каждую крошку с такой монументальной жестокостью, что всенепременно за это будет проклят навеки.

– Все, что найду, съем, а ты будешь наблюдать, – объявил он.

Темпл пришла в неистовство:

– Я не буду это терпеть!

– Побереги нервы. – Последний кусочек исчез в его пасти. Панда скомкал обертку и сунул в карман: – Открывай чемоданы.

– Там нет ничего противозаконного, – возразила Темпл.

– Будем надеяться, что это правда.

Напрасно. Еще один огромный шоколадный батончик был обнаружен. Чересчур много шоколада даже для такого здоровяка, как Панда, но он сжевал все до кусочка.

Темпл пребывала в ярости:

– Не будь же таким гадом.

– Ты наняла меня не за доброту. Прекрасно знала, что мы не на пикник собираемся.

– Отлично.

Она собралась пронестись мимо него, но он поймал ее за руку:

– Мне ведь не нужно обыскивать еще и тебя?

Темпл ухватилась за карман брюк и усмехнулась.

– «Тик-так». Они абсолютно безвредны, у меня всегда их было полно.

– Всего лишь минутное неудобство.

Она гневно зашипела, когда он начал проводить руками сверху вниз по ее телу:

 – Не смей ко мне прикасаться!

– Ты можешь помолчать?

Он выхватил из другого кармана упаковку «Скиттлс», затем для ровного счета прихватил и «Тик-так».

– «Жалость для лузеров». Не это ли ты всегда вещала в телешоу?

– Я не за то плачу тебе семьдесят пять штук, чтобы ты читал мне нотацию!

Семьдесят пять тысячдолларов!? Люси поверить не могла. Интересно, а сколько же заплатили ее родители? И подумала о своей взятке в тысячу долларов, которая, должно быть, вызвала у него гомерических хохот.

– Никаких лекций, – возразил Панда. – Просто пришлось к слову.

Очевидно желудок у него уже достиг своего предела, потому что Панда сунул «Скиттлс» в карман вместе с обертками от шоколада и закрыл чемоданы. – Я принесу тебе багаж наверх.

– Можешь не беспокоиться! – Темпл сама схватила чемоданы и потащила по лестнице.

– Достаточно насмотрелась? – сказал Панда, все еще стоя спиной к двери, откуда подглядывала Люси.

– Да вот пытаюсь переварить, – ответила она. – Вы двое – настоящий хит.

Он коротко осмотрел пятно, оставшееся от стоявшей здесь прежде этажерки для выпечки.

– Можешь уехать, как только захочешь. Собственно говоря, почему ты еще здесь?

Потому что это ее дом.

«Потому что все еще несу наказание за то, что паршиво разбираюсь в людях».

Люси исчезла в кухне.

Было только четыре часа, но с завтрака у нее не было и крошки во рту, поэтому она разогрела сковороду, плеснула масла и бросила кусок свинины, которую прихватила с собой в городе. На гриле получилось бы вкуснее, но Люси выкинула эту ржавую штуковину на прошлой неделе.

Мясо уже начало соблазнительно скворчать, когда в кухню ворвался Панда, все еще облаченный в наряд бизнесмена, схватил полотенце, обернул вокруг ручки сковородки и выскочил через заднюю дверь.

– Эй! – Она припустила за ним вдогонку через весь двор. – Верни мой бифштекс!

Панда хлопнул крышкой мусорного бака, стоявшего рядом с гаражом, и с размаха швырнул мясо, которое, сделав сальто, почило смертью храбрых.

– Нечего готовить то, что не ест Темпл.

– Нечего готовить? Что ты имеешь в виду «нечего готовить»?