Вольтер и его книга о Петре Великом - Евгений Францевич Шмурло

20. Невиль – посол польский. См. № 173.

21. Царевну Софью снова заключили (в 1689 г.) в монастырь. См. № 179.

22. Капитан корабля «Орел» был убит Стенькой Разиным (в действительности он спасся, бежав в Персию); Карстен Брант, строитель корабля, остался в России (он тоже бежал в Персию и уже оттуда вернулся в Москву). См. № 184.

23. Головин, глава русского посольства в Китай, был сибирским губернатором. См. № 204.

24. Великое посольство ехало в 1697 г. из Новгорода в Ригу через Эстляндию. См. № 214.

25. Русские войска завоевали в 1697 г. у крымских татар Перекоп. См. № 218.

26. В монастырь заточили царевну Софью и царевну Евдокию. См. № 224.

27. Русские епископы имели право приговаривать преступников к смертной казни. См. № 225.

28. Русские священники должны вступать в брак по крайней мере один раз; овдовев, они перестают быть священниками. См. № 227.

29. При основании Петербурга построены были два каменных дома. См. № 264.

30. Генерал-майор Крониорт назван полковником. См. № 265.

31. События имевшие место при осаде Нарвы, в 1704 г., отнесены к осаде Дерпта. См. № 268.

32. Меншиков говорил на нескольких языках. См. № 270.

Б) В области географии и этнографии

1. Saïk вместо Jaïk (р. Яик). Конечно, это была простая опечатка, тем более что в дальнейшем везде стояло правильно: Jaïk. См. № 1.

2. Финское божество Jumala названо Jumalac. См. № 29.

3. Воронежская губерния лежит за Доном. См. № 54.

4. Царство Астраханское ограничено с одной стороны Каспийским морем, с другой Черкесскими горами, и тянется еще по ту сторону Каспия, вдоль Кавказа. См. № 56.

5. На левом берегу (нижней) Волги жили татары. См. № 57.

6. Царство Казанское расположено за Волгой и за Яиком. См. № 64.

7. Показана Рязанская губерния вместо Казанской. См. № 68.

8. Самоеды жили в пещерах. См. № 70.

9. Буряты и якуты были соседями остяков. См. № 74.

10. Буряты жили к югу от остяков. См. № 75.

11. О легендарной Пегой Орде Вольтер говорит как о действительно существующей. См. № 76.

12. Город Каргополь назван «Карга, город под полюсом»: последний слог (-поль) принят за «полюс», за отдельное слово. См. № 178.

13. Город Мариенбург (где была пленена будущая императрица Екатерина I) расположен на границах Ливонии и Ингрии. См. № 251.

14. Город Выборг стоит в крайнем углу (à une extremité) Ладожского озера. См. № 252.

15. Эстляндия – провинция Лифляндии. См. № 299.

В) Хронологические даты

1. Россия приобрела часть Финляндии от шведов в 1742 г. См. № 20.

2. Англичане (Ченслор) искали северного прохода из Европы в Индию в 1533 г. См. № 23.

3. Великий князь литовский (Витовт) завоевал Смоленск в начале XV ст. См. № 41[405].

4. Новгород присоединен к Москве в 1487 г. (царем Иваном Васильевичем). См. № 43.

5. Раскольники существуют в России с XII в. См. № 107.

6. Борис Годунов умертвил царевича Дмитрия в 1597 г. См. № 118.

7. Русские цари стали выбирать себе жен из своих подданных после 1490 г. См. № 125.

8. Крепость Каменец взята турками в 1671 г. См. № 134.

9. Царь Алексей Михайлович умер в начале 1677 г. См. № 137.

10. Царь Федор Алексеевич вступил на престол пятнадцати лет. См. № 139.

11. Иван и Петр провозглашены царями, а царевна Софья правительницей в июне 1682 г. См. № 154.

12. Движение раскольников, при поддержке стрельцов, произошло в разгаре празднеств по случаю бракосочетания царя Ивана Алексеевича (смешаны события 1682 и 1684 гг.). См. № 158.

13. В 1687 г. отправлено посольство во Францию. См. № 169.

14. Брак Петра с Е. Ф. Лопухиной состоялся в июне 1689 г. См. № 181.

15. Победа Шереметева над генералом Шлиппенбахом, у р. Эмбах, отнесена, «на основании Журнала Петра Великого», к 19 июля 1702 г. См. № 250.

16. Осада Нотебурга продолжалась с 18 сентября по 12 октября (1702 г.). См. № 253.

_____________

Переводя старый стиль на новый, Вольтер применил к XVII ст. (разница в 10 дней) расчет, допустимый лишь к XVIII в.; 30 мая 1672 г. по ст. ст., день рождения Петра Великого, он приравнял к 10 июня по новому (вместо 9 июня). Ошибка эта осталась не замеченной ни Петербургом, ни новейшим издателем «Истории России».

Приложения

Приложение первое

OBJECTIONSDE MR.DE VOLTAIRE. RÉPONSESÀCESOBJECTIONS

(Бумаги Вольтера. N. 242, том I, N. 11. Нумерация только одна, позднейшая: современной Вольтеру нумерации не было).

Свои запросы, числом 14, Вольтер приложил к письму на имя И. И. Шувалова, 1 августа 1758 г. Они напечатаны в переписке Вольтера как «Mémoire d’instructions joint à la lettre» (Œuvres de Voltaire, XXXIX, 475, письмо № 3637). Ответы, до сих пор не опубликованные, были посланы Вольтеру из Петербурга при письме Шувалова 23 октября 1758 г. и получены Вольтером 21 декабря того же года (см. письмо Вольтера Шувалову, 24 декабря 1758 года: Œuvres, XXXIX, 556, письмо № 3726). К разъяснению на предпоследний (13-й) запрос приложен печатный снимок с золотой медали, с изображением царей Ивана и Петра и царевны Софьи в короне: на одной стороне медали портреты царей с надписью вокруг: Б. М.В.Г. Ц.І.К. І.А.П. А., – на другой, портрет Софьи с такою же кружною надписью: І. Г.В.Ц. І.К.С. А.В.І. М.Р.С.

В бумагах Вольтера его запросы не занумерованы; вслед за каждым запросом идёт ответ. Текст рукописи воспроизводится в том самом виде, в каком он дошёл до нас (за исключением нумерации: она наша).

Appendice N. I.

Objections de mr. de Voltaire. Réponses ŕ ces objections

(Papiers de Voltaire. N. 242. Tome I, N. 11. Il n’y a qu’une seule numération de nouvelle date: du temps de Voltaire elle n’existait pas).

Les objections de Voltaire, au nombre de 14, furent jointes par lui à sa lettre du 1er août 1758, adressée à J. Šuvalov. Elles ont été publiées dans la correspondance de Voltaire sous le titre de: «Mémoire d’instructions joint à la lettre» (Œuvres de Voltaire, XXXIX, 475, lettre N. 3637). Les réponses, encore inédites, furent envoyées à Voltaire depuis St. Pétersbourg comme annexe à la lettre de Šuvalov du 23 octobre 1758 et furent reçues par le destinataire le 21 décembre de la même année (voir lettre de Voltaire à Šuvalov du 24 décembre 1758. Œuvres, XXXIX, 556, lettre N. 3726). En répondant à l’avant-dernière (13e) objection, on a voulu fournir en guise d’illustration la copie imprimée d’une médaille en or à l’effigie des Tsars Ivan et Pierre et de la Princesse Sophie: l’une des faces de la médaille représente les deux Tsars avec autour la légende: Б. М.В.Г. Ц.І.К. І.А.П.А, et l’autre porte la tête de Sophie, entourée de l’inscription: І. Г.В.Ц. І.К.С. А.В.І. М.Р.С.

Dans les Papiers de Voltaire les différentes objections ne sont pas numérotées: chaque question est suivie de la réponse correspondante. Nous reproduisons exactement le texte