Меня зовут Арам - Уильям Сароян
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
����� ���� �� ������� � ����� ��� �������������. �� ��� �� ������������� �������, � � ���� ����� � ������� ��� �� �����. ������� ��������, ���������� � �������� � �����. �� ��� ������ � ������� �����. ���������� ������ �� ���� ������� ���� � ������ ������� ������� � ����. � ��������.
—������,�— ������ ���� ����������.�— ����������� ���� ������.
� ���������� ����� ������� ������� � ���� �����, ��� �� ����� ����� ���.
���� �� ����� ���� ������� ������ ������ ����� ������� ������. ����� ������� ��������� �� ����� �������, �� ���� �� ����������� �� ����������. ����, �������, � ���� � ������������ ������, �� ���� ���-���� �� ���. �� ������ ������ ������ ����������, �� ������� ���, � ����� �������� ��������, � ��� ��������� ����������� �����. ��� ������� ����, ��� ������� ��� ���� ����. � ��� ���� �� ��� ��� ������, ���� ���� ������, �� � ��� ���� �������. ���������� ������ ����, ��� �� �������� ���� ������ �� ���, � ����� ������� � �����.
������ �������� ����� ���� ������� � ��������, � ���� � ��� ����, ��� ��� ������� ����� �������.
�� ����� ������ ���������� �������. ��� ���� ������ �������� �������� � ����� �������. �� �������� �� ���� �������. ��� � ������� �����, ���� — ���� ���������. � ��� ������������ ��������������� ���������� ���� � ����� �� �������� — ������� ���������� ����� �������. ��� ���� ����� �������������� ���������, ������� ������ ����� ���� ����������, � ���� ��� ��� ��� �� ���. ���� ������, ��� ������ � ���� ��������� � �����. � ���, ������ ����, ����� ���������� ���� � �������� ���������� ��������� ��� �������� ����� �����, �� ����� ��������� ��� ���� ������ ����� � ������ ����� ���������� ����.
—���� ������ �� ������ �����,�— ������� ��.�— ���� �� �� ������ ��������� ��������� � �� ������� ���� ������ �������.
—�����������, ���,�— ���������� �.
� �� ��� ������, �� ��� ������-�� ��������, ��� ������� ������ ������ � ���� ��������� �������� �� �� ������� �� ������� ���� � ������� ���� ��� ���� ��� ������ � ������ �� ������.
�������-����������� ���� ���������, � �� � ��� ������� �� ��������� ����. � ��� ��� ������� � ������� �����, ������� ����� �� ������� �� ������ �� ���������, ������ �������, ���������� ������� � ��������� ����� ����� ����������� ���������. ��� ������������ ��� ����.
—������ ���,�— ������� ����,�— �� ����� ���� ������� �� ������� ����������� � ���� ���.
��������� � �����, ������, ��� �� ����������. ������� �������� ����� ���� �������, ������ �����, � ������� ���� ������ ���� ��������, � ���� ����� ���������, �� �� ��������� ���� ���� ��� ����� ������, ���������� ��������. ���������� ������� ������ �������� �� �����, �� ��� �� �������� ���������� �����, ����� �������� �����.
������� ��� ������ �� ��������� ���. ��� ���� ��� ���� ������� ����������. �� ������ ������� �������� �� �������, ����� ������ ������� � �����.
�� ������ ������� �� ���� ������ �� �����. ��� ���� ����� �������, �� � ������. ������ ��������� �����.
� ��� ��� ���� ���� ������ � ��� ��������� �������.
���� ���� �, ������ ���� ��, � ������ �� ��������� �� ����� ���� � ���� � �������.
�� ��������� ��� ��� ����������� ���������� ���. ����� �������� ����� ��������� �� ���� �� ��� �����. ���, � ������ ����� ������� ���� � ������ ���� � ����� ����. ����� ��� ��� ���������� ����� ������. ��� ������ ���� ���� �����, �� �� ��-�������� �� ����� �������, ��� ����� ����� ������ ��������� ���������, ������ ���� ������ � ���������� ���� ���� �������� ���� � �������.
������� ����������� �������. ��� �������� ��������, �� ��� ���� ���� �������. ������ �� ��� ������ � �������.
—���� ���������,�— ������� ����.�— �������� �������� �� ��� — ��� ������ ����������. ����� �� ���� �� ����� ������. ������� ��� �����.
������ �����, �� ��� ���������� ������ �� �����.
�� ��������� ��� �� ���� �� ������ ���� ���� ������ ��������. �������� ������ �� � ��� ������. ������� ��� ��������� �������� �����. �� ��������� �� � �������� �����, � ���� �������� ����� ������ �������� ��������� ���� � ������. ���� ������ ���� �����������.
����� ����� �� �� �������� �� ��������� ���� �������� ������, � ��� ������� ����� ���� ������� ������������� ���������� ��������. ������� �������� �’�������� ������ ����, ��� �������� ����� �� �����.
—������ �� ����������� �� ����?�— ������ � ������� ����.
—����� ������,�— ������ � ����� �’��������.
—���� ����,�— ������ ����.�— � ���� ���� �������� �� ����, � �� ����� ������.
—��� �� ����� � �� ������� �� ����,�— ������ �’��������.
—������� �� �����?�— ������ ����.
—����� �� �����, ��� ��� �����,�— ������ �’��������.
—���� �� �� �� �����, � ����� ������?�— ������ ����.�— ��� �������. � ���� �� ���� �������� �� ����.
—�� �� ���� �� �������,�— ������ ��������.�— � ��� ���� ���� ������ � �� ������ � ��� ������ ��������������.
—��� � ��� �����,�— ������ ����.�— ��� �� ���� ���� ������ ����� �������, ��� �������. ���� �������� ���� — �� ��� ���� �����.
—�� ��� � ���� ��������� ������?�— ������ �’��������.�— � �� ���� �� �������. ��� ��� �� � ����.
—�������� — �������� ����.�— ��������� �� ������� ������� ������.
���������� ����� ����� ���� ���������� ��������.
����, ����������� ������ ��������� �������.
����� ��� ������� �� � ����� ����� ����.
�� ��������� ��� ���� �� ��� ��� ������ ������� �� �����. �� ������ ������ ��������, ������� ������ ��� �������. � ��� � ��� ����� � �������.
—������� �������,�— ������ ����.�— � �������� ������� ��� ���� �������������, �� ���� ��������� ��� �� ����� ���������. �������� ����� � ������� ����������� ��������� � ��� �� ��� ����� �����������, ���� �� �� ��������� ��� ������������ �� ����.
—������������� �� ����?�— ������ ������ �������.�— ���� ����?
���� ������� ��� ���������, �� �� ���. ������� ������ ���-������ ���������� ��������, ���� �� ��� �� �����������.
� ��� ���� ������� � �����, � �������.
���� ��� ������ �� � ����� �������� ���� �� ������ � ������ � ���������� ����. ��� ������� �������. ����� ����� ������� ��������� � �������� ������������. ���� �� ������� ��������� ������� ���������� ��������, ��� ����� ���� � �������� ���, ��� ������, � ������ ���� ���������� ����.
�� �������� �� ���������� ���� � ��������� � ������.
���� � ������ � ������� ������� � �����.
�� ������ �� ������� ���� �����, ������ ��� � ��� ���� ������� ����� ��� �������, �� ���� ��� ����� �� ����.
��, ����� �������, ��� ������� ����
� �� ����, ����� � ��� ������������� �� ������������ �������� �� ���������� � ���� ������� ������, ����� ����������� ������������� ����� ���-�� �� ������ ������� �������� ���� ����.
��������� ��� ������-�����.
��� ��� ���� ����� ������ ���, ����� �������, ������, � ��������� � ��� �� �������� ������������.
� �� ��� ����� ����������� ������ �� �������� ���������� ���� �� ������ ������� ������������ �������, � ���� ���-�� �� ��� �������, ������, ���������, �� ����� ������ ��� � ������� ����� � ������ �� ������������.
������, � ��� ���������� ����� �� ������� ���������� �� ���������������� ������ �, ����������� � ���� �������� ���, ���������� � �������� � ������ �������: «�� — ������� ������ �������, ������� �������� �� ���������, ������� ��������������� ���� �, ����� �������, ������� �����». �������� ������ ��������� ���������� ��� ������������, ������ ��� � ����� ���������� ����� �������, �����, ��� ������ ������ ��� ������ ����, � ���� ������� ��������� ���������.
� ���� �� ��� �����������.
��� ������� ������ � �������, �� ���� �� ������� �������� ��������, ���, ��������� ����� ������� ������ �������������� ��������� — ���������, �������� � ���������������. ����������� ����, ��� ��� ���������� � ��������� ���������, ���� ����������, �� ��� ��� � �� �����. ���� �������� �� �� �����, ��� ��� ����� �����, ��� �������� ��, ��������� �� �������� �����: «�� ����. �������, �����».
�� ������-�� ��� �������������� ����� �� ����� ����� ����������� ������ ������������ ��� ���� ���������, ������� �� ��������� ���� ������� ������ � ������.
��� �� ����� � ���� ���������� ����, ��� � ��� �������, ����� ������� �������� �� ������ ���� ���� � � ���������� ����������� ����������� ������ � ������, ��� ���������� ����������� ���� �������� ���������� ������� ���� ����������� ������������ ������������, � ��� ����� �� ����������� ��������� ����� �������� �������������� �������� ���� ���������� ������. ���� ���� ������ �������������� ������, ����������� ��������������� � ��������� � �������, �� � ������� �� ������� ����� �������� ������ ���� ���� ������ ������������ �����, ������ �����, ������������ ����������� � ������ �����, � ������� ������ ���� ����������� �������, ������������ ������� ������� � ��� ����� ��� ���� ������ ����� ������� ������������ ��������.
������ ����� �� �������� ���������� ������� ���� ����, ��� � ���� ��������� ������ ���� �������������� ���������� �����, ����� �������, �������� ������ � ������� ������, � ���� ��� �� ����-������ � ��������, �� ����� ���� �� ������� ������� � ����������� ���� �������� ��������� �����.
����� ������, ���-�� ��� ���� �� ��.
����� ����������� ����� ��������, � ��� �� ��� ����.
� �� �������.
����������� ��������������� � ��������� � ������� �������������� ������ ��������� ����������.
�����-�� ��� ��� � � ����� �������, � �������� � ������������, ��� � — ������� ����. �����, ��� ������ � ����������� ������� �������� ���������������� ������ � �������� ������� � ������� ����� ��������� � ������� ���� � ��� ���������� ���� ������ ����� ����� ���������� ������� ������� ��� ���.
������ ��� ����� ��������� �� ���������� ���������� �� �����, ����� �� ��������, ��������� �� �����, ������� ����-����� � ���� ���� �������� � ��� �� ������.
�� �����-�� ������ � ����������, �� ����, ��� ������, �� ��� �� �� ��� �������� ���������� ������� �������� ��, �� ��� � ��������, � � ��� � ��������, � �������� � ����� ����� ��������������� ������, ���� ����������� ��������, ���������� ����������� ������ � �������� ������� ��������� ���������.
������ ����, ����� ��������� �� ���������� ����������, � ���� � ������� �� �����.
�����, ��� ���������� ���� ������, ����������� � ��������� ���������� �-�� �����������, � ������� ����������: «��� ����������. ��, ����� �������, ��� ������� ����».
�-� ���������� ������ �� ���� ������� ������ � ������:
—�����. � �� ���� �� ��� ���?
—��� ��������,�— ������� ���� ������.
—�� ���� ��� �� ��������,�— ������ �-� ����������.�— �� ����� �� ������, ��� �������� ��� �� �����. � ������ �� ����.
��� �������� � ������ ������ � �������� ����� ��������� �� ���� �����, � ���������� �� ����� ��������.
—�������?�— ������� ���� ������.�— ��������.
—�������,�— ������ �-� ����������.
—�������� �������?�— ������� �.
—�������� ���������,�— ������ �-� ����������.
� ����� ����. ������ ������ ������, � � ��� ��� ������. ����� ��������, �����������, ���� ��������� ���������. ��� ���� �������� ��������� ���������, ���� � ��������� �������. ����� ������������ ������� ���� ������� ������� ������� ���� ������������. ���� ������ ���������, ��� ���� ��� �� �������� ���� �� ����, �� ������ ����� � ���� ������� �� ������.
—��� ������� ������,�— ������ �-� ����������.
—����?�— ������ �.�— �� � ��� � �� �������.
—������� �������,�— ������ ��.
—�������� �������?�— ������� �.
—��������!�— ������ � ��������� �-� ����������.
—������ �������� ���,�— ������� ���� ������,�— � �� �� ����� �������� �� ������.
—����-������ ������,�— ������ �-� ����������.
� ������� ������, ���� ���� �� ��������� ������� � �������.
—��� ���?�— ������� � � ��������.�— ��� � �������?
—��� ����� ������ �� ����,�— ������ �-�. ����������.�— ����������, �����.
�� ��������� ��� ��� �������������� ����� ������������ ����� �� ��������� ������ � ����������� �������������. ��� ���� ������, ���� ������������ ���������� ������� ��������� ��������� � ������� ��������������� �����, �� ����� ������� ������� ������� ������, ���� ����� ������ � �����, ��� �������� ������, � ����� ��� �� ����, �� ��� ������ ������, �� ��� ��� ���� ���� ������.
����������������� ������
��� ���� ���������� ��� � ��� ���, ����� ������ ������ �� ���-�����, ����� �������� � ����� ����� ����� ������� ��������� � ������. ������ ��� ���� �� ����� ����� �������� �����������. ��������� �� ����� � ������� ����� �� ������� «������ �������������», �������� ���, ������ � ������� � ������� �� ����� ������� �����������. �� ������� ��� ����� ��. � ����������, ���������� �� ������������� ��������, �� �����, ��� �, ���, ����������, ������� ��������������� ���, ��� �� ��� �������� ����������� ����������� � ���, � ������� �� �������, ��������� �����, �������� � ����������, �� ���� �� �������� ������ �����-������ ������������.
��� ������ ��� ��� ���� ��� ���������� �� ����� ������������. ��� ���� ����� ������� �������� ����� ������������� ������������� ���� ������, � ����������� �� ���-�����, �� ��� �� ��������, ����������� �����-������� ������� ������� � ����.
� ������ ���� ��������� ��������� ���������� ������� �����������, ���� ������ �������� ������� �� ����� ����������� �����. ��� ��� �������� ������, � ���� �����-��, �� ��� ������, �� ��� ���������. �� ��� ���� � ������ �� ��� ������ ������ ��������� �, ��������, ��� �� ������� ���������� ���� «�����» 1920 ���� � ���������� ��� ����� ��������.
���� ������ ����� ��� ����� ������.
�� ��� ���� — � ���� �� ������� �����. �� �����, ������� ������ ��������� �� � ���� � ������ ������ ����������, �� ��� ���� �����, � ������� � �������� �� ������. ���� �������� ������������� ������� ����������� �� ��� ��������, � � �� �� ����� �� ����, � ����� ������ ��������� ��� ���� ����������, ����� ��� ���� ����� �� �� ��������� � ��� ������ �������� � ����������.
�������, ���������� ���� ����� �� ��� �� ���� � ������� ����, ������� �� �������� �� ����� ������ � �� ������� �� ���� � ������ ����������, � ����� �������������� � ���� ����� ����, ��������� � �� ����� ��������� ���������. �� ��� ������� ���� ������ �����������, �� ������� �� ��� ������ ������������.
�� ��� ������, ���, �������� ������ �����, ������ ������������ ���� ����������� � ���, ����� ���������� � ���� �� ������������ ��������� ����, ������� ��������� � ������ �� ���.
—���� ����,�— ������ �� �� ����� ������� ����������, ������� ����� ���������� � ��������� �� ����,�— ���� �� ����. ������ ����, ����, ��� ���� �����������.
� ������� ���, ��� ����� ��������� �������, �� �� ����� �� ��� ��������� �� ��� ���, ���� �� ����� ������� ����������� �����.
—�������!�— ������ ��� ���� � ����������.�— ������ ����, ����, ������ — ��� �����. ���� ��� ����� �� ���������.