Меня зовут Арам - Уильям Сароян
- Категория: Проза / Современная проза
- Название: Меня зовут Арам
- Автор: Уильям Сароян
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
������ ������
���� ����� ����
���� ������ ����
� ������ ������ ���, ������-�����, ����� ��� ���� ������ ��� �� ���� � ��� ��� ����� ��������� ������������ �����, � ����� ��� ���� ��������, ����������� ����, ��� ����� �����, �������� ������� ����������� ���, ����� ����, ������ � ��� �� ���� � ������ ���� ���� � �������� ����, �������� � ���� ���� �������.
—�����,�— ������ ��.
� �������� � ������� � �������� � ����.
� �� ��� �������� ����� ������.
���� ��� �� ���������, �� ���� ����, ������ ���-��� ������ ���� ��������� ��-�� ���� �����, � ���� ���������� ������, ����� � �����, ��� �� ����.
��� ����� ����� ����� ������ �� ���������� ����� ����. � ������� ������ � ���� � ������ �����.
—���,�— ������ �� ��-��������,�— ��� ������. �� �� �����. �������, ���� ������ ����������� ������.
� ����, ��� ��� ����� ����� ����� ������������ ������ ������, ��� ���-���� ������, ��� �������� �����-������ �� ���� �� ������, �� ������ �� ��� �������� ���� �.
��-������, ����� ������ ��� ������������ ���� ������� � ��������, � ���� ���������� ��������� �������� ���� ������� ������ ������.
� ���� ������� ��� ���� ������������.
��, ��-������, �� ���� �����.
� ��� ������ ������� ���� �� ��������� ��� ������ ����, ��� � �����.
�� ���� �����. � ��� �� ���� �����. ����������� ��� ���� �����. ��� ����� ��������� ������������ ���� � ����� ������� � ������������ ��������. ������ ������� ������, ����� ��������� ����� ���� �������,�— ����� �� ���� �����, ���� ���������� ������ ����. ������, ��� ������ �����, �� ��������� ����� ����������. �� ��������� ����� ���������� � ����������� ���� �� �� ����������� ��������, ���� ����� ���� ���������� ����� � ����� ����, ������� ��� ������ ���� ������� ���� ���������. �� ���� ������ ����� �����, ����� ������ �, ����� ����, ������ � ��������������. �� ���� �� ��� �� ��� �� ������ ��������, � ��� ����� ���������.
�������, ���� � � ����� ����, ������ �������������, ���� � ������ ��� �����, ����� ��������������, ���� � ������ ��� �������, ����� ���������,�— ��� �� � �� ��� ��������, �� ��� ��� �����, ����� ���� ���� ���� �����-���� ��������� � ����� ������ ������, ��� �� ���, ��� � ����-������ ������� �� ����� �����, ��� � ����, ��� ����� �� ��� ������ ����, � ��� �� �� ��� ��� ������, ��, ������, �����, � ����� � ������ �����������.
����� �� ��� ���� ����� �� ������������.
� ��������� ����� ������� �� ������, ����� �� ����. ���� � ��� ����� �����-�� ���������� ����������� � ���������; ��� ���� � ����������, � ����������.
—������,�— ������ �,�— ��� �� ����� ����� ����?
—������� � ����,�— ������ ��,�— ���� ������ ���������� ������.
��� ��� � ����: ���� �� �����. ��� � ��������� ���� �� � ���. �� ������ �� ����, ����� ���������� ������, � ��� � ��� ����� ��������, ��� ����.
� ��� ��� ����������, ��� ������ ������ ����, ����� ����� ����������� ������,�— ��� �� �� �� �����, ��� ������� ���-������ ����� ����� �����. ��� �����, ����� ����, ��� ������ �� ���� ������. ���� �� �� ������� � ��� �� ������� ���, ��� �� � �������, ��� ��� ��� �� ���� �� ������. ��� ����� �� ������, ���� �� �� ���������� ������� ����, ���� ��, �������, ������� �� �� �������.
—�������, ������ � �������,�— ������ �.
—������,�— ������ ��,�— ������ ����.
� ������ ������� �� ���� ������.
����� � �������� �� ���� �� ���� � ������������ �� ���� ������ ������ ������.
� �� ����� �� ���� �� ���� ������, �� �������� �����. ����� �� ����� ����� ���������� ������������, ��������� ����, ������������ ������ � ����������� ������. ����� �����-������ ��� ������ �� ���� ��� �� ����� ����, � ���� ��� �������� �����. ������ ��� ������ �������� �����. ����������� ��� ����� ��������� ���� — ��� ������������ ��� ����! ����� �����, ������� �������� ����� �� ����� ����������� � ����� ����� �����. ������� ������, ������� �� ��� �����.
� ������ ����� ���-��� �� � ��������� ����� ������������, � ��� ����� ����� �������� �������������� �������������� ����������� ��������� � ����� ����. � ���� �� ������� ������ ������ ���� �������, ��������� ������� � ������� �������, ������ ������ ����� � ������ �������� ����� � ������ ���-������; ��� ��� ������� ������ ������� �����, ����� ������������, ����� ���������������, ��� �������� �������� ������ �����������:
—������, �� ����! �� ��������� ��������!
� ��� ���� ���, � ��� �� �� ��� ����. ������� ��� ������ ��� ���� �������� ������ ��������� �� ��������������, ��� �� ����� ���� �����, ����� �������� ���, ��� � ���� �����. � ����� ���� ������ ����������� � ������ � ��������:
—������, �� ����! �� ��������� ��������!
���������� ������:
—��� ���� ������� �������, � ����� ���� �����!
� ������ �������� �� ���:
—�������! �� ����, � ������!
������ ������ ������� ������ �������� ����� ��������, ���� ����� ������ ��� �����, ������ ��� ��� ����������, ������ — � ������. ����� ����������� � ����� ����. ������� ��� ���� ������ ����� �� ����. ������������� ������ ���������� � ����� ���� ���� � ������ ������ �����������, ����������.
��� ���, �� ����� ������, � ����� ����� ���. ��� ����� �� ��������� �� ����� ������ ������, ������, �� ������ �������, ����������� ���� �����. �� ������� ���� ������ ������� �����.
������� ����� ������:
—�������. � ���� ���������� ����.
—�� ��� �� ���� �������� ������?�— ������ �.
—���� ��� ������ �������,�— ������ �����.�— ������.
—�������-�� ��� ��������,�— ������ �.
—����������,�— ������ ��.�— �� �������, ��� �-�� ���� ���������� � ��������.
—������,�— ������ �.�— ��� �� ������ ����������. ��� � ���� ����.
—������ ���������,�— ������ ��.�— ���� ����� ������������. � ���� ������.
—�������,�— ������ �.�— �� �� ������: �� ������, ��� ���� ��� ���������� ������.
� �������� �� �����, � ����� ������ ���� ������� � ��������:
—�������, �����!
���� ���� �� ����, �������� � ������ �������� ������; � ������� �� ����� ������ ��������. ����� ����� ������ ���� ����� ���� � ���������� ������ � ������������ ������, ������������ ����� ������ ������ � ����� ����� ���� �������� ���� ������.
�������� ������.
—������� ��� �������,�— ������ �.
����� ����� �������� �� �����.
—�������,�— ������ ��.
� ������� �� ����� ����, � ������, ������������� ����� ������� ���� �� ������. ���� �� �������� � �����.
—������� ��� �������,�— ������ �����.�— ���� �� �����? �� ������ ������� ��� �� �����, ���� ����� �� ��������� �� �����.
� ������ ���� ������� � ����. �� �����, ��� � � ������, ���� �� ���� � ���������. ����� �������� ������. � �� ����, ��� ��� ������. ������ ���� ����� ������� �� ���� � ������������ ������, ���� ���������� ����� ������ � ������������ ������� �������� � �������� ����� ����� ���������. �� ����� ������������ � ��������� ������, ����� � ����. ����� �� �������� ����-�� ������.
�������� ����� �����.
—��� ���� � �� �����,�— ������ ��.�— ������ ����� �������, ��� ���. �� ���� � ��� �������, � � � ��. ���� ��� ��������� ����, ���� � ��� ����������. � ���� ����������.
� ������� �� ������, � ����� ����� ����� ���� � ������������ ������.
��� ������������ � �������, ����� ����� ���� � �������� ��� �������.
—�������,�— ������ ��,�— ������. ���� ���� ��� �� �����.
—���� �� ��� ������ ������?�— ������ �.
—���,�— ������ ��,�— ���� �� ����: ��� ����� ������� ��� �� �����, ��� �������� ���-���-�������� ����������� ����.
������� ��� ���� ��� ������� ������������, � � �����, ��� ������ �� �������, � �� ������� �� �����. �� ������ ������, �� ������.
—�� ��� �� �� �������?
—�� ���� ���� �����.
—������ �� ����� ��� ������?
���� ����� �������, ��� �� ��� ����� ���������� ������ �� ����� � ������� ������ �� ���� ������ ������, ��� ����, �� ���� ��� ������� ����������.
—���� �������, ��� � �����?
—���, � ���-����, ����� �� ����� ������ ������ �� �����?
—�������� � ������ ���.
—���� ������?
—��������, ���,�— ������ ��.�— �� ���� �� ���������, �� ������ ��� ��������. � ����� �� ����, ����� �� � ����� ��� ��������� �������. ���� �������� ������ ��, ��� �� ������ ������ ������� �����.
—������,�— ������ �.
�� ���������� ������ ���� � ����� �� ����� ����������� ������������, ������� �����-�� ��� ��������� ������� �� ������� ���������. � ����� ���� ������� ���� � �������.
������ �� ������ ����������� �����.
—�������� ����,�— ������ ��� �����,�— ��� ����� ��������� ��� ������. ������ ��� ��� ������ �������� �� �������, ��, ��� � ���� ��� �������, � ���� ������, ��� � ���� ����������. � ���� ������� ���, ��� ��� ������� ������ ���, ��� ��� ����. ������ ���� ��������.
—���� ��� � ���� ����������?
—�� � ���� � ���� ����� ����.
—�������, � �� �����, ���� ����?
—�������� � �������,�— ������ ��.
—���� ���,�— ������ �,�— � ���� ���� �����, ��� ����� ����� ���� � ��������.
—��� ��� ���������,�— ������ ��.�— ����� ���� ����� ����������, �� �������, ��� ��� ��������.
� ������ ����� � � ��������� �����������.
���� ��� ���� ������ ����� � ��� ������ ���� � �������� ��������. �� ����� � ��������, ��������� ����, ��������� �������� � ��������� ���� ������ ������. ����� ������ ����� �����, ������ �� ����� ���� �����, ��������, ������� �� ����� ����������� �������� �������� ��-��������. ��� ���� �������� ��������� ����� ���� � ������, �� ������� ��������, �������, ����� ���� � �������, �������� �������, ������:
—���� ����� ������, ������� ������ ������� �����, �� ��� ��� ���������. ��� ������ ����������. ���� ������ ������ ����������� � ��������:
—������, �� ����! �� ��������� ��������! ��� ������ �������� �����-�� ������? ���� �� ��� �������� ������! ��� �� ��� ��������� �� ������ ������!
—������� ��� ��������, ���������� ������,�— ������ ���� �����,�— � ��� ���� ��� � ���� ���������? ��� ����� �� �������� ��� ������?
—��� ��������� ��������!�— ���� ���� ������.
—�� ������ ������ ������ ����, ����� ��������� ����,�— ������ ���� �����.
—��� �� � ��� ����!�— ������ ���� ������.
—������ ���� � ���� �������.
—��� ��������� ��������!
—������� ������ ��� ���������� ��������,�— ������ ������.
—�������� ��� �� ������,�— ������ ���� ������.
�� ����� � ����� �����, ������� ������.
���� ����� ���������.
—�� ���� ����� ������ ������,�— ������� ���.�— ��� ������ ������, ��� � ���� ����� �� ������, � ��� �� ����� ������� �������.
������ ����, � � ������� �� ���� ��� � ����� ������ ������.
�� ����� ��� ���������� �������, ������ ��������� ������������ ����� � ������� ���������, ������� �� ����� ������. �� � ���-�� ������������ � ������.
—���� ���������?�— ������� ��.
—�������, ���� �����,�— ������ �.�— �� ������ � ��� � �����. ��� ����� ��� ������. �� ������� �� ����� �����. �� ������ ��� �������, ��� �� ������ �� �������, ���� � �� ������� ������ ������.
—����� ����������� ����� ���, ����� ���������.
—�� ������ �� ��� �� ���������� �� ���? ����� ������� �� ����.
—����?�— ������� ��.�— �� ������, ����� ���� �� ��������� ������������ ���� �����? ������ ����� ������� �� ��������� ���������.
—�� �����?
—������ ������� ����� �������,�— ������ �����.
�� ��������� ����� � ������. ������ ��������� ��� ���� ���, ���� ��� ���� ���� �� �����, �� ��� ������� ����������� � �������� �������.
������ ���� ���� ������ � ������� ���� ������ �� � ������� �������� ���� �� ����� �� ����������� ������������, ��� �� ��� �������, � ������ ������; � ������ ���, ����� �������� ��� �����, ���� ������ ����� ����������� ����� � ����������� �������, ��������� ���� � ������. ���-���� � �������� �� �������� ��������� ������ ������ ���, ��� ����� ��� �����.
������� ����� �� ���� � ������������ ������������ �� ���������� �� ������� ����� �����, ������� ����������� � ����� �� �����.
—����-�� � � ��� ��������,�— ������ �����.�— � ���� ������, ��� ���������� � ���������.
—������� ����, ���� �����,�— ������ ����� ����� �������.
������ ����� ����������� ����.
—������� ����, ������� ���� ������,�— ������ ��.�— ��� ����� ���� �������?
—�«������ ���»,�— ������ ����� ����� ��-��������.
—��������� ���,�— ������ ���� �����,�— � ������� ����� — ��, ������ ��������. � �� ��������, ��� ��� ������ ����� � ���� ��������� ������ �����. �� ��� ��������� ��������� �� �� ����?
—��������� ���������,�— ������ �����.
������ �������� ������ � ����.
—������ � �����,�— ������ ��.�— � �� ��������, ��� ��� ������ ���, �� ���� � ����� ���������. ���� ��������� �������� ����������, � ��� ������� ����. � ��� �� ��� ������ ����-�-���� ��� ���. ������� �������������� ������ �� ������� ������, ��� ������. �� ��������, ��� ���� ������.
—��� ��������, ���� �����,�— ������ �����.
�� ��������� ���� ���� ����� �� ������ ���� �� ����������� ����� ����� � ��������� ��� � �������.
������ ��������� �� ����, �� ������� �� �����.
—�������,�— ������ � ������.�— � �����, ��� ��� ����� �����.
—������� �� �� ����,�— ������ ��.�— � ���� ������, ��� ���������� � ��������.
����� ����� ���� ������ ������, �������� ����� � ��� �����, �������� �� ���, � �� ����.
� ��� �� ���� ���� ����� ������� � ��� � ����� �������� � ������� ���� ������ ������, ������� � ���� ����� � �������.
—��� ����, ��� � ������,�— ������ ��.�— ������ ����� ��� �������. � ������ ������. ������������ ����!
��� ���� ������, ������� ��� � ��������, ����������� � ��������:
—�������, ��� ����, ������! ������ ���� ��������� — � ���. �� ��������� ��������!
������� � �������
��������-���� ������� ����� ���������� ������� ������ ����� �� ��������� � ����������� �� �������� ���� ���� � �������, ���, ��� ��������, ��� ���� ������. � ��� ������ � �, ���� ������� ������ ������� ����� ������ �����.
��� ������ �� ������ ����������, ��� ���� � ��� � ����� ����� �����, ��� ������, �� ������ � ��� ������ ������ ������ � ��� ���� �� �����. ��� ���� �� ������, ���� �� ������ ����� � ������� ������ � �������� �� �������� �����. � ����� �� ���������, � ���� �� ������ �� �������. ����� ���� ����� ������ ��� ��������.
—��� ��������� �� ������ �� ����� ������,�— ������ ��� �������.�— ���� �� �������� � �����-������ ������, ����� �������, ������� ������ ����� ����� ��� �������, ������ �� ����� � ����, ������� � ����-�� ������� �������, ��� � ������, ����� ��� ��������. ������ — ��� ��� ��� �����. �����-�� ������� �� �������� ��� ��� ������� ��� �������. �� ����� ������ ������.