Прозрачная тьма: Собрание стихотворений - Василий Сумбатов

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ

(1792-1822)

ЖАВОРОНОК

Дух радостный! Привет!О нет! – не птица ты!Отрады чистый светС небесной высотыИз сердца льет на насВ закатный вешний час.Всё выше, выше твойСтремительный полет,Ты огненной стрелойПронзаешь синь высот,И песнь твоя светла –Как светел взмах крыла.В закате золотом,В просторах высотыНад облачным огнемБесплотным духом тыСкользишь вперед, назад, –Источник всех отрад.Но, пурпуром одет,Вечерний тает свет…Как звезды среди дня –Для взгляда ты погас,Но внятен для меняТвой льющий радость глас.Как звезд прощальный лучВ рассветный ранний час, –Доходит он до нас,Свободен и певуч,Серебряной стрелойПронзив небес покой,И песнею твоейЗемля и высь полны,Как всё полно лучей,Когда поток луны,Из туч прорвавшись вдруг,Затопит всё вокруг.В мелодии твоейСокрыт нездешний свет, –И в радуге огнейТаких чудесных нет!Кто ты? На что похож?Откуда свет берешь?Ты в мире – как поэт,Непонятый толпой, –К тебе вниманья нет,Но светлый гений твойДойдет до душ людскихИ осияет их.Ты – дева, что любовьЖелает усыпитьВ аккордах струн, но скрытьЛюбви нельзя, и вновьВ мелодии слышнаОна – она одна!Ты – светлячок в кустахВ долине под росой,И свет твой на листахЛег бледной полосойИ разбудил цветы, –Хоть нам не виден ты.Ты розы аромат –Укрытой под листвой.Тебя не сыщет взгляд,Но запах нежный твой –Как гимн любви, как зов –Для пчел и мотыльков.И шелест лепестковНа розе под дождем,И вешний шум ручьев –Всё, что красой зовем,Что радость нам дарит, –Всё голос твой затмит.Ты – дух ли, птица ль ты, –Скажи мне: что в твоейМелодии звучит?Подобной красоты,Какая блещет в ней,Никто не сотворит.И хор в честь божества,И гимны в честь идей,И песни торжества –Ничто перед твоейМелодией-мечтой,Певучей красотой!Откуда песнь твоя?С полей? С вершин? С морей?В ней – небо иль земля?Как зародились в нейЛюбовь без мук и слез,Незнанье бед и гроз?Ключ радости твоейПрозрачен, как кристалл, –Ни скуки, ни скорбейВовеки он не знал;Любовь твоя ясна –Она не знает дна.И в тайну смерти тыПроникнул глубже нас, –Когда бы смертный часМрачил твои мечты,Угас бы голос твой,Но он горит звездой.А мы всегда глядимВперед или назад,Томимся над пустым,И смех наш – грусти брат,И в лучших песнях мы –Певцы тоски и тьмы.И если б мы моглиОтвергнуть зло земли,Не плакать, не скорбеть –Всё ж нам не долететьДо радостных высот,Где блещет твой полет.Что рифмы и размер?Что – музыка стихов?Сокровища тонов? –Лишь ты один – примерПоэтам, как взлететьПревыше всех и петь!О поделись со мнойЧудесным мастерством!Я слабый голос мойЗажгу таким огнем,Так светом затоплю,Чтоб все в родной странеВнимали б так же мне,Как я тебя внемлю.

ЗАВТРА

Где же ты, Завтра, желанное нам?Ждем тебя, жадным предавшим мечтам,Верим, что счастье в тебе мы найдем,Что ты не схоже с сегодняшним днем.Верим и ждем, но приходит с утраТо же Сегодня, что было вчера.

БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Василий Александрович Сумбатов-Соколов принадлежал, как говорится в биографической заметке, к древнему грузинскому княжескому роду, давно обрусевшему [23]. Прадед поэта, Петр, последний из Сумбатовых, погиб на поле Бородина. Его дочь Наталья Петровна вышла замуж за Владимира Соколова, который принял фамилию Сумбатов-Соколов. Отец поэта, Александр Владимирович, был полковником, позже генерал-губернатором в Омске. Он был женат на Маргарите Соллогуб, принадлежавшей к старинной дворянской семье и состоявшей в родстве с известным писателем Владимиром Соллогубом.

Василий Сумбатов родился 25 декабря 1893 года в Петербурге, в 1906 году переселился в Москву, где прожил до революции. Учился в кадетском корпусе (вероятно, Пажеском) в Санкт-Петербурге, затем в одной из московских частных гимназий. Младший из четырех братьев (первый погиб на русско-японской войне, двое других – во время Первой мировой), он рос в одиночестве, проводя время в богатой семейной библиотеке.

С раннего детства Сумбатов знакомился с классикой русской поэзии и русского искусства. Рано начал заниматься литературой и живописью – последнее оказалось весьма полезным в эмиграции: около двух десятилетий он зарабатывал себе на жизнь в Риме как художник-миниатюрист.

Летние месяцы в детстве и юношестве Сумбатов проводил в подмосковном семейном имении Светлое недалеко от Переславля-Залесского. Атмосфера довоенной и дореволюционной подмосковной усадьбы и московской жизни немало сказалась на творчестве поэта.

В июле 1914 года Сумбатов поступил на военную службу как доброволец с правами вольноопределяющегося. Был отправлен на фронт в составе 88-го пехотного Петровского полка. За отличия в августовских боях был произведен в унтер-офицеры и награжден Георгиевским крестом 4-й степени. Потом был ранен. После поправки в лазарете при Феодоровском Соборе в Царском Селе командирован в Пажеский Корпус. По производстве назначен в 3-й гусарский Елизаветградский полк. Годы службы в гвардии связаны с жизнью при дворе в Царском Селе, со встречами с царской семьей, в частности с княжной Ольгой. Сумбатов на всю жизнь остался верен присяге царю и в эмиграции поддерживал постоянный контакт с русскими зарубежными военными организациями.

С началом окопной войны Сумбатов подал прошение о переводе в пехотные части на Юго-Западный фронт и был отправлен в управление дежурного генерала 8-й армии. Во время последних боев на Ковенском направлении в октябре 1916 года перенес тяжелую контузию. Последствия оказались очень серьезными и наложили отпечаток на всю последующую жизнь

Впоследствии Сумбатов был эвакуирован и лежал в лазарете Великой княгини Марии Павловны Младшей, позже переведен в Царское Село, а после долечивался в Москве, в офицерском лазарете в Потешном дворце. В Москве его приютил Николай Александрович Веригин, директор 4-й мужской гимназии, чья дочь, Елена Николаевна (1892-1981), тогда выпускница историко-филологического факультета МГУ, стала женой Сумбатова.

Вскоре после революции Сумбатовы покидают Москву. 1 августа 1918 им удалось добраться до Крыма. Здесь Сумбатов служил помощником начальника Армянско–Перекопского отряда при Отдельном Крымском пограничном дивизионе. Дивизион вскоре был включен в состав добровольческой армии. Весной 1919, с началом отступления Крымского дивизиона, Сумбатовы пешком добрались до Севастополя, где у них родилась дочь Наталья. В апреле того же года семья Сумбатовых покинула Крым на пароходе «Екатеринославль».

В 1920 году, после пребывания на острове Халки и в Константинополе, Сумбатовы на итальянском пароходе Красного Креста прибыли в Рим. В январе 1921 года у них родилась вторая дочь, Татьяна. О римском периоде жизни поэта в биографической заметке сказано: «Работал как рисовальщик для Ватикана, украшая миниатюрами и орнаментацией пергаменты папских булл, и одновременно по заказам театральных и кинематографических студий делал рисунки материй и костюмов для исторических фильмов и пьес. Работал в единственном русском книжном магазине [«Слово» на Piazza del Popolo – С.Г], где был и заведующим, и продавцом, и уборщиком. Дважды был приглашен как советник при постановке фильмов на русские темы. Давал уроки русского языка иностранцам [24], в Риме Сумбатов состоял членом Итальянских отделов Общевоинского Союза и Союза Русских Военных инвалидов (много лет занимал должность казначея). В предвоенные годы примкнул к Младороссам (публиковался в римском «Младоросском очаге» – 1938, № 6). Во время войны участвовал в спасении множества русских военнопленных (об этой его деятельности сохранились воспоминания А. Н. Флейшера). С 1959 года Сумбатов жил в Больцано, в Южном Тироле, и, наконец, в 1964 году поселился в Ливорно. Скончался 8 июля 1977 года. Похоронен там же, на католическом кладбище.