Возвращение в хаос - Крэг Гарднер

– Да, – согласилась Баффи; – Если бы мир был

другим!

Она посмотрела вверх. Они уже почти дошли до ее дома. Разве раньше эта дорога не была длиннее?

– Ну вот и пришли, – сказала Баффи. – Дом семьи

Саммерс.

– Мне нравится разговаривать с тобой.

Они очутились лицом к лицу и стояли в каком -то футе друг от друга.

– Да, – сказала Баффи, посмотрев на Яна. – Мне тоже нравится общаться с тобой.

– Мне хочется еще поговорить с тобой. Не предла shy;гаю тебе сейчас стоять на улице. Может быть, встре shy;тимся завтра?

– Да, – согласилась Баффи. – Завтра.

Полчаса назад она даже не была уверена, что когда-нибудь вообще снова увидит Яна. Теперь же она наде shy;ялась, что он ее поцелует.

– Конечно, завтра может наступить конец света, – усмехнулся Ян. – Но я надеюсь, что мы хотя бы успе shy;ем поговорить.

– Рада, что ты наконец объяснил мне, зачем вы при shy;ехали. Я хотела бы доверять тебе.

Пока они стоят так близко друг к другу, возможно…

– А мы хотим, чтобы ты доверяла нам.-Ян нахмурил shy;ся. – Чем думал мой дядя? – Он посмотрел на дом. – Мне надо немедленно найти его.

– Найти его, – повторила Баффи.

Ее надежды рушились. Она посмотрела на парадную дверь.

– Ну ладно, мне действительно пора.

– Да. – Уходя, он помахал ей рукой, – мы погово shy;рим завтра.

. – Завтра, – повторила она.

Ух ты! Если бы иметь недели две в запасе, то при таких темпах между ними завязался бы настоящий роман.

Но когда они уедут? Когда Джордж окончит закли shy;нание? И когда это будет?

Завтра?Как обычно, маленькая Баффи, у тебя вре shy;мени в обрез.

Баффи вздохнула и открыла парадную дверь. Ей Надо поспать. Так или иначе, а завтра будет великий День.

Ива хранила такие подробные файлы обо всех ра shy;нее случившихся событиях, что получение полного описания великого заклинания заняло всего несколь shy;ко минут. Она быстро пробежала глазами текст:

– Здесь так много всего, но большая часть инфор shy;мации устарела.

Джайлс оторвался от книг, которые внимательно

читал:

– Интересно. Я не могу найти никаких новых за shy;меток. Наверное, вследствие этого заклинания вам shy;пиров когда-то контролировали, но потом контроль стал ослабевать. Упоминается имя Друзиллы. Если вампир использовал это заклинание в борьбе с Истре-бительницей Кендрой, то понятно, почему ее так лег shy;ко убили.

– Да. Не исключено, что это заклинание использу shy;ется крайне редко, – сказала Ива, переходя на следую shy;щий веб-сайт. – Или же его использовали только оп shy;ределенные вампиры.

Большинство ссылок было из Центральной Европы.

– Интересно, а может, друиды привели с собой мон shy;стров? – Джайлс потер подбородок. – Это, конечно,

неизвестно…

– Я не приводил никаких вампиров.

– В чем дело? – удивился Джайлс. Они с Ивой рез shy;ко обернулись, услышав посторонний голос.

Джордж, старейшина друидов, стоял возле библио shy;течной двери. Ива заметила, что. в этот раз он отбрасы shy;вал тень.

– Но один вампир от самого Уэльса преследовал меня, – продолжал Джордж. – Он сделал мне предло shy;жение о разделении власти и о последующем контро shy;ле. – Друид покачал головой. – Но похоже, что в Хеллмуте никому нельзя верить.

– Особенно это касается иностранцев, – спокойно согласился Джайлс. – Но мы хотим тебе помочь. – В том случае, если ты расскажешь нам, что происхо shy;дит… – добавил он про себя.

– Я имел неосторожность не появляться некоторое время. – Друид поднял ладони вверх, жестом подтвер shy;ждая свое сожаление. – Кажется, у нас могут возник shy;нуть осложнения.

– Они есть всегда. – Джайлс вздохнул. – За это можно поблагодарить Хеллмут.

– Да. Но мои планы изменились… И вы вряд ли это одобрите.

Джордж взглянул на Иву. Джайлс нахмурился и быстро преградил дорогу друиду:

– Ива, уходи отсюда!

– Слишком поздно, – сказал Джордж.

Джайлс поднял руку, защищаясь, но рука окочене shy;ла и начала дрожать так, будто противостояла невиди shy;мой силе.

– Эй! – закричала Ива, все еще сидя около компь shy;ютера. – Джайлс?!

– Ты пытаешься сопротивляться мне, – сказал Ку shy;ратору друид. – Но остановить меня не сможешь.

Теперь сотрясалось все тело Джайлса.

– Если ты… сделаешь это, ты… не лучше, чем те… твари, против которых ты сейчас борешься!

Джордж грустно улыбнулся, проходя мимо биб shy;лиотекаря.

– Должно быть, ты прав. Но когда я успешно завер shy;шу свое заклинание, вы с Истребительницей можете легко уничтожить меня, если захотите. Однако я добь shy;юсь своей цели или умру во имя нее. – Друид вздох shy;нул, подойдя к Иве. – Я был слеп все это время и не понимал, что наш единственный шанс – в древних ритуалах, заклинаниях жизни и крови. – Он протянул Иве руку, как будто приглашая к танцу. – Я должен был заметить, что имя Ива означает название люби shy;мого дерева друидов…

– Нет! Н…

Голос Джайлса резко оборвался. Тело Куратора больше не сотрясалось. Он, казалось, заледенел.

– Надеюсь, ты простишь меня, – обратился Джордж к Иве. – А он меня утомил.

Ива встала из-за стола.

– Для чего я тебе нужна? – спросила она дрожа shy;щим голосом. – Я могу быть тебе полезна для сбора информации. Что ты хочешь знать?

– Времени для сбора информации уже нет. Наста shy;ла пора действовать!

Должен же быть какой-то способ, чтобы отвлечь его. Возможно, ей еще удастся убежать.

– Ты собираешься оставить Джайлса в таком состо shy;янии?

– О, ты права. Намного легче усыпить его. Джордж кивнул Джайлсу, не отрывая взгляд от Ивы.

Библиотекарь застонал и тихо осел на пол.

– Ива, – Джордж ласково улыбнулся, – не могу представить, кто мог бы лучше справиться с этим.

Ива огляделась. Друид загнал ее в угол, к полкам с книгами.

– Хм, мне кажется, я принесу больше пользы, если останусь здесь…

– К сожалению, у тебя нет выбора. – Он нахмурил shy;ся и прикоснулся указательным пальцем к брови. – Ива… Розенберг, правильно? Ты совершишь очень важ shy;ный поступок. Ты спасешь мир.

Это звучит не так уж плохо, подумала Ива.

– Обещаю, больно не будет.

Это уже звучало не совсем приятно. Иве не нрави shy;лось все, что связано с болью.

– Погодите! – закричала она,

Джордж печально покачал головой. На кончиках его пальцев начали потрескивать электрические разряды. Комната наполнилась ослепительным светом.

Почему Баффи нет рядом, когда ее помощь просто необходима?!

Глава19

Наоми ждала этого момента всю свою жизнь, но