В Линкольнвуде гаснет свет - Джефф Родки

предположил, что это Макс поднимается по лестнице. Но ему пришлось пересмотреть свою догадку: где-то за гаражом тишину нарушил приступ хрипящего кашля. По совершенно непонятным Дэну причинам его сын кашлял так, будто пытался выплюнуть легкое.

Хлоя

Возвращаясь домой по залитой лунным светом улице, Хлоя услышала голоса, раздающиеся из двора Станковичей, еще даже не свернув на Брэнтли-серкл. Хотя она очень хотела есть и уже было решила идти прямо на пикник, запах пота заставил ее зайти домой, чтобы ополоснуться.

У девушки болела поясница. Подходя к дому, Хлоя перехватила сумку из-под ракетки другой рукой и поправила рюкзак. День был сумасшедший, и даже после длинной дороги у нее в голове кишели всяческие мысли.

Когда у меня физика? Завтра? А тест все еще в пятницу? Или теперь уже в понедельник?

Как мне проверить Гугл Класс без электричества?

Как мне дописывать сочинение?

Иди на фиг, мам.

А что насчет эссе по литературе? Мне его от руки писать?

Что, если полуфинал отложат до следующей недели?

Что, если выпускной экзамен отложат тоже?

Боже мой, что, если его вовсе отменят?

Спустись на землю. Сегодня только вторник.

Что, если это продлится до субботы?

И что ЭТО вообще такое?

Симуляция?

Нет. Смешно.

Но может быть.

Если да, должна сказать: симуляция, спасибо за мышцы Джоша!

И за его задницу. Боже мой, какие у пловцов тела!

Не могу поверить, что он исправил мой удар слева. Прямо волшебник.

Или секс-терапевт.

Боже мой.

Хлоя вошла в дом. Помимо лунного света, проникающего в дом сквозь окна, первый этаж освещал один-единственный фонарик, который Макс поставил на кухонный стол. Сам он в это время копался в ящике.

— Привет!

— Привет!

— Ты уже поел?

— Да. Стейк у Станковичей.

— Они еще что-нибудь приготовили?

— Нет.

— Серьезно?

— А что? Он вкусный.

— Я не ем красное мясо!

— Хреново быть тобой.

Отыскав все необходимое, Макс закрыл ящик и направился в коридор, прихватив с собой фонарик.

— Ты куда?

— Не твое дело.

— Верни фонарик!

— На столе еще есть. Рядом с барахлом, которое мама притащила.

Пока Хлоя в темноте пыталась отыскать склад фонариков, Макс вышел через гаражную дверь.

Идиот!

В конце концов Хлоя нащупала фонарик и подсветила им содержимое холодильника и уже почти полностью разморозившейся морозилки.

Что я буду есть?

Есть куриные грудки. Духовка работает? У Броди не работала. Но конфорки зажигались.

Хлоя попыталась включить одну и с облегчением почувствовала запах газа. Открыв ящик, в котором до этого копался Макс, она обнаружила несколько коробков спичек.

Можно пожарить курицу. Проще простого.

Хлоя поднялась на второй этаж, подсвечивая себе путь фонариком и планируя следующие двадцать четыре часа.

Помыться, приготовить ужин, поспать. Встать пораньше. Начать готовиться к выпускному экзамену…

Откуда-то из заднего двора раздался приглушенный кашель.

Макс, какой же ты хулиган…

Хлоя бросила рюкзак на кровать. Сняла верхнюю одежду. Кинула ее на пол и разделась до нижнего белья.

Выполнить тренировочное задание, потом пойти к Джошу. Если прийти туда к десяти, остается сколько? Четыре с половиной часа потусить перед тем, как мне уезжать на полуфинал…

Потусить где? У него? У Броди?

Не, еще раз я туда его не поведу.

Хлоя достала из шкафа чистую одежду и направилась в ванную.

Нужно будет где-то пообедать.

В «Чипотле»? Они будут открыты? А электричество включат?

Что, если перенесут полуфинал?

На какой день? Четверг?

Если полуфинал будет в четверг, придется перенести мои занятия с Кевином.

Хлоя заперла ванную, поставила фонарик так, как Макс это сделал на кухне, и сняла оставшуюся одежду.

Что, если он в пятницу занят?

Господи, это отключение…

Хотя отсутствие уроков — это плюс, если подумать. Главное, чтобы полуфинал не…

Что за…

Ванная была полна воды.

Хлоя открыла слив, чтобы спустить ее и принять душ.

Потом до нее дошло, что стоит проверить воду в кране.

Ничего.

Ох, блин!

Хлоя быстро закрыла слив. Потом развернулась и открыла кран над раковиной.

Ничего.

БЛИ-И-ИН!

Хлоя снова открыла кран над ванной. Снова ничего.

Как мне принять душ?

Мне НУЖНО принять душ. Я воняю! Я встречаюсь с Джошем…

Стой. Ванна полна воды.

Если она чистая, я смогу помыться.

Вода, наверно, комнатной температуры.

Неоптимально. Но что поделать!

Хлоя подумала еще немного и сообразила, что ванну заполнили не просто так. Родители правильно решили, что после тренировки ей нужно будет помыться, и оставили ей воду.

Наверное, это был папа. Он заботливый.

Не то что мама.

Иди на фиг, мама.

Благодарная отцу, Хлоя опустилась в воду.

Джен

Она перебрала.

Стакан из-под «Маргариты» постоянно двоился перед глазами.

Кайла Станкович, сидевшая напротив, тоже двоилась. Двухголовая Кайла над чем-то смеялась.

Джен зажмурилась.

Теперь была одна Кайла, и она поднимала бокал с «Маргаритой».

В стеклянные стаканы плеснули еще выпивки. Стекло… Стаканы…

Стакан! Джен потянулась за ним, и у нее закружилась голова.

Она ухватилась за стол двумя пальцами.

Это помогло.

Джен выпила еще.

Кайла что-то говорила.

— Хорошо, — кивнула Джен.

На плечо упала рука и стала ее трясти.

— Прекращай!

На Джен уставился Дэн. Он тоже что-то говорил.

— Я в порядке, — пробормотала Джен.

— Все уходят, — сказал Дэн.

Джен огляделась. За столом она сидела в одиночестве. Кайла забирала тарелку с чипсами.

— Закрываемся, — объявила Джен.

Они в центре двора. Было темно.

— Нужно уходить, — повторял Дэн.

Бессмыслица. Они уже ушли.

Они дома. Было темно.

Слишком темно. Джен наткнулась на стул:

— Ай.

Бедро болело.

Она в ванной на первом этаже.

— Что ты делаешь?

Она не помнила.

У Дэна фонарик. Он не мог держать его ровно.

Все Джен раздражало.

Они наверху.

У Джен свой фонарик. Луч подсветил туалет в ванной.

Джен не могла решить: сесть и пописать или встать на колени и вызвать рвоту?

В другой комнате кричали Дэн и Хлоя.

В таком шуме спать не получится. Нужно им об этом сказать.

Коридор. Везде свет от фонариков. Даже в глазах зарябило.

Джен зажмурилась.

Хлоя закричала:

— Ну извини!

Она истратила всю воду.

Дэн расстроился. Он говорил Хлое, что им нужна эта вода.

Джен согласилась. Она рассказала Хлое, что думает насчет этой ситуации.

Хлоя разозлилась.

Дэн разозлился.

На Джен.

Смешно.

Джен не тратила воду.

Хлоя кричала на нее.

Макс кричал на всех.

Дэн вел себя по-идиотски.

Они все Джен раздражали.

И она сказала, что думает насчет этой ситуации.

Наконец Джен в кровати. Подушка мягкая и прохладная.

Она на четвереньках, обнимает унитаз. Луч света трясся.

Рвота выходила изо рта, как вода из