Трагедии - Еврипид

Вдаль умчит меня силою,

Всю слезами залитую?

Дочь долговыйного лебедя,

Ты меня губишь, ты!

Если не лжет молва,

Что родила тебя Леда

Зевсу, принявшему птичий вид;

Если все это не сказки,

Что неправду по свету

800 Сеют из книг поэтов».[760]

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Ахилл и стража Агамемнона.

Ахилл

(подходя к шатру) Союзных ратей вождь, Агамемнон...

(Одному из стражи.) Скажи царю, слуга, что сын Пелея

С ним хочет говорить... Я буду ждать.

Страж уходит. Да, на брегах Еврипа нас немало

Народу ждет... И ждать не всем легко:

Одни из нас, разбивших здесь палатки,

Холостяки — за ними дом пустой...

А каково женатым и семейным?..

Уж подлинно не без богов тогда

Безумный пыл объял сердца ахейцев.

Царю сказать пришел я про своих:

810 Таков мой долг. Пускай потом другие

С меня пример берут, коли хотят...

Из дома отчего и из Фарсала

Родимого к чуть плещущей волне

Еврипа я привел свои дружины,

И их мне на узде теперь держать

Приходится. Что день, то все грознее

Ко мне мои солдаты пристают:

«Скажи, Ахилл, чего ж мы ждем в Авлиде?

Придется ли отплыть нам в Илион?

За дело, царь! А если нет работы,

Назад, домой веди! Мы не хотим

На дремлющих Атридов любоваться!»[761]

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Из шатра выходит богато разодетая и пышно причесанная Клитемнестра.

Клитемнестра О чадо Нереиды, голос твой

820 Я из шатра услышала... Ну, здравствуй...

(Делает к нему шаг.)

Ахилл

(отступая в изумлении) О, стыд!.. О, боги!.. Предо мной жена

Блестящая и дивная красою...

Клитемнестра Друг друга мы не знали, о Пелид,

Но скромностью твоею я любуюсь...

Ахилл Кто ты, жена? И как среди щитов

Ты, слабая, проникла в этот лагерь?

Клитемнестра Дочь Леды, Клитемнестра, пред тобой:

Ее супруг — державный Агамемнон.

Ахилл Немного слов — а сколько блеска в них...

830 Но с женщиной беседа мне зазорна...

(Хочет уйти.)

Клитемнестра Куда же ты? Дай руку мне пожать

Десницею в залог счастливой свадьбы!

(Протягивает руку.)

Ахилл

(отдергивает свою) Что говоришь?.. Мне оскорбить царя,

Рукой его касаяся святыни?

Клитемнестра Ты не чужой, ты дочери моей

Жених, о сын богини Нереиды!

Ахилл

(в изумлении) Жених? В устах остановилась речь,

Безумную сейчас я слушал сказку!

Пауза.

Клитемнестра О, это так понятно: ты друзей

Еще стыдишься новых; если брака

840 Коснется речь, ты должен покраснеть...

Ахилл Да что с тобой? Ни я не думал сватать

Твоей царевны, женщина, ни мне

Ее Атрид не предлагал в невесты...

Клитемнестра

(в раздумье, с расстановкой) Ты удивлен... Дивись же вновь, Пелид.

(Понизив голос.) Ты... ты сразил меня своим признаньем!

Ахилл Задача для обоих... Оба мы

Обмануты, царица... Не ошибка ль?

Клитемнестра

(отступая и закрывая лицо руками) Какой позор... Я в небывалый брак

Поверила... О, боги, как мне стыдно...

Ахилл Э, стоит ли все к сердцу принимать;

850 Смотри: делю твой жребий и — спокоен...