Трагедии - Еврипид

Агамемнон Без жертвы, дочь, отсюда не уплыть...

Ифигения Дай посмотреть на жертву, если можно.

Агамемнон О да; о да: ты станешь у воды.[757]

Ифигения А танцевать пред алтарем мы будем?

Агамемнон Ты счастлива... о, если б и отцу

Не знать того, что скрыто от малютки...

Но не пора ль в шатер?.. Девице быть

Замеченной на улице мужами

Не подобает, дочь моя. Приди

И поцелуй меня.

(Целует ее.) О, горькое лобзанье, —

680 Руки холодное пожатие.

Прощай, дитя! Увидимся ли скоро?..

Простите же: ты, грудь, и вы, уста,

И косы золотые... Сколько муки,

О, сколько муки ожидает нас

От этих стен фригийских и Елены!

(Отрываясь от прижавшейся к нему Ифигении.) Ну, будет же, прощай... А вы зачем

Из глаз моих на грудь к малютке, слезы? (Строго.)

Ступай в шатер...

Ифигения уходит, склонив голову.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, без Ифигении.

Агамемнон

(Клитемнестре) А ты, о Леды дочь,

Не обессудь меня за эту слабость

При расставанье с дочерью: ее

Блаженство ждет в Пелидовом чертоге,

А все ж отцу, когда он выдает

690 Дочь из дому, печаль кусает сердце.

Клитемнестра Печаль твоя понятна мне, и, дочь

Под звуки песни брачной провожая,

Конечно, я заплачу и внимать

Не стану утешеньям... Что же делать?

Привычкой и забвеньем исцелит

Твою тоску родительскую время...

Но ты сказал мне имя жениха;

Знать род его горит желаньем сердце...

Агамемнон Эгину бог родил речной — Асоп.

Клитемнестра А кто же мужем был ей: бог иль смертный?

Агамемнон О, сам Кронид Эаку был отцом.

Клитемнестра 700 А сын какой наследовал Эаку?

Агамемнон Пелей на Нереиде был женат.

Клитемнестра Нерей вручил, иль он с богами спорил?

Агамемнон Был сватом Зевс, а отдавал Нерей.

Клитемнестра А где ж был брак? в морском его чертоге?

Агамемнон На высях Пелия, где жил тогда Хирон.

Клитемнестра И где живут кентавры, по преданью?

Агамемнон Да; средь богов там пировал Пелей.

Клитемнестра А кем же был воспитан сын Фетиды?

Агамемнон Хироном, от соблазнов вдалеке.

Клитемнестра 710 О, мудреца не выберет немудрый.

Агамемнон Так вот он, зять наш будущий, каков...

Клитемнестра Завидный, да... Но где же трон Ахилла?

Агамемнон Во Фтии, где струится Апидан.

Клитемнестра И в эту даль он увезет малютку?

Агамемнон На то ж она в его руках теперь...

Клитемнестра Ну, в добрый час... Когда же свадьбу справим?

Агамемнон Дай полный круг Селене засветить...

Клитемнестра А где же жертва брачная богине?..

Агамемнон Как раз теперь ее готовлю я...

Клитемнестра 720 Потом, конечно, будет пир веселый?..

Агамемнон Богам сперва все должное воздам.

Клитемнестра А где же мне и женам быть при этом?