Античная драма - Эсхил
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Хор
Но вот идет к нам вовремя Креонт, —Исполнит просьбы и подаст совет:Остался он один блюсти столицу.
Эдип
Увы! Как речь к нему я обращу?Как от него доверья ждать и правды,Когда я с ним был так несправедлив?
Входит Креонт.
Креонт
Не насмехаться я пришел, Эдип,Не за обиду укорять былую.Но если нет стыда перед людьми,Хоть Солнце, всем дарующее жизнь,Почтить нам надо… Можно ль показатьПодобный срам?.. Его земля не примет,Ни дождь священный, ни небесный свет.Скорее в дом Эдипа отведите, —Затем что горе родственников близкихВнимать и видеть должно лишь родным.
Эдип
Молю тебя, раз ты мой страх рассеял,Мне — гнусному явившись столь прекрасным,Послушай… о тебе забочусь я.
Креонт
Какой услуги просишь так упорно?
Эдип
О, изгони меня скорей — туда,Где б не слыхал людского я привета.
Креонт
Так я и поступил бы, только раньшеХочу спросить у бога, что нам делать.
Эдип
Но ясно бог вещал: карать меня —Отцеубийцу, нечестивца — смертью.
Креонт
Да, был таков глагол, но все же лучшеУзнать при затруднении, как быть.
Эдип
О столь несчастном спрашивать бессмертных?
Креонт
А ты теперь готов поверить богу?..
Эдип
Тебе я поручаю и молю:Той… что в дому… устроишь погребенье,Как знаешь сам, — то родственный твой долг.Мне град родной да не окажет чести,В нем жить дозволив до скончанья дней.Уйти мне разреши на Киферон мой,Который мне — живому — мать с отцомЗаконною назначили могилой.Пусть там умру, — они того желали.Но знаю, не убьет меня недуг,Никто не умертвит. Я был спасен,Чтоб ряд ужасных новых бед изведать.И пусть судьба идет своим путем.О старших детях, сыновьях, моих,Ты не заботься: выросли они,Не будет недостатка им ни в чем.Но о моих несчастных, бедных дочках,Которым никогда прибор к обедуНе ставился отдельно от отца,С которыми делил кусок я каждый, —О них заботься… А теперь дозвольК ним прикоснуться, выплакать все горе.Дозволь, о царь!..Дозволь, о благородный! Тронув их,Подумаю, что снова их я вижу.Что говорю?О боги! Разве я не слышу? Вот…Мои родные, милые… КреонтКо мне их вывел… дорогих моих…Так? Верно ли?..
Креонт
Так. С ними быть тебе я предоставил;Я знал, как ты отрады: этой ждешь.
Эдип
О, будь благословен! Да бережетТебя на всех дорогах демон, лучший,Чем мой! О дети, где вы? Подойдите…Так… Троньте руки… брата, — он виною,Что видите блиставшие когда-тоГлаза его… такими… лик отца,Который, и не видя и не зная,Вас породил… от матери своей.Я вас не вижу… но о вас я плачу,Себе представив горьких дней остаток,Который вам придется жить с людьми.С кем из сограждан вам сидеть в собраньях?Где празднества, с которых вы домойВернулись бы с весельем, а не с плачем?Когда же вы войдете в брачный возраст,О, кто в ту пору согласится, дочки,Принять позор, которым я отметилИ вас, и вам сужденное потомство?Каких еще недостает вам бед?Отец убил отца; он мать любил,Родившую его, и от нееВас породил, сам ею же зачатый…Так будут вас порочить… Кто же васПрисватает? Такого не найдется.Безбрачными увянете, сироты.Сын Менекея! Ты один теперьДля них отец. И я и мать, мы обаПогибли. Их не допусти скитаться —Безмужних, нищих и лишенных крова,Не дай им стать несчастными, как я,Их пожалей, — так молоды они! —Один ты им опора. Дай же клятву,О благородный, и рукой коснись!..А вам, о дети, — будь умом вы зрелы,Советов дал бы много… Вам желаюЖить, как судьба позволит… но чтоб участьДосталась вам счастливей, чем отцу.
Хор
О сограждане фиванцы! Вот пример для вас: Эдип,И загадок разрешитель, и могущественный царь,Тот, на чей удел, бывало, всякий с завистью глядел,Он низвергнут в море бедствий, в бездну страшную упал!Значит, смертным надо помнить о последнем нашем дне,И назвать счастливым можно, очевидно, лишь того,Кто достиг предела жизни, в ней несчастий не познав.
АНТИГОНА
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Антигона.
Исмена.
Креонт.
Страж.
Гемон.
Тиресий.
Эвридика.
Вестник.
Вестник 2-й.
Хор фиванских старейшин.
ПРОЛОГ
Антигона
Сестра моя любимая, Исмена,Не знаешь разве, Зевс до смерти насОбрек терпеть Эдиповы страданья.Ведь нет такого горя иль напасти,Позора иль бесчестия, какихС тобой мы в нашей жизни не видали.А нынче в городе о чем толкуют?Какой указ царем Креонтом дан?Ты что-нибудь слыхала? Или тыНе знаешь о беде, грозящей брату?
Исмена
Нет, Антигона, никаких я слов,Ни радостных, ни горьких, не слыхалаС тех пор, как пали оба наши брата,Друг друга в поединке поразив.Лишь знаю, что ушло аргивян войскоСегодняшнею ночью, — вот и все.Не лучше мне от этого, не хуже.
Антигона
Я знала, потому из врат дворцовыхИ вызвала — сказать наедине.
Исмена
В чем дело? Вижу, весть твоя мрачна.
Антигона
Чтит погребеньем одного из братьевКреонт, а у другого отнял честь.Он Этеокла в землю по обрядуСокрыл, и тот Аида стал достоин.Злосчастного же тело ПолиникаОн всем через глашатая велитНе погребать и не рыдать над ним,Чтоб, не оплакан и земле не предан,Он сладкой стал добычей хищным птицам.Как слышно, сам Креонт по добротеТебе и мне — да, мне! — о том объявит.Сюда идет он возвестить приказНе знающим, его, считая делоНемаловажным, — и ослушник будетПобит камнями перед всем народом.Теперь ты знаешь и покажешь скоро,Ты благородна иль низка душой.
Исмена
О, бедная сестра! Но что мне делать?Могу ли я помочь иль помешать?
Антигона
Поможешь ли ты мне? Со мной ли будешь?
Исмена
В каком же деле? Что ты замышляешь?
Антигона
Ты мертвого поднимешь ли со мною?
Исмена
Похоронить? Но это под запретом…
Антигона
И за себя и за тебя для братаВсе сделаю, ему останусь верной.
Исмена
О, дерзкая! Креопту вопреки?
Антигона
Он у меня не волен взять мое.
Исмена
Увы, сестра, подумай: наш отецПогиб, отвержен, презираем всеми,Свои разоблачивши преступленьяИ очи вырвав сам, своей рукой,И мать-жена — два имени единой! —С позором в петле кончила свой век.И оба наших брата злополучных,Кровь братскую пролив своей рукой,Друг друга одновременно убили.Теперь — подумай — как, одни оставшись,Погибнем бедственно и мы с тобой,Закон нарушив и царя веленье?Мы женщинами рождены, и намС мужчинами не спорить, — помни это.Над нами сильный властвует всегда,Во всем — и в худшем — мы ему покорны.И потому Подземных умоляю[97]Я, подневольная, о снисхожденье.Я буду подчиняться тем, кто властен:Нет смысла совершать, что выше сил.
Антигона
