Большой словарь цитат и крылатых выражений - Константин Душенко
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
→ «Для чего мы рождены, откуда и куда мы идем?» (П-202).
28 Молись за благополучие правительства, ибо, если бы не страх перед ним, люди пожрали бы друг друга.
«Пиркей Авот», 3:2; пер. Т. Есиповой▪ Поучения отцов, с. 68Мнение Ханины бен Доса (I в.). В другом переводе: «Молись за царство [Империю], ибо если бы не страх перед ним, мы проглотили бы друг друга живьем». ▪ Урбах Э. Мудрецы Талмуда. – Иерусалим, 1989, с. 355.
29 Кого люди не любят, того не любит и Бог.
«Пиркей Авот», 3:10; пер. П. Криксунова▪ Трактат Авот. – М., 1990, с. 125Также: «Кем довольны люди, тем и Господь доволен, а кем люди недовольны, тем и Господь недоволен» («Берахот», гл. 4 (Тосефта, 3:3); пер. Н. Переферковича. ▪ Мишна и Тосефта, 1:14.
30 Если нет хлеба – нет Торы; если нет Торы – нет хлеба.
«Пиркей Авот», 3:21; пер. Т. Есиповой▪ Поучения отцов, с. 91Слова Элиэзера бен Азарии (II в.).
31 Десятью речениями был создан мир.
«Пиркей Авот», 5:1; пер. Т. Есиповой▪ Поучения отцов, с. 125В 1-й гл. Книги Бытия девятикратно повторена формула «И сказал Бог»; десятым речением считается 1-й стих («В начале сотворил Бог небо и землю»); иногда – стих 2:18 («И сказал Бог: Нехорошо быть человеку одному»).
32 Четырех родов бывают люди. Один говорит: «мое – мое, [а] твое – твое»: это средняя мера; «мое – твое, а твое – мое»: это простолюдин; «мое – твое, и твое – твое»: благочестивый; «твое – мое, и мое – мое»: нечестивый.
«Пиркей Авот», 5:10; пер. Н. Переферковича▪ Мишна и Тосефта, 4:471(здесь вместо «простолюдин» – «альhаарец»)Ср. также: «И все Мое Твое, и Твое Мое» (Ин. 17:10)
Пиркей авот де раби Натан
33 Кто <…> спасает одну душу израильскую – <…> как если бы он спас целый мир.
«Пиркей авот де раби Натан» («Поучения отцов» в изложении раби Натана), версия А, гл. 31; пер. Н. Переферковича▪ Мишна и Тосефта, 4:546Это изречение помещено на медали израильского Института памяти мучеников и героев Холокоста. ▪ Markiewicz, s. 560.
→ «[Человеческая] душа <…> дороже множества народов» (И-251).
34 Если в руке твоей саженец, а тебе скажут: «Вот Мессия!» – ты сперва посади саженец, а потом ступай встречать [Мессию].
«Пиркей авот де раби Натан», версия Б, гл. 31, 33б—34а▪ Урбах Э. Мудрецы Талмуда. – Иерусалим, 1989, с. 449Здесь эти слова говорит Йоханан бен Заккай (I в. н. э.). «Версия Б», повидимому, старше «версии А», но была опубликована лишь в 1872 г.
Отсюда апокрифическая цитата, приписанная Мартину Лютеру в 1940е гг.: «Если бы я узнал, что завтра наступит конец света, то сегодня я посадил бы еще одну яблоню». ▪ Gefl. Worte, S. 88–89.
Сангедрин
35 Я верю полной верой в приход Машиаха [Мессии] и, несмотря на то, что он задерживается, я все же каждый день буду ждать, что он придет.
«Сангедрин» («Синедрион»), 10Это – пункт 12 «Тринадцати основ веры», сформулированных Маймонидом (1138–1204) в предисловии к своему комментарию к Мишне. ▪ chassidus.ru/library/traditio/8.htm; rambaminrussian.org.
Сота
36 Человек должен сначала построить дом и посадить виноградник, а потом жениться.
«Сота» («Свернувшая с пути», или «Подозреваемая [в измене]»), 44б▪ Литература агады, с. 36137 Бог дал день, Бог даст и пищу.
«Сота», 48б ▪ Литература агады, с. 48Таанит
38 Многому я научился у своих наставников, еще большему – у своих товарищей, но больше всего – у своих учеников.
«Таанит» («Пост»), 7а ▪ Markiewicz, с. 561Слова Ханины бен Доса (I в.).
Терумот
39 Подобно тому, как запрещено разрешать то, что запрещено, запрещено и запрещать то, что разрешено.
Иерусалимский Талмуд. «Терумот» («Возношения»), 5▪ nodardjin→ «Все, что не запрещено законом, то дозволено» (Д-81); «Запрещено запрещать!» (Ан-250).
Хуллин
40 Во все времена можно найти в народе тридцать праведников, праведности которых этот народ и обязан своим существованием.
«Хуллин» («Будничное»), 92а▪ Евр. афоризмы, с. 133→ «Если Я найду <…> пятьдесят праведников…» (Б-307); «Даже ради одного праведника держится мир» (Т-21).
Шаббат
41 Ненавистного тебе не делай ближнему – в этом вся Тора целиком, остальное лишь истолкование, ступай же и учись.
«Шаббат» («Суббота»), 31а▪ Штейнзальц А. Мудрецы Талмуда. – [М.], 1996, с. 20Слова Гиллеля Старшего чужеземцу, пообещавшему обратиться в иудаизм, если ему изложат всю Тору, пока он стоит на одной ноге. → «Золотое правило морали» (Ан-675).
Эрувин
42 Изза одной лишней или недостающей буквы [при переписывании священных книг] мир может быть разрушен.
«Эрувин» («Объединения»), 13▪ Литература агады, с. 60ТАНИЧ, Михаил Исаевич
(1923–2008), поэтпесенник43 Как тебе служится, / С кем тебе дружится?
«Как тебе служится?..» (1963), муз. Я. Френкеля44 На недельку, до второго, / Я уеду в Комарово.
«Комарово» (1985), муз. И. Николаева45 Любовь – кольцо, а у кольца
Начала нет и нет конца.
«Любовь – кольцо», песня из к/ф «Женщины» (1966), муз. Я. Френкеля46 По аэродрому, по аэродрому
Лайнер пробежал, как по судьбе.
«Проводы любви» (1980), муз. Г. Мовсесяна47 Как хорошо быть генералом.
«Строгий капрал» (1969), муз. В. Гамалеи48 Мы выбираем, / Нас выбирают,
Как это часто / Не совпадает!
«Черное и белое», песня из т/ф «Большая перемена» (1972), муз. Э. Колмановского49 Я привыкаю / К несовпаденью.
«Черное и белое»50 Ну, что тебе сказать про Сахалин?
На острове нормальная погода.
«Что тебе сказать про Сахалин?» (1965), муз. Я. ФренкеляТАНИЧ, Михаил Исаевич (1923–2008);
ШАФЕРАН, Игорь Давыдович (1932–1994),
поэтыпесенники
51 Так уж бывает, / Так уж выходит —
кто-то теряет, / кто-то находит.
«Так уж бывает» (1969), муз. А. ФлярковскогоТАРАХОВСКАЯ, Елизавета Яковлевна
(1895–1968), поэтесса52 Лестницачудесница / Бежит сама собой!
«Песенка про лесенку» (1933), муз. В. Власова▪ Тараховская Е. Метро. – М., 1971, с. 4«Лестницачудесница» – эскалатор.
ТАРКОВСКИЙ, Арсений Александрович
(1907–1989), поэт53 Из тени в свет перелетая.
«Бабочка в госпитальном саду» (1945; опубл. в 1962)▪ Тарковский А. Стихотворения и поэмы. —М., 2000, с. 9954 Вот и лето прошло, / Словно и не бывало,
На пригреве тепло, / Только этого мало.
«Вот и лето прошло…»▪ Тарковский А. Стихотворения. – М., 1974, с. 209Стихотворение положено на музыку Александром Сухановым (1980).
55 Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.
«Первые свидания» (1962; опубл. в 1966)▪ Тарковский А. Стихотворения и поэмы. – М., 2000, с. 17656 Для чего я лучшие годы
Продал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.
«Переводчик» (1960)▪ Тарковский А. Стихотворения и поэмы. – М., 2000, с. 7357 Но слово лучше у немого,
И ярче краска у слепца.
«Стань самим собой» (1957; опубл. в 1969)▪ Тарковский А. Стихотворения и поэмы. – М., 2000, с. 57ТАТАРИНОВ, Виталий Михайлович
(р. 1931), поэтпесенник58 Комсомол – не просто возраст,
Комсомол – моя судьба!
«Комсомол – моя судьба!» (1977), муз. В. ДобрынинаТАФТ, Уильям Говард
(Taft, William Howard, 1857–1930), президент США в 1909–1913 гг.59 Маленький коричневый брат. // The little brown brother.
Высказывание 1902 г. о Филиппинах как младшем члене «американской семьи». Тафт был первым гражданским губернатором Филиппин (1901–1904). ▪ History in Quotations, p. 621.
«Маленький коричневый брат» – загл. книги английского литератора Стенли Хайата (S. P. Hyatt, 1877–1914) о Филиппинах (Лондон, 1908).
60 Долларовая дипломатия. // Dollar diplomacy.
Из устных выступлений (ок. 1909). Формула «доллары вместо пуль» приводилась в одной из речей Тафта 1912 г. ▪ Американа, с. 260.
23 апр. 1910 г. выражение «долларовая дипломатия» появилось в газете «Харперс уикли», со ссылкой на госсекретаря Филандера Нокса (P. C. Knox), а затем широко использовалось в Латинской Америке для критики внешней политики США. ▪ Safire, p. 190.
61 [Белый дом – ] это самое одинокое место в мире.
