Большой словарь цитат и крылатых выражений - Константин Душенко

606 Бьют уменьем, а не числом.

В таком виде цит. в кн. А. Петрушевского «Генералиссимус князь Суворов». ▪ СПб., 1884, т. 3, с. 300. Обычная форма: «Воюют не числом, а уменьем».

Возможно, это изречение восходит к высказыванию, которое приписывалось Петру I: «…победа зависит не от множества воинов; <…> искусному вождю довольно и равного числа». ▪ Беляев О. Дух Петра Великого… – СПб., 1798, с. 71.

СУКАРНО, Ахмед

(1901–1970), президент Индонезии в 1945–1967 гг.

607 В настоящее время наша демократия должна быть направляемой демократией.

Речь при открытии Конституционной ассамблеи 10 нояб. 1956 г.▪ Kahin A. R., Kahin G. M.Subversion as Foreign Policy. – New York, 1997, p. 53

Термин «направляемая демократия» (индонез. «Demokrasi Terpimpin», англ. «guided democracy»), по-видимому, не был создан Сукарно. ▪ Rose M. Indonesia Free. – Ithaca (N. Y.), 1987, p. 189.

В России нередко переводится как «управляемая демократия».

СУКАЧЕВ, Гарик

(Игорь Вадимович) (р. 1959), рокмузыкант

608 О, моя маленькая бэби, / Побудь со мной.

О, моя маленькая бэби, / Я твой плейбой.

«Кичромантика» (1986), песня группы «Бригада С», слова и муз. Сукачева

СУЛАКИДЗЕВ, Александр Иванович

(1771–1832), собиратель и фальсификатор древностей

609 1731 года в Рязане <…> нерехтец Крякутной фурвин сделал как мячь большой, надул дымом поганым <…>, и нечистая сила подняла его выше березы.

«О воздушном летании в России с 906 лета по Р.Х.» (опубл. в 1901)▪ Козлов В. П. Тайны фальсификации. – М., 1994, с. 182

История о Крякутном дана у Сулакидзева с мифической ссылкой на «Записки» некоего С. М. Боголепова.

Во 2й пол. 1940-х гг., когда развернулась «борьба за приоритет» отечественной науки, этот полет был признан историческим фактом, а «русский изобретатель ХVIII в.» Крякутной попал в «Большую советскую энциклопедию». ▪ М., 1953, т. 23, с. 567.

Луций Корнелий СУЛЛА

(Lucius Cornelius Sulla, 138–78 до н. э.), римский полководец, в 82–79 гг. до н. э. диктатор

610 В этом мальчишке – много Мариев.

О молодом Юлии Цезаре, ок. 82 г. до н. э. (Плутарх, «Цезарь», 1). ▪ Плут., 2:165. Гай Марий был главным противником Суллы в гражданской войне 88–82 гг. до н. э.

СУЛЬТ, Никола

(Soult, Nicolas Jean de Dieu, 1769–1851), французский маршал, герцог Далматский

611 «Вы герцог, но у вас нет предков». – «Это верно – потому что я и есть предок».

Ответ Сульта, сына деревенского нотариуса, герцогу Монморанси. ▪ Oster, p. 428.

По другой версии, так ответил герцогу Монморанси наполеоновский генерал Жан Андош Жюно (J. A. Junot, 1771–1813), герцог д’Абрантес. Цит. также в форме: «Предки – это мы». ▪ Boudet, p. 56.

→ «История моей семьи начинается с меня» (И-296).

СУЛЬЦБЕРГЕР, Артур

(Sulzberger, Arthur Hays, 1891–1968), американский публицист

612 Суть дела не в свободе издателей печатать, а в праве граждан знать. //…Right to know.

Из статьи в «Нью-Йорк таймс» (1956)▪ Safire, p. 665

Отсюда: «право на информацию» («right to know») и «законы о праве на информацию» («righttoknow laws»).

СУМАРОКОВ, Александр Петрович

(1717–1777), поэт, драматург

613 Зла фурия во мне смятенно сердце гложет,

Злодейская душа спокойна быть не может.

«Димитрий Самозванец» (1771), д. I, явл. 1▪ Сумароков, с. 427

614 Ступай, душа, во ад и буди вечно пленна!

Ах, если бы со мной погибла вся вселенна!

«Димитрий Самозванец», V, явл. последнее▪ Сумароков, с. 470

615 Они работают, а вы их труд ядите.

«Жуки и Пчелы», притча (1752?; опубл. в 1762)▪ Сумароков, с. 203

Эта строка стала эпиграфом к сатирическому журналу Н. И. Новикова «Трутень» (1769).

616 Петр дал нам бытие, Екатерина душу.

«Ко статуи Государя Петра Великого» (ок. 1770)▪ Сумароков А. П. Полн. собр. всех соч. —М., 1781, ч. 1, с. 266

Еще раньше у М. Хераскова: «Петр Россам дал тела, Екатерина душу» (стихотворное послесловие к роману «Нума Помпилий, или Процветающий Рим» (1768). ▪ Херасков М. Творения. – М., 1803, ч. 12, с. 165.

617 Какое барина различье с мужиком?

И тот и тот – земли одушевленный ком.

А если не ясняй ум барский мужикова,

Так я различия не вижу никакого.

«О благородстве» (не позднее 1771; опубл. в 1774)▪ Сумароков, с. 189

618 Что очень хорошо на языке французском,

То может в точности быть скаредно на русском.

Не мни, переводя, что склад в творце готов;

Творец дарует мысль, но не дарует слов.

Эпистола I (о русском языке) (1748)▪ Сумароков, с. 114

С некоторыми изменениями повторено в «Наставлении хотящим быть писателями» (1774). ▪ Сумароков, с. 135. «Творец» – автор переводимого сочинения.

619 Прекрасный наш язык способен ко всему.

Эпистола II (о стихотворстве) (1748)▪ Сумароков, с. 125

СУННА

деяния и высказывания (хадисы) пророка Мухаммада

Хадисы, кроме специально оговоренных случаев, цитируются по изданиям: Сахих [Достоверный свод] аль-Бухари / Перевел Абдулла Нирша. – М., 2007; Сахих Муслим / Пер. Исмаила Попова. – Казань, 2008; ан-Навави. Сады праведных / Перевел Абдулла Нирша. – М., 2008. В скобках указывается автор сборника и номер хадиса в этом сборнике. Написание слова «хадж» в цитатах унифицировано – всюду с одним «ж».

620 «Читай!» <…> «Я не умею читать!» <…> «Читай!»

Хадис (аль-Бухари, 3)

Диалог Мухаммада с ангелом, велевшим ему читать ниспосланный с неба Коран. По преданию, первой была ниспослана сура «Сгусток» (92я): «Читай [откровение] во имя Господа твоего…». → К737.

621 Ислам основывается на пяти [столпах]: свидетельстве о том, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад – посланник Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, совершении хаджа к Дому [Аллаха] и соблюдении поста в рамадане.

Хадис (аль-Бухари, 8)

Закят (закат) – налог в пользу бедных; «безупречный хадж» – паломничество в Мекку, соответствующее всем установлениям шариата.

622 Придерживайтесь правильного.

Хадис (аль-Бухари, 39; также: 5673)

Обычная формула хадисов, означающая: «Придерживайтесь умеренности [в делах религии]». Также: «Должны вы делать лишь то, что вам по силам!» (аль-Бухари, 43); «Какие дела Аллах любит больше всего?» <…> «Те, которые совершаются с наибольшим постоянством, даже если их и будет мало» (аль-Бухари, 6464).

→ «Ни на одного человека не возлагается сверх его возможностей» (К722).

623 Предзнаменованием [близости] Часа этого станет то, что знание исчезнет, а невежество укоренится, [люди] будут пить [много] вина и [широкое] распространение получат прелюбодеяния. <…> Количество мужчин сократится [до такой степени), что на пятьдесят женщин будет приходиться [только] один мужчина, опекающий их.

Хадис о Судном дне (аль-Бухари, 80–81)

624 Человек, шедший по дороге, увидел ветку с колючками и убрал ее с пути, и Аллах воздал ему благодарностью, простив ему [его прегрешения].

Хадис (аль-Бухари, 652)

625 Мы – последние, [но] в День воскресения [станем] первыми, хотя им Писание было даровано раньше нас.

Хадис (аль-Бухари, 876)

«Им» – иудеям и христианам. Также: «Моих последователей в День Представания [Воскресения] будет больше, чем у остальных пророков, и я первый постучу в дверь Сада [Рая]» (Муслим, 196-0).

626 Каждый младенец рождается не иначе как в своем естественном состоянии, а [уже потом] его родители делают из него иудея, христианина или огнепоклонника.

Хадис (аль-Бухари, 1359)

«Естественное состояние» («фитра») обычно толкуется как «покорность воле Аллаха», или «истинная вера» (ислам).

627 Того, кто создаст [какоелибо] изображение, Аллах станет подвергать мучениям до тех пор, пока он не вдохнет в него дух <…>. Если уж ты непременно хочешь и дальше заниматься этим, то тебе следует [изображать] деревья и все то, в чем нет духа.

Хадис (аль-Бухари, 2225)

Также: «Поистине, те, которые создают эти изображения, в День воскресения будут подвергнуты мучениям, и им скажут: “Оживите то, что вы создали!”» (аль-Бухари, 5951); «Каждый создающий изображения [окажется] в Огне, где за каждое созданное им изображение будет создан тот, кто станет мучить его в Аду» (ан-Навави, 1680).

628 У Аллаха есть девяносто девять имен <…>, и тот, кто будет перечислять их, войдет в рай.

Хадис (аль-Бухари, 2736)

Поэтому мусульманские четки обычно содержат 99 бусинок; при перебирании повторяются все имена Аллаха.

629 Не настанет Час этот, пока вы не сразитесь с иудеями, и пока камень, за которым будет находиться иудей, не скажет: «О мусульманин, за мной скрывается иудей, убей же его!»