Переключенные - Роберт Стайн

Люси потянула меня за поваленное дерево. Я невольно вздрогнула при мысли о том, что эти букашки поползут по мне.

А мы действительно это сделаем? Переключим тела? — Мне трудно было в это поверить.

Люси прищурилась:

Разве тебе этого не хочется?

Вспомнив про доклад, странное поведение Дэвида и приставание родителей… про всю свою несчастную жизнь, — я поняла, что, мне, действительно, хочется сбежать от всего этого!

Да, я хочу поменяться местами с Люси. Поменяться с ней жизнью.

Хотя ей тоже выпала не сладкая доля. Ее родители грызлись, словно звери в клетке. Собственные проблемы настолько поглощали их внимание, что они почти не замечали собственную дочь.

А мне именно это и было нужно.

Да, решено — меняемся!

Люси жилось не просто, но ее участь все же была легче моей.

А еще она дружила с Кентом Борденом. Он был красивым и веселым парнем.

Хотя Люси и была моей лучшей подругой, мне очень хотелось отбить его. А теперь он сам шел ко мне в руки.

Мы с Люси переключим тела. И я узнаю, каково это — дружить с Кентом.

Как-то странно было об этом думать…

Чем дальше мы углублялись в лес, тем становилось темнее и душнее. А под ногами все шуршали палые листья.

Кажется, это здесь, — сказала Люси, вытряхивая мусор из волос.

Громко вскрикнула какая-то птица. Этот звук заставил меня вздрогнуть.

Прямо будто человек плачет, — сказала я.

Не отступай, — откликнулась Люси. — Ведь тебе же хочется сделать то, что мы задумали.

Я пристально посмотрела на нее, удивленная ее неожиданной серьезностью.

Конечно. Я и не собираюсь отступать.

Птица продолжала кричать, но мы двинулись дальше. Вскоре показалась длинная каменная стена, которая была выше нас сантиметров на тридцать.

— Мой дедушка описывал ее именно так, — сказала Люси. — Он рассказал мне об этом месте перед самой смертью. И поведал о его невероятных свойствах.

Я тяжело сглотнула, разглядывая стену. Ее покрывала сеть мелких трещин, напоминавших карту. Цемент, скреплявший камни, местами выкрошился.

— Какая старая, — сказала я.

— И никто не знает, насколько, — кивнула Люси.

— А кто все это построил? — спросила я, отгоняя комара.

— Неизвестно. Так мне сказал дедушка. Эту стену называют Стеной Обмена. Больше ста лет назад злые люди приходили в лес, чтоб меняться телами со своими жертвами.

И те ни о чем не подозревали? — спросила я.

Конечно, — кивнула Люси. — Таким образом преступникам удавалось избежать наказания.

Ух ты, — пробормотала я. — А откуда об этом узнал твой дедушка?

От кладбищенского сторожа, — объяснила Люси. — Он жил в лесном домике, невдалеке от кладбища, и знал много разных преданий иI легенд. Но никому их не рассказывал, только моему дедушке.

Она осторожно провела рукой по стене. В этот момент как будто еще сильнее стемнело.

Но, конечно, мне лишь так показалось.

Я тоже протянула руку к стене, но тут же отдернула.

Это же просто камни и цемент, Николь. Они тебя не укусят, — улыбнулась Люси.

— А что нужно сделать? — выдавила я, почувствовав внезапный холод в груди.

Дедушка мне все объяснил. Это совсем просто, — ответила Люси. — Нужно взобраться на стену и взяться за руки. Потом спрыгнуть с другой стороны. И стоит только приземлиться…

— Как обмен произойдет?

Люси кивнула.

Да. Как только мы так сделаем, твое сознание окажется в моем теле, а мое — в твоем. Но никто посторонний этого не заметит.

Я поглядела сперва на нее, потом на стену. На нас падала ее тень.

Тебе правда хочется это сделать? — спросила я.

Не бойся. Нужно попробовать, — ободрила Люси, взяв за руку. Теперь ее ладонь тоже была холодной. — Это же так просто, Николь. Стоит лишь прыгнуть. Надо попробовать!

Она приблизилась к стене вплотную и попросила:

Помоги мне взобраться.

Вскоре Люси уже оказалась наверху и сообщила;

Тут прохладно. Удержаться очень трудно — стена слишком узкая. Влезай осторожно, Николь.

Она протянула мне руки, помогая подняться.

Я задумалась, прислушиваясь к крику птицы.

Может быть, она предупреждает меня о чем- то?

Но о чем?

Почему этот крик так похож на девичий плач? Такой горький плач?

— Ну же, Николь. — Люси нетерпеливо махнула рукой, — Скорее. А то я свалюсь — камни режут мне колени.

Я схватила ее за руку, она потянула меня вверх. Я оцарапала левое колено, но все же оказалась рядом с подругой.

Некоторое время мы сидели молча.

Потом медленно и осторожно поднялись на ноги. Повернулись к противоположной стороне.

Я почему-то ожидала увидеть там нечто необычное. Другие деревья. Другое небо. Какой-нибудь дом.

Но там тянулся точно такой же темный лес.

Я взяла Люси за руку. Мои колени дрожали.

Неужели я решусь на это?

Но ведь нужно всего лишь прыгнуть, не больше того.

И вся моя жизнь изменится.

Мы переглянулись. Я увидела, как мой страх отражается в зеленых глазах Люси. Наверное, её страх отражался в моих. Мы как будто обменялись чувствами еще до того, как все произошло.

Мне так сдавило грудь, что я едва могла дышать. По лицу заструился холодный пот.

Я схватила Люси за руку и крепко сжала ее.

Потом посмотрела вниз. Не так уж и высоко. И трава, наверное, мягкая.

Готова? — спросила Люси негромко,

Готова, — ответила я.

Сделала глубокий вдох,

И прыгнула.

Глава 3

Земля больно ударила по подошвам. Боль пронзила все тело, и я упала на колени.

Волна боли прокатилась по ногам, по груди, по голове. Все кругом окрасилось в алое.

Тяжело дыша, я поднялась на ноги.

Получилось ли у нас задуманное? Мы действительно обменялись телами?

Я повернулась к подруге.

И поняла, что гляжу на себя со стороны!

Ее, то есть мой, рот распахнулся от удивления.

Я опустила глаза и оглядела себя. На мне была одежда Люси.

— Ух ты! — воскликнула я и ощупала свою голову. У меня оказался маленький носик подруги и волосы, собранные в хвостик.

Похоже, я действительно стала ею…

Мы рассмеялись, разглядывая друг друга во все глаза.

Но не проронили ни слова.

Только глазели друг на друга и смеялись. Смеялись, запрокинув голову к небу.

Мне казалось, что я начинаю сходить с ума.

У меня даже побежали по лицу слезы. Я глядела на себя. То есть на Люси в моем теле. Я как будто глядела в зеркало. И поняла, что никогда не видела себя по-настоящему.

Я не видела прежде, какие ямочки появляются у меня на щеках от смеха. И что один уголок рта поднимается выше другого.