Новый школьный русско-итальянский словарь - Галина Шалаева

Велосипед

Bicicletta

У велосипеда есть два колеса, сиденье и руль. У него нет мотора. Люди передвигаются на велосипеде при помощи ног.

La bicicletta ha due ruote, una sella e un manubrio. Non ha il motore. L'uomo, pedalando con le gambe, la fa muovere.

Верблюд

Cammello

Верблюд – это большое животное. У него длинные ноги и длинная шея. На спине у верблюда два горба. Верблюды могут очень долго не пить воду. Люди используют верблюдов для путешествий по пустыне.

Il cammello è un grande animale. Ha le gambe lunghe e il collo lungo. Il cammello ha due gobbe sulla schiena. I cammelli possono non bere acqua per molto tempo. La gente usa i cammelli per fare i viaggi nel deserto.

Верёвка

Corda

Верёвку используют, чтобы завязывать различные вещи.

Si usa la corda per legare varie cose.

Верить

Credere

Маленький Витя до сих пор верит в Деда Мороза. Каждый год Дед Мороз кладёт Вите под подушку красивые подарки.

Il piccolo Vittorio ancora adesso crede a Babbo Natale. Ogni anno Babbo Natale mette dei bei regali sotto il cuscino di Vittorio.

Вертолёт

Elicottero

Вертолёт похож на самолёт, только у него нет крыльев. Над кабиной у него расположен пропеллер. Когда пропеллер начинает крутиться на большой скорости, вертолёт готов к взлёту.

L'elicottero è simile all'aereo solo che non ha le ali. Sopra la cabina dell'elicottero si trova l'elica. Quando l'elica incomincia a girare a grande velocità l'elicottero è pronto a decollare.

Вес

Peso

Ребёнок весит 20 килограммов – это его вес. С возрастом вес увеличивается.

Il bambino pesa 20 (venti) chilogrammi. Questo è il suo peso. Con l'età il peso aumenta.

Веселье, шутка

Allegria

Андрей и его друзья играли в различные игры и пели весёлые песни на празднике. Всем очень понравился этот праздник, и было очень весело.

Alla festa Andrea e i suoi amici hanno giocato a vari giochi e hanno cantato allegre canzoni. A tutti è piaciuta molto questa festa. È stata una vera allegria.

Весёлый

Allegro

У Коли в семье все очень любят шутки. У них всегда весело. Колины друзья очень любят ходить в гости к этой весёлой семье.

Nella famiglia di Nicola piace molto scherzare. Da loro c'è sempre molta allegria. Agli amici di Nicola piace molto andare a fare visita a questa allegra famigia.

Весна

Primavera

Весна – это время года. Весна приходит после зимы, перед летом. Весной распускаются цветы и возвращаются из тёплых стран птицы.

La primavera è una stagione. La primavera arriva dopo l'inverno e prima dell'estate. In primavera sbocciano i fiori e tornano gli uccelli dai paesi caldi.

Ветер

Vento

Вчера был сильный ветер. Борис смог высоко запустить своего воздушного змея.

Ieri tirava un forte vento. Boris ha potuto lanciare in alto l'aquilone.

Ветка

Ramo

Весной на ветках деревьев распускаются почки, которые затем превращаются в листья.

In primavera sui rami degli alberi spuntano le gemme che poi diventano foglie.

Ветряная мельница

Mulino a vento

Ветряная мельница движется при помощи ветра. В старину люди мололи зерно при помощи мельниц.

Il mulino a vento è mosso dal vento. Nell'antichità le persone macinavano il grano con il mulino a vento.

Вечер

Sera

Вечер – это часть дня, которая начинается с захода солнца. Вечер заканчивается, когда дети ложатся спать и наступает ночь.

La sera è una parte del giorno che inizia quando tramonta il sole. La sera finisce quando i bambini vanno a letto ed incomincia la notte.

Вечеринка

Serata

Когда люди собираются вместе, чтобы повеселиться – это называется вечеринка. Многие дети устраивают вечеринки в день своего рождения.

Una serata è la riunione di persone che si incontrono per divertirsi. Anche i bambini si incontrano per festeggiare il loro compleanno.

Вешалка

Attaccapanni

Вешалка делается из проволоки или дерева. На неё вешают одежду. Вешалки висят в шкафу.

Gli attaccapanni sono fatti di legno о di filo. Servono per attaccare i vestiti. Gli attaccapanni sono appesi nell'armadio.

Взрослый

Adulto

Мой старший брат стал взрослым. Вчера ему исполнилось 18 лет.

Mio fratello maggiore è diventato adulto. Ieri ha compiuto 18 (diciotto) anni.

Видеть

Vedere

Люди видят окружающий мир при помощи глаз.

Le persone vedono il mondo che le circonda con gli occhi.

Вилка

Forchetta

Люди едят при помощи вилок, которые сделаны из металла. На конце вилок находятся острые зубья.

Le persone mangiano con le forchette che sono fatte di metallo. All'estremità delle forchette ci sono dei denti appuntiti.

Виноград

Uva

Виноград – это фрукт. Виноград бывает зелёный, жёлтый или чёрный. Бывает виноград без косточек. Виноград маленький и сладкий.

L'uva è un frutto. L'uva può essere verde, gialla о nera. L'uva può essere senza vinaccioli. L'uva matura è molto dolce.

Вишня

Ciliegia

Из вишни получается очень вкусное вишнёвое варенье.

Con le ciliege si può fare una marmellata molto buona.

Вкус

Gusto

У клубники сладкий вкус. Это очень вкусные ягоды.

Le fragole hanno un gusto dolce. Sono frutti molto gustosi.

Вместе

Insieme

«Вместе» – противоположно по значению слову «отдельно». Мы с подругой ходим в школу всегда вместе.

«Insieme» è il contrario di «separatamente». Io e la mia amica andiamo a scuola sempre insieme.

Вместо, взамен

Al posto di, invece

Роберту очень захотелось апельсинов. Но в магазине были только яблоки. Поэтому он купил яблок вместо апельсинов.

Roberto aveva molta voglia di arance. Nel negozio però c'erano solo le mele. Così, invece delle arance, ha comprato le mele.

Внизу, под

Giù, sotto

Домик Люси стоял на высокой горе. Внизу под горой протекала большая река.

La casetta di Lucy si trovava su un'alta montagna. Giù, sotto la montagna, scorreva un grande fiume.

Внимание

Attenzione

Когда дети пришли в зоопарк, большой и толстый бегемот привлёк их внимание больше других зверей.

Quando i bambini sono andati allo zoo, il grande e grosso ippopotamo ha attirato la loro attenzione più degli altri animali.

Внутри, внутрь

Dentro

Карина гуляла по лесу. Было очень холодно. Вдруг она увидела маленькую избушку. Она зашла внутрь, чтобы согреться.

Karina passeggiava per il bosco. Faceva molto freddo. All'improvviso ha visto una piccola capanna. Lei è entrata per riscaldarsi.

Вода

Acqua

Большая часть поверхности земли покрыта водой. Океаны, моря, реки, озёра наполнены водой.

Gran parte della superficie terrestre è coperta d'acqua. Gli oceani, i mari, i fiumi, e i laghi sono pieni d'acqua.

Возвращаться

Ritornare

Каждую весну к нам с юга возвращаются птицы. Они возвращаются, когда становится тепло.

Ogni primavera gli uccelli ritornano dal Sud. Ritornano quando incomincia a fare caldo.

Воздух

Aria

Несмотря на то, что мы не можем увидеть или потрогать воздух, он постоянно окружает нас. Мы дышим воздухом.

Anche se noi non possiamo vedere о toccare l'aria, questa ci circonda costantemente. Noi respiriamo l'aria.

Воздушный змей

Aquilone

Воздушный змей – это игрушка, которая сделана из бумаги или тонкой ткани и длинных деревянных палочек. Воздушный змей привязывают на длинную нитку, чтобы он не улетел, и запускают в небо. Воздушный змей легче всего запускать, когда на улице сильный ветер.

L'aquilone è un giocattolo fatto di carta о di tessuto sottile e di lunghe asticelle di legno. L'aquilone è legato ad un lungo filo perché non voli via e viene lanciato nel cielo. È più facile lanciare l'aquilone quando soffia un forte vento.

Воздушный шар

Palloncino

Воздушные шары любят не только дети, но и взрослые. В давние времена были даже специальные продавцы воздушных шаров, которые ходили с целой связкой разноцветных шаров по городу, предлагая их всем прохожим.

I palloncini piacciono non solo ai bambini, ma anche ai grandi. In passato c'erano anche dei venditori ambulanti che giravano con un intero mazzo di palloncini multicolori offrendoli a tutti i passanti.

Возраст

Età

Маме 39 лет. Она выглядит очень молодо для своего возраста.

La mamma ha 39 anni. Sembra molto giovane per la sua età.

Волк

Lupo

Волк – это дикое животное. Он похож на собаку. Волки живут стаями в лесу.

Il lupo è un animale selvatico. È simile al cane. I lupi vivono in branchi nel bosco.

Волна

Onda

Когда на море бывает сильный ветер, начинается шторм, и поднимаются большие волны. Если на море большие волны, то купаться очень опасно.

Quando soffia un forte vento, incomincia la tempesta e nel mare si formano grandi onde. Se ci sono le onde alte è molto pericoloso fare il bagno.

Волосы

Capelli

У моей сестры очень длинные волосы. Когда она распускает их, они достают до пола.

Mia sorella ha i capelli molto lunghi. Quando li scioglie arrivano fino a terra.

Волшебник

Mago

Волшебник – это сказочный персонаж, который делает различные чудеса. Некоторые волшебники могут превращать людей в зверей, а птиц могут научить говорить. Волшебники бывают злые и добрые. Маленькие дети мечтают, чтобы волшебник пришёл к ним и подарил волшебную палочку.

Il mago è un personaggio delle fiabe che fa le magie. Alcuni maghi possono trasformare le persone in animali ed insegnare a parlare agli uccelli. I maghi possono essere bravi о cattivi. I bambini sperano che il mago vada da loro e gli regali la bacchetta magica.

Волшебство

Magia

В сказках всегда происходит различное волшебство. И взрослые, и дети очень любят читать волшебные сказки.

Nelle favole si trovano varie magie. Sia agli adulti che ai bambini piace molto leggere le favole di magie.

Воображать, представлять

Fantasticare, immaginare

Ha улице шёл снег. Марк сидел в школе у окна и представлял, что он будет делать летом.

Fuori nevicava. Mark era seduto in classe vicino alla finestra e fantasticava su cosa avrebbe fatto in estate.

Вопрос

Domanda

Дети очень любят задавать вопросы. Их интересует всё вокруг.

Ai bambini piace molto fare domande. Li interessa tutto ciò che li circonda.

Ворона

Corvo

Ворона – большая чёрная птица. Вы можете увидеть ворону везде.

Il corvo è un grande uccello nero. Potete vedere i corvi ovunque.

Ворота

Portone

Наши соседи построили новый дом с очень красивыми воротами. Ворота такие большие, что через них свободно проезжает грузовик.

I nostri vicini hanno costruito una nuova casa con un portone molto bello. Il portone era così grande che poteva passarci un autocarro.

Восемь

Otto

Если к семи прибавить один, получится восемь.

Se a sette si aggiunge uno, si ottiene otto.

Воск

Cera

Воск – это мягкое белое или желтоватое вещество, из которого делают свечки. Пчёлы делают из воска свои дома. При нагревании он быстро тает.

La cera è una sostanza molle di colore bianco о giallino, con la quale si fanno le candele. Le api costruiscono le loro case con la cera. Al calore la cera fonde rapidamende.

Воскресенье

Domenica

Воскресенье – это день недели. Он наступает после субботы, перед понедельником. В воскресенье люди не работают. В воскресенье – выходной.