В доспехах и с оружием - Терри Пратчетт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
"Э …не могли бы вы сюда подняться, пожалуйста? " сказал он. "
Может вы."
Бодряк сделал шаг назад. На камне виднелась царапина, и горгона, кропотливо свесившаяся над карнизом, двигалась рывками как дешевая анимация.
Он мало знал о горгонах. Морковка однажды что-то рассказывал, как изумительна эта городская разновидность троллей, которая развилась из симбиотических взаимоотношений с водосточными канавами, и он восхищался способом, которым те, как воронки, собирали стекающую воду в свои глаза и извергали сквозь тонкое сито своих ртов. Возможно они были самыми странными созданиями в Мире Диска. <Наверно Бодряк мало путешествовал, разве что на ногах, и мало знал об Уланском Самоубийственном Дрозде или Теневой Лемме, существовавшей только в двух измерениях и поедавшей математиков, или квантовой метеорологической бабочке. Но возможно самым странным и самым печальным созданием в Мире Диска был слон-отшельник. Это создание, лишенное толстой шкуры своих ближайших родственников, живет в хижинах, двигая и строя пристройки, как только увеличивается в своих размерах. Он немного известен путешественникам на равнинах Как-в-былые-дни страны, когда ты просыпаешься утром посреди деревни, которой еще вчера не было.> Вы не найдете много птиц, гнездящихся на домах, захваченных горгонами, и даже летучие мыши стремились их облетать.
«Как вас зовут, приятель?»
«…арниз-…оматривающий…одвей.»
Губы Бодряка двигались по мере того, как он мысленно вставлял все те звуки, недоступные созданию, чей рот постоянно разинут. Карниз-Осматривающий —Бродвей. Самоидентификация горгоны была самым тесным образом связана с ее нормальным местоположением, как у миноги.
«Прекрасно, Карниз.» — сказал он. — «ты знаешь, кто я?»
«Ох.» — угрюмо ответила горгона.
Она сидит здесь в любую погоду, процеживая мошек через свои глаза, — подумал он. Подобные люди не имеют переполненной адресной книги. Даже морские улитки оставляют больше.
«Я — капитан Бодряк из Дозора.»
Горгона прикрыла свои огромные глаза.
«Вы …аботаете …истером …орковкой!»
Бодряк разгадал и это предложение и моргнул.
«Вы знаете капрала Морковку?»
«О, да-а. Каж …дый …нает …орковку.»
Бодряк фыркнул. Я вырос здесь, — подумал он, но когда я иду по улице, то все спрашивают, — "Кто этот угрюмый парень? " Морковка пробыл здесь несколько месяцев и каждый его знает, и он знает каждого. Он нравится каждому. Я должен бы испытывать из-за этого досаду, если бы только он не был таким симпатичным.
«Вы живете здесь наверху.» — сказал Бодряк, заинтересованный несравненно более насущной проблемой, занимавшей его голову. — «как вы узнали об …орковке… Морковке?»
«Он ходит здесь иногда…»
«Часто?»
«Да-а.»
«Кто-нибудь поднимался сюда? Сегодня?»
«Да-а.»
«Ты видела, кто это был?»
«Ох. Он пришел и принес с собой. Взрыв и запах фейерверка. Я видела, как он убегал по улице…лоферна.»
Улица Олоферна, — перевел Бодряк. Кем бы он ни был, но сейчас он был далеко отсюда.
«У него была палка.» — Карниз вызвался помочь. — «Палка для фейерверка.»
«Для чего?»
«Фейерверка. Он сделал… Бах! Бух! Шварк! Взрыв!»
«А, фейерверк.»
«Да, как ракета.»
«Палка для фейерверка? Как…как палка с ракетой?»
«О, она у него была! Палка, которой он прицелился, и произошел ВЗРЫВ!»
«Ею целишься и происходит взрыв?»
«Да!»
Бодряк почесал в голове. Все это походило на реквизит чародея. Но те не делали взрывов. «Что ж…спасибо.» — сказал он. — «Вы были столь любезны.»
Он повернулся обратно к лестнице. Кто-то пытался его убить.
И Патриций предупреждал его против расследования кражи из Гильдии Убийц. Кража, — подумал он.
До сих пор Бодряк не был уверен, что там была кража.
А затем разумеется сыграли свое законы случая. Они играют более важную роль в полицейском деле, чем описание и подсчет произошедших событий, чем можно было бы допустить.
Для каждого убийства, раскрытого тщательным изучением отпечатков ног или окурков сигарет, сотни раз оно могло потерпеть неудачу быть нераскрытым, ибо ветер развеял листья в ложном направлении, или вчера не было дождя. Как много преступлений раскрываются благодаря случайному происшествию — из-за случайной остановки автомобиля, из-за случайно подслушанной реплики, или кто-то правильной национальности случайно оказался в пяти милях от места происшествия без алиби… Даже Бодряк знал о силе случая. Его сандалий стукнулся о что-то, звякнувшее металлом.
«А это.» — сказал капрал Морковка. — «знаменитая арка в ознаменование годовщины битвы под Крумгорном. Думаю, что мы выиграли ее. Здесь более девяноста статуй прославившихся солдат. Это что-то вроде вехи.»
«Могли бы воздвигнуть статую скотоводам.» — позади Любимицы раздался голос Гаспода. — «Первая битва во вселенной, где врага убедили продать свое оружие.»
"Где это происходило? " — сказала Любимица, по-прежнему не обращая внимания на Гаспода.
"Ах, да. В этом-то и проблема. " — сказал Морковка. «Простите меня, мистер Никакой. Это мистер Никакой. Официальный хранитель монументов. Согласно древней традиции его плата составляет один доллар в год и новый жилет раз в году в День Стражи Свиней ( День Чепухи ).»
Это был старый человек, сидящий на стуле у перекрестка, шляпа надвинута на глаза. Он приподнял шляпу.
«Добрый день, мистер Морковка. Вы хотите осмотреть триумфальную арку, не так ли?»
«Да, пожалуйста.» — Морковка повернулся к Любимице. «К несчастью практическое проектирование было передано Чертовому Тупице Джонсону.»
В конце-концов старичок достал из кармана маленькую картонную коробку и с поклоном снял крышку.
«Где же она?»
«Вон там.» — сказал Морковка. — «Под этим тонким слоем ваты.»
«Ах.»
«Боюсь, что для мистера Джонсона точные измерения были чем-то, происходящим только с другими людьми.»
Мистер Никакой закрыл крышку.
«Он также построил Мемориал Квирма, Висячие Сады Анка и Колосса Морпоркского.» — сказал Морковка.
"Морпоркский Колосс? " — спросила Любимица.
Мистер Никакой поднял палец.
«Ах.» — сказал он. — «Не уходите.» Он принялся шарить по карманам. «Куда же я его задевал.»
«Неужели этот человек так и не спроектировал ничего полезного?»
«Ну, он создал набор декоративных судков для Безумного Лорда Ящик-с-Ерундой.» — сказал Морковка, когда они уходили.
«Он выполнил все правильно?»
«Не совсем. Но там есть примечательный факт, четыре семьи живут в солонке, а перечница используется для хранения зерна.»
Любимица улыбнулась. Интересный факт. Морковка был набит интересными фактами об Анк-Морпорке. Любимица ощутила, что помимо своей воли она уплывает в океан фактов. Гулять с Морковкой по улицам было сродни с трехчасовой экскурсией с гидом, но спрессованной в один час.
«А здесь.» — сказал Морковка. — «Гильдия Нищих. Старейшая из Гильдий. Об этом немногие знают.»
«А это соответствует истине?»
"Люди думают, что старейшей является Гильдия Убийц или Шутов. Спросите любого. Любой подтвердит. Но это не так.
Все они более молодые, а Гильдия Нищих существовала веками."
"Неужели? " — сказала Любимица. За последний час она узнала об Анк-Морпорке больше, чем любой здравомыслящий человек мог бы пожелать. Она смутно подозревала, что Морковка пытался за ней ухаживать. Но вместо обычных цветов или шоколада он, казалось, пытался подарить ей в пакетике весь город. И, не взирая на ее лучшие инстинкты, она ощущала ревность к городу : «О, боги! Я же знаю его только пару дней!»
Это был способ, которым он показывал место. Вы замечали его, в любой момент принимавшегося за некую песнь, обладавшей подозрительными рифмами и фразами типа «это мой город» или «я хочу быть его частью» в ней ; в этой песне люди танцуют на улице и дают певцу яблоки, присоединяясь к нему, а дюжина смиренных девушек внезапно демонстрирует изумительные хореографические способности, и каждый действует как жизнерадостный славный гражданин вместо убийственных, злоумышленных, эгоцентричных личностей, каким им полагается быть. Но все дело было в том, что если Морковка прерывал песню и танец, то должны были вступать люди.
Морковка мог развеселить кучку стоящих камней, которая образовывала вокруг него круг и танцевала румбу.
«Здесь есть несколько интересных статуй в главном дворе.» — сказал он. — «Включая очень хорошую статую Джимми, Бога Нищих. Я покажу вам. Они не будут возражать.»
Он постучал в дверь.
«Вам не составляет.» — сказала Любимица. — «ни малейшего труда…»
Дверь распахнулась.
Ноздри Любимицы напряглись. Это был запах…
Нищий осмотрел Морковку сверху донизу. Он осклабился в приветственной ухмылке.
"Это Рохля Майкл, не так ли? " — сказал дружелюбно Морковка.
Дверь захлопнулась.
«Что-то не очень дружелюбно.» — заметил Морковка.
