Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

склонение ср западное

declinación f occidental

склонение ср луны

declinación f de la Luna

склонение ср солнца

declinación f del Sol

склонение ср светила

declinación f del astro

склонение ср северное

declinación f boreal

склонение ср южное

declinación f austral

скорость ж

velocidad f

скорость ж абсолютная

velocidad f absoluta

скорость ж движения

velocidad f de movimiento

скорость ж допустимая

velocidad f admisible

скорость ж заданная

velocidad f dada, establecida

скорость ж записи

velocidad f de inscripción

скорость ж распространения звука

velocidad f de propagación del sonido

скорость ж судна абсолютная

velocidad f absoluta del barco

скорость ж судна генеральная

velocidad f general del barco

скорость ж судна относительная

velocidad f relativa del barco

скрепление ср

unión f, sujeción f, fijación f

сложение ср

adición f, suma f

сложение ср арифметическое

adición f aritmética

сложение ср геометрическое

adición f geométrica

слой м

capa f

слой м атмосферный

capa f atmosférica

слой м верхний

capa f superior

слой м бароклинный

capa f baroclínica

слой м защитный

capa f protectora

слой м нижележащий, подстилающий

capa f subyacente

слой м океана деятельный

capa f activa del océano

слой м осадков (геолог.)

capa f de sedimentos

слой м поверхностный

capa f superficial

слой м пограничный

capa f límite

слой м скачка

capa f de salto

смещение ср

desplazamiento m

смещение ср линейное

desplazamiento m lineal

смещение ср осевое

desplazamiento m axial

смещение ср угловое

desplazamiento m angular

смешанный прилив м

marea f mixta

снабжение ср

abastecimiento m, suministro m

снабжение ср техническое

abastecimiento m técnico

«снимать» кальку

hacer calco

снос м (здания)

demolición f

совместимый

compatible

совпадение ср

coincidencia f

совпадение ср импульсов

coincidencia f de impulsos

совпадение ср фаз

coincidencia f de fases

согласование ср

adaptación f,

согласие ср.

concordancia f

соединение м

unión f, empalmo m

сокращение ср

reducción f

солемер м

salinómetro m, aparato m para determinar la salinidad

соленоид м

solenoide m

соленость ж (воды)

salinidad f del agua

сообщение ср

mensaje m (по эл. почте)

сообщение ср морское

tráfico m marítimo

сооружение ср

construcción f, obra f

сооружение ср береговое

construcción f costera

сооружение ср гидротехническое

construcción f hidrotécnica

сооружение ср инженерное

construcción f de ingeniería

сооружение ср искусственное

construcción f artificial

сооружение ср портовое

obra f portuaria

соотношение (мат.), корреляция ж, пропорция ж

relación f, correlación f, proporción f

сопротивление ср (физ. явл.)

resistencia f

сортировка ж, разделение ср, выбор м

selección f, separación f, escogido m

сортировка ж вручную

escogido m a mano

состав м

composición f (química)

состав м инженерный

personal m de ingenieros

состав м личный (воен.)

personal m

состав м обслуживающий

personal m de servicio

состав м технический

personal m técnico

составление ср, разработка ж

elaboración f

составление ср карты

levantamiento m de mapa

составление ср научно-технич. отчета

escribir un informe técnico-científico

составление ср планов

elaboración f de planos

составление ср планшета

elaboración f de planchetas

состояние ср

estado m

состояние ср начальное