Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

прогноз м метеорологический, морской, гидрологический

predicción f meteorológica, marítima, hidrológica

программа ж

programa m

программировать

programar

продолжительность ж

duración f, durabilidad f, período m, un alcance de (48 horas)

прозрачность ж воды

transparencia f del agua

диск м Секки (для измерения прозрачности воды)

disco m de Secchi

прокладка ж (пути судна) навигационная

trasado m de la ruta marítima, ploteo m náutico

прокладка ж линии

ploteo m de la línea

прокладка ж определений места

ploteo m de las posiciones

прокладка ж изобат

ploteo m de isóbatas

прокладчик м; плоттер м

trazador m, plotter m automático

пролив м

estrecho m

промежуток м

intervalo m, distancia f, espacio m

промежуток м времени

intervalo m de tiempo

промежуток м лунный

intervalo m lunar

промежуток м фазовый

espacio m de fase

промер м гидрографический; измерение ср глубин

sondeo m hidrográfico; medición f de profundidades

промер м прибрежный

sondeo m costero

промер м морской

sondeo m marítimo

промер м маршрутный

sondeo m por la ruta

промер м систематический

sondeo m sistemático

протяжка ж ленты

paso m de la cinta

протяженность нивелирн. ходов

longitud f de poligonación

протрактор м

compás m de tres brazos

профиль м

perfil m

прочность ж

dureza f

пульсации ж мн электромагнитные

impulsos m pl electromagnéticos

прямолинейный

rectilíneo m

пункт м

punto m

пункт м азимутальный (геодезический)

punto m geodésico

пункт м береговой опорный

punto de apoyo costero

пункт м конечный

punto m final

пункт м контрольный

punto m de control

пункт м наблюдения

punto m de observación

пункт м нивелирный

punto m de nivelación

пункт м остановочный

punto m de parada

пункт м опорный, привязки

punto m de referencia

пункт м примыкания

punto m de empalmo de las vías

пункт м приемный

punto m puesto de recepción

пункт м промежуточный

punto m intermedio

пункт м теодолитный

punto m de teodolito

путь м, дорога ж, курс м, маршрут м

vía f, camino m, ruta f

путь м морской

ruta f marítima

путь м судна

ruta f del barco

путь м судна генеральный

ruta f del barco general

пучок м лучей

haz f de los rayos

прямая ж, прямая ж линия

recta f, línea f recta

прямая ж вертикальная

recta f vertical

прямая ж горизонтальная

recta f horizontal

прямая ж направляющая

recta f directriz

пьезометр м

piezómetro m

работа ж; работа ж прибора

trabajo m; funcionamiento m del equipo

работа ж вхолостую

trabajo m sin carga (en vacío)

работа ж продуктивная

trabajo m productivo

работа ж сдельная

trabajo m a destajo

работы ж мн. морские гидрографические

trabajos m pl hidrográficos marítimos

равновесие ср

equilibrio m

равноденствие ср

equinoccio m

равноденствие ср весеннее

equinoccio m de primavera

равноденствие ср осеннее

equinoccio m de otoño

равноденственные приливы м мн

mareas f pl equinocciales

радар м

radar m

радиан м (мат)

radián m

радио ср, передавать по радио

radio f, transmitir por radio

разрез м стандартный

corte m estándar

разрез м океанографический

corte m oceanográfico

радиобуй м

radioboya f

радиозонд м

radiosonda f

радиолот м

sonador m radárico

радиолокационные наблюдения ср мн

observaciones f pl por radar

радиолуч м