Франкенштейн, или Современный Прометей. Последний человек. - Шелли Мэрри

Статьи. Фрагменты. С. 163).

388 Порта дель Пополо, или Фламиниевы ворота - возведенные на месте античных ворот Рима в 1562-1565 гг. ворота, через которые в город прибывали путешественники, следовавшие с севера, по древней Фламиниевой дороге (по ней 20 ноября 1818 г.

прибыли в столицу Италии и супруги Шелли).

389 Широкая площадь... - По-видимому, имеется в виду Пьяцца дель Пополо, площадь рядом с Порта дель Пополо.

390 Корсо - центральная улица Рима, тянущаяся от Пьяцца дель Пополо до Капитолийского холма; традиционное место торжественных процессий и праздников.

391 Сантиссима Тринита деи Монти - церковь на Пьяцца да Спанья, построенная в конце XV в., разрушенная во времена Французской революции и восстановленная в 1816 г. Знаменита ведущей к ней роскошной "испанской лестницей" в 137 ступеней, сооруженной в первой половине ХУШ в. Супруги Шелли жили поблизости от этой церкви в марте-июне 1819 г.

392 Палаццо Колонна - дворец на вершине холма Квиринал, один из наиболее крупных в Риме; возведен в 16-м столетии, в 1730 г. перестроен. Содержит богатую коллекцию итальянской живописи XVI-XVII вв. Перси и Мэри Шелли посещали его 22 апреля 1819 г.

393 Монте-Кавалло - здесь: площадь перед Палаццо Колонна; супруги Шелли впервые посетили ее 23 ноября 1818 г.

394 Там сверкал на солнце фонтан... - Фонтан с бассейном, перенесенным с Форума, был разбит на Монте-Кавалло в 1817 г.

395 ...в синее небо возносился обелиск. - Египетский обелиск, ранее находившийся возле мавзолея Августа, был перенесен на Квиринал в 1781 г. по распоряжению Папы Римского Пия VI.

640

Приложения

396 Статуи, творения Фидия и Праксителя, возвышались во всем своем величии; изображенные ими Кастор и Поллукс могучими руками укрощали зверя. - Речь идет о мраморных конных статуях Диоскуров (т. е. богов-близнецов Кастора и Поллукса, согласно греческой мифологии, сыновей Зевса и Леды), обнаруженных на месте терм Константина и установленных на Квиринале в 1587 г. по повелению Папы Сикста V; благодаря этим статуям холм и получил второе название - Монте-Кавалло, означающее "холм коней". Распространенная легенда, приписывающая их создание упомянутым древнегреческим скульпторам Фидию (ок. 490 - ок. 432 до н. э.) и Праксителю (ок. 390 - ок. 330 до н. э.), уже во времена М. Шелли считалась недостоверной, - по-видимому, отсюда и интонация сомнения в дальнейших словах рассказчика: "Если эти фигуры действительно изваяны великими скульпторами древности..."

См. описание этих статуй в уже упоминавшемся нами романе Ж. де Сталь "Коринна, или Италия" (кн. VIII, гл. 2): "Каждый из героев укрощает одной рукой горячего вздыбившегося коня. Эти исполинские фигуры, олицетворяющие борьбу людей с животными, выражают, как и другие произведения античного искусства, веру в физическое могущество человека" (Сталь Ж. де. Коринна, или Италия. М., 1969.

С. 141. -Пер. МЛ. Черневич).

397 ...Дворца Цезарей. - Палатинский холм (см. ниже, примеч. 406), на котором находилась императорская резиденция Октавиана Августа, при последующих правителях Рима застраивался все новыми виллами и дворцами, постепенно соединившимися в один дворец, условно именуемый Дворцом Цезарей.

398 ...мощные колонны храма Юпитера Статора, сохранившегося там, где был некогда Форум... - Три коринфские колонны, высящиеся на римском Форуме, долгое время считались частью храма Юпитера Статора ("останавливающего беглецов"), который, по преданию, был возведен Ромулом на том месте, где Юпитер остановил римлян, бежавших под натиском сабинян. Ныне они считаются колоннами древнего храма Диоскуров, целиком перестроенного при императоре Августе (см.: Федорова Е.В.

Знаменитые города Италии: Рим. Флоренция. Венеция. Памятники истории и культуры.

М., 1985. С. 45). Форум - центральная площадь Древнего Рима, располагавшаяся в низине между Палатинским и Капитолийским холмами, место политических собраний граждан.

399 Марк Фурий Камилл (ум. 365 до н. э.) - выдающийся римский государственный деятель и полководец, удостоившийся от античных историков титула "второго основателя Рима".

400 Гракхи - братья Тиберий (162-133 до н. э.) и Гай (153-121 до н. э.) Гракхи, римские народные трибуны, боровшиеся за интересы малоземельного крестьянства и погибшие в результате этой борьбы.

401 Катон. - Здесь, судя по контексту, имеется в виду Катон Младший (см.

примеч. 160а) к "Франкенштейну").

402 ...башня Капитолия. - Очевидно, речь идет о Капитолийской крепости на северной вершине Капитолийского холма.

403 Кампо-Ваччино (ит. "пастбище для коров") - прозвание, данное Форуму в период Средневековья и еще употреблявшееся в начале XIX в.

404 ...темного монаха и призрачные образы "Итальянца"... - Подразумеваются окруженные таинственным ореолом фигуры монахов Скедони и Никола ди Дзампари в романе Радклиф (см. выше, примеч. 2).

Примечания. Мэри Шелли. Последний человек. Том Ш. Глава десятая 641 405 ...Коринну, восходящую на Капитолий, где ее должны увенчать... - Аллюзия на кн. П романа Ж. де Огаль, которая носит название "Коринна на Капитолии" и в которой героиню увенчивают лавровым венком в знак признания ее поэтического дарования (гл. 2).

406 Палатинский холм - один из семи холмов Рима, место древнейших городских поселений.

407 Священная дорога (Виа Сакра) - главная улица античного Рима, по которой с Форума на Капитолий двигались триумфальные шествия. Соединяла Капитолийский и Палатинский холмы.

408 ..."столь же грубым дикарем, каким был вскормленный волчицей основатель Древнего Рима". - Повторяется самохарактеристика Вернэ из гл. 1 первого тома.

409 ..."божественный человеческий образ"... - Ср. в "Освобожденном Прометее" Шелли: "...и стали руки человека | Ваяния из камня создавать, | Сначала зримым формам подражая, | Потом превосходя их так высоко, | Что мрамор стал печатью Божества" (П. 4. 80-82. - Пер. К. Бальмонта). Не исключено также, что это - реминисценция процитированной в вышеупомянутых "Письмах из Норвегии" М. Уолстонкрафт (письмо 4) строки стихотворения "Божественный образ" (ст. 11) из цикла "Песни Невинности" (1789) английского поэта Уильяма Блейка (1757-1827), с которым мать М. Шелли была знакома.

410 Сады Боргезе - сады на территории виллы кардинала Сципиона Кафарелли Боргезе (1576-1633), построенной в 1613-1615 гг. Ср. их описание в "Коринне" (кн. V, гл. 3): "В садах виллы Боргезе множество чудесных водоемов и всевозможных пород деревьев. Несравненные статуи, вазы, античные саркофаги, рассеянные на фоне свежей зелени юной природы Юга, производят удивительное впечатление.

Так и кажется, что здесь ожили образы античной мифологии. На берегах вод отдыхают наяды, в зеленых рощах застыли нимфы, в прохладной тени деревьев, напоминающей о блаженстве Елисейских полей, прячутся гробницы. Посредине одного островка высится статуя Эскулапа; из волн словно поднимается Венера - по этим местам могли бы прогуливаться Овидий и Вергилий, воображая, что они все еще живут в век Августа" [Сталь Ж. де. Указ. соч. С. 86). Перси и Мэри Шелли неоднократно посещали виллу Боргезе в марте-апреле 1819 г.