Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех - Arthur Conan Doyle

broad [brɔ:d], bolt [bǝult], breath [breƟ]

The third flight of stairs ended in a straight passage of some length, with a great picture in Indian tapestry upon the right of it and three doors upon the left. Holmes advanced along it in the same slow and methodical way, while we kept close at his heels, with our long black shadows streaming backwards down the corridor. The third door was that which we were seeking. Holmes knocked without receiving any answer, and then tried to turn the handle and force it open. It was locked on the inside, however, and by a broad and powerful bolt, as we could see when we set our lamp up against it. The key being turned, however, the hole was not entirely closed. Sherlock Holmes bent down to it, and instantly rose again with a sharp intaking of the breath.

"There is something devilish in this, Watson," said he (в этом есть что-то дьявольское, Ватсон, — сказал он), more moved than I had ever before seen him (взволнованный более, чем я когда-либо видел его; to move — двигать, передвигать; трогать, волновать). "What do you make of it (что вы думаете об этом; to make — делать; считать, полагать)?"

I stooped to the hole, and recoiled in horror (я наклонился к скважине и отпрянул в ужасе; to recoil — отскочить, отпрянуть). Moonlight was streaming into the room (комната была залита лунным светом), and it was bright with a vague and shifty radiance (наполняя ее слабым зыбким сиянием: «и она была светлой от…»; bright — яркий; блестящий; светящийся; vague — неопределенный, смутный; shifty — переменчивый; to shift — перемещать/ся/; передвигать/ся/; radiance — сияние). Looking straight at me, and suspended, as it were, in the air (глядя прямо на меня и словно зависнув в воздухе; to suspend — вешать, подвешивать), for all beneath was in shadow, there hung a face (так как ниже все терялось в тенях, парило лицо; to hang — висеть), — the very face of our companion Thaddeus (то самое лицо нашего спутника Тадеуша). There was the same high, shining head (та же вытянутая голова с блестящей лысиной: «блестящая голова»), the same circular bristle of red hair (та же щетка рыжих волос полукругом: «круговая щетина рыжих волос»), the same bloodless countenance (то же бледное лицо; countenance — лицо). The features were set, however, in a horrible smile (черты его, однако, застыли в ужасной улыбке; to set — ставить, класть; придавать определенное положение), a fixed and unnatural grin (окаменевшем противоестественном оскале; fixed — неподвижный, постоянный; to fix — закреплять, фиксировать; grin — оскал зубов; усмешка), which in that still and moonlit room was more jarring to the nerves than any scowl or contortion (что в этой тихой комнате, залитой лунным светом, резало по нервам больше, чем любая гримаса негодования или страха; to jar — издавать неприятный, резкий звук; действовать на нервы; scowl — хмурый вид; сердитый взгляд; contortion — искривление; деформация). So like was the face to that of our little friend (лицо было настолько похоже на лицо нашего маленького приятеля) that I looked round at him to make sure that he was indeed with us (что я оглянулся на него, чтобы убедиться, что он и в самом деле был с нами). Then I recalled to mind (потом я вспомнил: «воскресил в памяти»; to recall — вызывать обратно; вспоминать; воскрешать; mind — разум; память) that he had mentioned to us that his brother and he were twins (что он упоминал нам, что они с братом были близнецами).

vague [veɪɡ], bristle [brɪsl], unnatural [ʌnˈnæʧ(ǝ)r(ǝ)l]

"There is something devilish in this, Watson," said he, more moved than I had ever before seen him. "What do you make of it?"

I stooped to the hole, and recoiled in horror. Moonlight was streaming into the room, and it was bright with a vague and shifty radiance. Looking straight at me, and suspended, as it were, in the air, for all beneath was in shadow, there hung a face, — the very face of our companion Thaddeus. There was the same high, shining head, the same circular bristle of red hair, the same bloodless countenance. The features were set, however, in a horrible smile, a fixed and unnatural grin, which in that still and moonlit room was more jarring to the nerves than any scowl or contortion. So like was the face to that of our little friend that I looked round at him to make sure that he was indeed with us. Then I recalled to mind that he had mentioned to us that his brother and he were twins.

"This is terrible!" I said to Holmes (это ужасно! — сказал я Холмсу). "What is to be done (что мы будем делать: «что должно быть сделано»)?"

"The door must come down," he answered (надо выбить дверь, — ответил он; to come down — уменьшаться, снижаться; быть поваленным), and, springing against it, he put all his weight upon the lock (и, бросившись на нее, он налег на замок: «он приложил весь свой вес к замку»; to spring — прыгать, бросаться). It creaked and groaned, but did not yield (дверь скрипела и стонала, но не поддавалась; to yield — приносить урожай; подаваться, поддаваться). Together we flung ourselves upon it once more (вместе мы опять обрушились на нее; to fling — бросаться, кидаться), and this time it gave way with a sudden snap (на этот раз она поддалась с внезапным треском; to give way — отступать; сдаваться; snap — треск), and we found ourselves within Bartholomew Sholto's chamber (и мы оказались в комнате Бартоломью Шолто; to find — находить; оказываться).

It appeared to have been fitted up as a chemical laboratory (оказалось, что она была оборудована как химическая лаборатория). A double line of glass-stoppered bottles was drawn up upon the wall opposite the door (двойной ряд бутылей со стеклянными пробками тянулся по стене напротив двери; stoppered — закупоренный; to draw up — выпрямляться; выстраивать), and the table was littered over with Bunsen burners (а стол был усеян бунсеновскими горелками), test-tubes (пробирками), and retorts (и ретортами). In the corners stood carboys of acid in wicker baskets (в углах стояли оплетенные бутыли с кислотами в корзинах из ивовых прутьев; carboy — оплетенная бутыль; wicker — прутья для плетения, ивняк). One of these appeared to leak or to have been broken (одна из них, похоже, протекла или была разбита; to leak — пропускать воду, давать течь; подтекать; to break — ломать), for a stream of dark-coloured liquid had trickled out from it (так как лужа темной жидкости насочилась из нее; stream — поток; струя; to trickle — течь тонкой струйкой, сочиться; капать), and the air was heavy with a peculiarly pungent, tar-like odour (а воздух был спертым, со своеобразным терпким смоляным запахом; heavy — тяжелый; pungent — колющий; едкий; tar — смола; деготь; odour — запах). A set of steps stood at one side of the room (сбоку стояла стремянка: «стремянка стояла на одной стороне комнаты»; step — шаг; ступень, ступенька; set of steps — лестница-стремянка), in the midst of a litter of lath and plaster (посреди груды мусора из дранки и штукатурки; litter — разбросанные вещи; сор, мусор), and above them there was an opening in the ceiling large enough for a man to pass through (а над ней в потолке была дыра, достаточно большая, чтобы мог пролезть человек; opening — открывание; отверстие, дыра). At the foot of the steps a long coil of rope was thrown carelessly together (возле стремянки: «у подножия стремянки» был небрежно брошен длинный моток веревки; coil — виток, кольцо).

yield [ji:ld], chamber [ˈʧeɪmbǝ]

"This is terrible!" I said to Holmes. "What is to be done?"

"The door must come down," he answered, and, springing against it, he put all his weight upon the lock. It creaked and groaned, but did not yield. Together we flung ourselves upon it once more, and this time it gave way with a sudden snap, and we found ourselves within Bartholomew Sholto's chamber.

It appeared to have been fitted up as a chemical laboratory. A double line of glass-stoppered bottles was drawn up upon the wall opposite the door, and the table was littered over with Bunsen burners, test-tubes, and retorts. In the corners stood carboys of acid in wicker baskets. One of these appeared to leak or to have been broken, for a stream of dark-coloured liquid had trickled out from it, and the air was heavy with a peculiarly pungent, tar-like odour. A set of steps stood at one side of the room, in the midst of a litter of lath and plaster, and above them there was an opening in the ceiling large enough for a man to pass through. At the foot of the steps a long coil of rope was thrown carelessly together.

By the table, in a wooden arm-chair, the master of the house was seated all in a heap (возле стола в деревянном кресле поникшей грудой сидел хозяин дома: «хозяин дома сидел весь грудой»; heap — груда, куча), with his head sunk upon his left shoulder (с головой, откинутой на левое плечо; to sink — тонуть; опускать, ронять), and that ghastly, inscrutable smile upon his face (и этой жуткой, загадочной улыбкой на лице; ghastly — наводящий ужас, жуткий, страшный; inscrutable — загадочный, необъяснимый; сравните: to scrutinize — внимательно изучать, пристально рассматривать). He was stiff and cold (он окоченел, был уже холодный; stiff — жесткий, тугой; окостеневший, одеревенелый), and had clearly been dead many hours (и очевидно мертв уже много часов). It seemed to me that not only his features (мне показалось, что не только черты его лица) but all his limbs were twisted and turned in the most fantastic fashion (но и все конечности были вывернуты и изогнуты самым фантастическим образом; fashion — форма; покрой; способ; образ). By his hand upon the table there lay a peculiar instrument (около его руки на столе лежал своеобразный инструмент; to lie — лежать), — a brown, close-grained stick, with a stone head like a hammer (коричневая палка плотной древесины с каменным набалдашником, похожим на молоток; grain — зерно; текстура; волокно, close-grained — мелковолокнистый; плотный; head — голова; набалдашник), rudely lashed on with coarse twine (небрежно примотанным грубой бечевой; rudely — неистово; грубо, топорно; lash — хлестать; привязывать, крепить веревками). Beside it was a torn sheet of note-paper with some words scrawled upon it (рядом был рваный лист почтовой бумаги с какими-то словами, нацарапанными на ней). Holmes glanced at it, and then handed it to me (Холмс глянул на него, а затем передал его мне).

"You see," he said, with a significant raising of the eyebrows (видите, — сказал он, многозначительно подняв брови; significant — значительный, важный; многозначительный; выразительный).

In the light of the lantern I read, with a thrill of horror, "The sign of the four (в свете фонаря я прочитал, содрогнувшись от ужаса: «с трепетом ужаса»: «Знак четырех»)."

feature [ˈfi:ʧǝ], coarse [kɔ:s]

By the table, in a wooden arm-chair, the master of the house was seated all in a heap, with his head sunk upon his left shoulder, and that ghastly, inscrutable smile upon his face. He was stiff and cold, and had clearly been dead many hours. It seemed to me that not only his features but all his limbs were twisted and turned in the most fantastic fashion. By his hand upon the table there lay a peculiar instrument, — a brown, close-grained stick, with a stone head like a hammer, rudely lashed on with coarse twine. Beside it was a torn sheet of note-paper with some words scrawled upon it. Holmes glanced at it, and then handed it to me.