Запад против Востока. 2500 лет первой битве - Коллектив авторов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Хор: О, славная была наша жизнь, добрая была жизнь, благоустроенная, когда правил страною старец, всему довлевший, беззлобный необоримый царь, богоравный Дарий. Прежде всего, славились мы войском многочестным, и войско то поддерживало всякие законы, башнями огражденные (30); домой с войны оно возвращалось без трудов, без кручины, веселое, удачливое! Которые города полонил он, не перешед реки Галия, родного очага не покидая; которые соседят с Фракиею, лежат на островах моря Стримонского, – и которые вдали от моря, на материке, обведены башнями, – все царя того слушались. И у широкого пролива Геллы начинающаяся извилистая Пропонтида и устье Понта, и острова вокруг мыса, к сей земле примыкающие, – каковы Лесб, родящий оливу, Сам, Хий, Пар, Накс, Микон, с Теном смежный Андр; и приморские, что у среднего берега, острова – Лемн, Икар, Род, Книд, и кипрские города – Паф, Солы, Саламин, мать которого виновница теперь сих стенаний – все подвластны были ему! И богатыми многолюдными городами в области Ионийской правил он по мудрости своей (31). Была у них рать безустальная, из мужей, в доспехи облаченных, и пособников великих. А теперь – несомненно, богам должны приписать мы, что сокрушила нас крепко война, поражение морское.
Явление 8
Ксеркс: Увы, горе мне! Ненавистна участь моя, участь невообразимая! Как свирепо напал демон на персов! Что мне, жалкому, делать? Сила тела моего сокрушилась при виде старцев сих… О, если бы, о Зевес, и меня, с людьми там погибшими, смертный час постиг!
Хор: О, царь доброго войска великой славной Персии, знатных мужей, скошенных ныне демоном! Страна оплакивает погибель рожденных в ней юношей: Ксеркс наполнитель ада персами. Много мужей, луком ратовавших, цвет страны сей, пошли в ад; мать людей погибла! О, славное войско! Азийская земля, о царь страны сей, страшно, страшно упала!
Ксеркс: Это я, жалкий, плача достойный, стал бедою земле отчей.
Хор: Приветом возвращению твоему – пошлю я зловещий крик, злоскорбный стон, многослезный вопль мари-ондинского плакальщика (32).
Ксеркс: Пускайте глас скорбный, плачевный, нестройный. Беда сия на меня же пала.
Хор: Да, как ни скорблю я, пущу глас плачевный, славя беды, врагам нанесенные, морем насланные, беды царства, по юношеству горюющего. Завоплю, завоплю воплем слезным!
Ксеркс: Иоанов отнял их у нас, Иоанов Арей корабельный, Арей переметчик, разбил нас на море излучистом и на острове злополучном (33).
Хор: О, вопи, дай обо всем узнать. Где остальная толпа друзей? Где клеврет твой? Где Фарандан, Суса, Пелагон, Псаммий, Дотама, Агдават, Сусискан, Ватаны покинувший (34).
Ксеркс: Я покинул их; они погибли, упав с тирийского корабля и разбившись о жесткие скалы Саламина.
Хор: О, вопи; где Фарнух? Доблестный Ариомард? Где князь Севалк? Благородный Лилей? Где Мемфий, Фарибий, Масистра, Артемвар, Гистехма? Вот еще о ком спрашиваю тебя?
Ксеркс: О, горе, горе мне! Узрев маститые, ненавистные Афины, все они под одной волною бьются, бедные, на песку.
Хор: Уж, видно, покинул ты там и верный глаз твой во всем, тьмы тем на войны водившего, сына Ватанохова – Алписта; и сына Сесамова, внука Мегабатова, и Парфа, и великого Эвара. Сужу по тому, что такие по словам твоим приключились с персами честными беды бедские.
Ксеркс: Ты будишь во мне тоску по доблестным товарищам. Когда говорю о незабываемых, ненавистных бедах, вопит в груди моей, вопит сердце!
Хор: И еще вспомнили мы про одного мужа, про вождя тем Мардов Ксанфия, про Ареева питомца Анкара, про Диексия, Арсака, князей конных, про Кегдадата и Лифимну, про Толма, битвой ненасытного. Дивлюсь, дивлюсь! Нет их у повозки твоей, не пришли с тобою (35).
Ксеркс: Сколько ни было вождей войска, все погибли!
Хор: О, погибли бесславно!
Ксеркс: О, о! Увы, увы!
Хор: О, послали нам боги беду безнадежную, беду злую, в какую только крайнее ослепление могло вовлечь нас.
Ксеркс: Побиты мы: такова судьба моя!
Хор: Побиты! Ясно!
Ксеркс: Новые это, новые беды!
Хор: Что не в час сошлись мы с Иоанами корабельщиками. Несчастен, видно, на войне род персов.
Ксеркс: Как же не несчастен? С таким войском, – и я, бедный, разбит!
Хор: Правда твоя, жестоко погибла Персия.
Ксеркс (указывая на одежду свою): Видишь, что осталось от моего убранства?
Хор: Вижу, вижу!
Ксеркс (указывая на пустой колчан): И это…
Хор: Что это, ты говоришь, еще уцелело?
Ксеркс: Хранилище стрел?
Хор: Немного же немногого!
Ксеркс: Лишились мы пособников!
Хор: Иаоны не трусливы.
Ксеркс: Храбрейший народ! Видел я напасть безнадежную…
Хор: О том говоришь, как толпа корабельная обратилась в бегство?
Ксеркс: Одежду разорвал при виде беды.
Хор: Увы, увы!
Ксеркс: Даже больше, больше, чем увы!
Хор: Двойная, тройная.
Ксеркс: Беда, а врагам – радость.
Хор: И сила наша сокрушена!
Ксеркс: Нет при мне спутников!
Хор: Погибли друзья на море!
Ксеркс: Рыдай, рыдай о напасти и иди домой,
Хор: Увы, увы! Беда, беда!
Ксеркс: Вопи же в ответ мне.
Хор: Худая худому мзда за худое (36).
Ксеркс: Голоси со мною!
Хор: Увы, увы, увы!
Ксеркс: Тяжка беда сия!
Хор: О, я о том-то и скорблю.
Ксеркс: Убивайся, убивайся и стенай мне в угоду.
Хор: Обливаюсь слезами, скорбный.
Ксеркс: Вопи же в ответ мне.
Хор: Забочусь о том, владыко!
Ксеркс: Усиль вопли!
Хор: Увы, увы, увы!
Ксеркс: Присоединим бичевание.
Хор (бьют себя): О, побои скорбные!
Ксеркс: Бей в грудь, вопи по-мисийски (37)!
Хор: Горе, горе!
Ксеркс: Рви ради меня из бороды седые волосы!
Хор: Рву без пощады, без пощады! Горе мне!
Ксеркс: Кричи громче!
Хор: И это сделаю,
Ксеркс: Рви одежду на груди.
Хор: Горе, горе!
Ксеркс: Щипли волосы на голове и горюй о войске.
Хор: Щиплю без пощады, без пощады! Горе мне!
Ксеркс: Слези очи твои.
Хор: И так слезю.
Ксеркс: Вопи же в ответ мне!
Хор: Увы, увы!
Ксеркс: Иди домой с плачем!
Хор: Плачу, плачу!
Ксеркс: О, земля персидская, плачевная!
Хор (прислушиваясь к воплям, раздающимся по городу): Вопли по городу!
Ксеркс (тоже прислушиваясь): Подлинно, вопли…
Хор: Да, да!
Ксеркс: О, земля персидская, плачевная!
Хор: Пусть скорбит, пусть вопит она!
Ксеркс: Подлинно, пусть вопит.
Хор: Да, да!
Ксеркс: О, о!
Хор: Гниют теперь.
Ксеркс: О, о!
Хор: Прежние неженки.
Ксеркс: О, о!
Хор: На трехскамейных…
Ксеркс: О, о!
Хор: Кораблях
