Мы пёстрые бабочки, детка! - Эльфрида Елинек

Отто почти не удивляется когда позади второй сферы мироздания обнаруживает третью и вновь это целый замкнутый в себе мир. Здесь все погружено в кроваво-красный свет здесь тоже высятся горы на сотни километров вверх словно их основное предназначение служить опорой для зеленого мира и надежно отделять его от красного. Шпионский взгляд Отто проникает и дальше. Еще один мир всплывает между третьей и четвертой сферой. Это мир СМЯТЕНИЯ погруженный в желтый свет и пронизанный бледно-голубыми сполохами неистового огня. Он не удерживается в своих границах. Он пронзает и четвертую сферу.

В коридоре гаснет свет они стоят в темноте. Мария стучит в дверь. Прошуршала какая-то газета. Мария не потерпела никаких возражений. Ее взгляд магически прикован к двери за которой ее отец. Она не знает его она утратила все воспоминания о нем. Как он сейчас выглядит после стольких лет плена в чужой беспощадной стране? Отец сам виноват в своей ужасной судьбе.

Отец говорит она взволнованно и потрясенно. Были ли это секунды или это была вечность? Она чувствовала как отец обнимает ее обеими руками как она сама не выпускает его словно после долгого путешествия прячет голову у него на груди ища отдохновения после долгих блужданий.

Хельмут закутывается как следует только кончик носа торчит из-под обмотанного вокруг головы шарфа. Он полной грудью вдыхает терпкий морозный воздух. Потом глубоко дыша продолжает подъем на вершину.

У Рекса нет желания ни работать ни развлекаться. Это совсем не типично для непоседливого внука живой нрав которого всегда восхищал бабушку. Он вновь и вновь засовывает в Конни свой конец. Хонкер тащит Турока в свою пещеру. Его друг садится на корточки и поет одинокую погребальную песнь тело у него тоже очень красивое хотя формы его не столь совершенны как у героя Турока.

Отец говорит она взволнованно и потрясенно. Дочь моя девочка моя. Он беззвучно плачет. Наплакавшись он притягивает ее к столу берет за плечи и рассматривает уже вблизи. Она очень похожа на него внезапно он это понимает. И это наполняет его счастьем. Это мой жених сказала она О.

Он кивнул молодому человеку но все равно не мог глаз оторвать от дочери. Я так благодарен тебе сказал он что ты пришла Мария.

Облегчение еще предстоит.

В ужасном испуге Турок который не понял шутки переводит взгляд с одного на другого.

В ужасном испуге Турок который не понял шутки переводил взгляд с одного на другого.

37. МЫ ПОНИМАЛИ ДРУГ ДРУГА

Мы понимали друг друга без слов с первого дня. Через три года родился первый ребенок. Мы совершали прогулки в горы лежали одни на ярких цветущих лугах. Наша любовь росла с каждым годом. Вот уже сорок лет длится наш счастливый брак. При всей красоте отношений я высказываю ему все как на духу если он в очередной раз забывает свою вставную челюсть у меня в трусах. При всей красоте отношений я человек который свое мнение при себе не держит.

Я опять нашла подходящий момент чтобы сунуть свою светловолосую голову в приоткрытую дверь. Good morning!

38. ХЕЙНТЬЕ ПОСТРОЙ ДЛЯ МЕНЯ ДВОРЕЦ

Вильма: Хейнтье построй для меня дворец (метроном 17 см). Совершенно очаровательный поднос с подарками ко Дню матери. Очень миленькая парочка дерзкая Вильма и маленький Хейнтье со своим потрясающим мальчишеским тенором. Познакомится ли Хейнтье когда-нибудь со своей Вильмой действительно ли построит он для нее дворец неважно одно известно совершенно точно: музыка всегда будет для этих любимцев публики темой номер 1 во всех их разговорах. Надо надеяться что эти дети не начнут конкурировать друг с другом. Это было бы очень жаль.

Мать Отто стояла в тени лестницы большая толстая из низших социальных слоев и темнокожая неужели Отто действительно не мог видеть свою мать потому что она стояла в тени ожидая начала телепередачи она которая хотела сделать из Отто молодого врача молодого инженера или адвоката она стояла в тени ее никто не замечал даже если она хватала за ноги прохожих как кусачая собака неужели Отто действительно не мог видеть свою мать так как она стояла в тени а детка? Can't you see your mother standing in the shadow?

Иногда Отто казалось и сам не знал куда ему девать свою молодую удаль и тогда мать только сокрушенно качала головой опасаясь что он попадет в дурную компанию тот кого она вырастила страдая терпя лишения кого родила этот Отто частенько хвалил ее за эти заслуги за то что она страдая и терпя лишения родила и вырастила его ах ты моя утренняя свежесть ах ты стрелковое оружие можно было прочитать между строк. Она стояла в тени лестницы большая толстая из низших социальных слоев мечтавшая о лучшем будущем для своего малыша неужели он действительно не мог ее заметить когда она стояла там в тени в темноте болтушка клуша?

Отто знает одно: между двумя полусферами находится мир в котором мы живем. Его внешнюю сторону образует небо того зеленого мира на который он сейчас смотрит сверху. Земля из которой растут горы это внутренняя стенка второго большего полого полушария.

Мама заболела. Каждый ребенок ощущает тревогу когда его мать где-то в тени лежит в постели и не встает. Отто испытывает эту тревогу в повышенной степени. И если он все же был ее малышом ее единственным ее старшеньким ее заботушкой ее сорванцом то даже если он десять раз примыкал к революционерам он все равно оставался ее малышом ее единственным ее старшеньким ее заботушкой ее сорванцом.

Солнце в лучистых голубых глазах Отто казалось внезапно погасло.

Пока карета скорой помощи медленно паркуется у больницы Ингеборг при помощи молодого санитара ставит капельницу с плазмой чтобы поддержать кровообращение. Бутылочка с жидкостью прикреплена к низкому потолку. Пластиковые трубочки тянутся к сгибу руки пациента и в этом месте жидкость вводится в вену В машине есть и кортизон классическое средство против шока. Ингеборг делает Пасхальному Зайцу инъекцию и внимательно наблюдает за его лицом с которого постепенно сходит бледность а затем начинает разрезать правую штанину из которой капает кровь.

Отто был против войн и против властных структур которые он сотрясал на элитных стоянках он открывал огромные сияющие двери кадиллаков припарковывал машины и получал за это маленькие и большие чаевые при этом его часто охватывал пламенный гнев когда из огромных тачек выходили жирные мужчины с толстыми бумажниками ведя под руку уличных девчонок которых он знал. Он часто говорил этим девчонкам неужели вы не замечаете что эти эсперантисты эти продувные бестии и наши сородичи только используют вас и все они хотят от вас только одного а потом они выбросят вас на помойку вы даже их жен обругать не можете или их детей или прийти к ним домой ну разве что в качестве служанки (служанки) грязь за ними подметать. Но у девчонок на уме попытка подняться по социальной лестнице и они не прислушиваются к словам рыдающего от возбуждения Отто который от омерзения даже чаевые то и дело швыряет прочь. Когда Отто наконец-то подходит к матери вступает в эту тень где стоит она и сообщает ей о запланированной поездке в ГДР она никак не может понять зачем люди хотят покинуть благоденствие запада свободного запада и оказаться в нищете темноте мраке запустении несвободе диктатуре и т. п. несвободного востока. Так что было совсем не просто объяснить матери свое желание. Она знать об этом ничего не хотела как это отпустить своего единственного своего птенчика баловня на чужбину да еще такую опасную. Ведь несмотря на свои 19 лет Отто был по-прежнему младенчиком их семейный фотограф ее Отти как мать его по-прежнему с нежностью называла. Ей предстояло расстаться со своим солнышком которое освещало и грело весь дом. Представить себе невозможно!

Один архитектор схватил уличную девчонку за ногу богатый крючкотвор за другую крупный промышленник из известного клана крупных промышленников схватил бедную уличную девчонку за голову парочка университетских профессоров вкупе с аудитором крепко держали ее за непокорные руки и все вместе швырнули молодое стройное совсем юное тело уличной девчонки изо всех сил какие сохранились в их ожиревших руках на сияющий черным лаком корпус и хромированные обводы кадиллака так что рахитичные куриные косточки уличной девчонки хрупнули как спички лопнула на шее белая кожа проломился затылок и хлынувшая кровь образовала шикарный изысканный узор на мягкой обивке сидений на белой кожаной обивке был некий пленительный контраст в том как элегантные ухоженные господа безупречно одетые швыряют красивую но неестественно белокожую и нежную малокровную девчонку с задворок на пространство черного корпуса машины так что в руках у них остались только жалкие ниточки. Уличная девчонка которая приходит к их женам и детям которая вторглась в их защищенные дома в убежище их защищенных домов которая садилась на мягкие сиденья их автомобилей которая выдвигала свои требования теперь лежит мертвая и раздавленная где-то в наших краях. Отто собрал в свой фартук останки уличной девчонки которая когда-то была его первой подругой и отнес обратно на задворки. При этом он бормотал угрозы в адрес богатеев и власть имущих которые по воскресеньям вместе со своими семьями идут в церковь в белых жилетках а по рабочим дням убивают грабят крадут обманывают и т. п. при этом он бормотал угрозы в адрес убийц и обманщиков в белых жилетках и с безупречной семейной биографией. (Кондитер) после напряженного умственного труда в вечерней школе физические нагрузки были для него очень полезны.