Мы пёстрые бабочки, детка! - Эльфрида Елинек

Старый капитан Эсперансы вскочил первым. Стул под ним с грохотом опрокинулся. Где-то в глубине раздался женский крик. И потом Ингеборг увидела как оглушительный взрыв который казалось разламывает корпус корабля пополам вырвал из рук молодого лейтенанта рукоять тормозного устройства с ременной петлей. В то же мгновение и она сама почувствовала как гигантский кулак обрушивается на нее и швыряет через весь зал как бы то ни было а я почти целый год просидел в окопах во Вьетнаме примиряюще словно он сержант Пеппер ответил бородатый Ринго.

Он подхватил восковое тело молодой немки под мышки и зигзагом помчался среди рушащихся с воем балок и детонирующих взрывов в Венский лес где занимали лежачую позицию ноги Отто. Этого быть не может это какое-то наваждение подумал Отто.

Однако он ничего не мог поделать со своим лицом и совершенно излишняя краска снова горячей волной прилила к щекам.

Этот ресторанчик был одним из самых уютных в старой части Вены. Он был разделен на кабинеты отгороженные друг от друга увитыми искусственной лозой ширмами и висячими светильниками. Трое музыкантов негромко наигрывали традиционные мелодии. Из больших окон открывался вид на пульсирующую снаружи привольную жизнь вечернего мегаполиса неоновая реклама отражалась в мокром асфальте. Ноги Отто опять проявили независимость и в данный момент забравшись на самый верх наслаждались оттуда морем огней. Им однако приходилось вести себя честно хотя бы по отношению к самим себе. Отто при расставании попросил их по крайней мере во время отпуска который он собрался провести здесь в Вене почаще совершать вместе с ним пешие прогулки за город но они не восприняли это всерьез. Ноги Отто погрязли в какой-то мешанине из посредственных развлечений и непонимания и управляли собой сами.

Медовоглазая темнокожая юная негритянка провела Пасхального Зайца в гостиную на вилле в Вашингтоне. В открытом камине полыхал огонь освещая негритянское лицо сидящего перед ним мужчины и придавая этому лицу оттенок бледной бронзы. В очень темной жилистой руке мужчина сидевший прямо перед огнем держал бокал в котором искрясь покачивалось хорошее красное вино. Good evening mr отец цветного олимпийского спортсмена Отто. Только теперь старик поднял глаза. Враждебность мелькнула в его взгляде едва он увидел белого.

Грузовой универсал с амштеттенскими номерами весь был покрыт толстым слоем грязи воспаленные от бессонницы глаза Отто горели огнем он не спал три дня и три ночи и теперь произнес следующие слова: и клянусь тебе что ты никогда меня больше не увидишь. Для меня это такое же несчастье как и для тебя но ты сам так захотел. Если бы ты только держал язык за зубами если бы ты только… Штефан если с этого момента ты оставишь меня в покое то я уйду отсюда прочь но только один. Он снова кивнул.

Даже днем можно сказать средь бела дня Отто видел как его ноги внезапно в большой спешке бежали через улицу шныряя между машин со смесью ужаса страха и отчужденности он в таких случаях всегда невольно спешил за ними и от этого весь исхудал как мальчишка. Это были картины ужасов для непривычного к войне крестьянина из глубинки.

Вы на машине сюда добрались спокойно спросил Отто но каких усилий стоило ему это спокойствие. Разговорчивый Ринго в любом случае рад был обществу подвернувшемуся ему во время прогулки.

36. (СЕРИЯ 8) ЭРИКА УБИЛА ОТЦА ОТТО ЗАСТРЕЛИЛ ДРУГА

Доказательством тому что существуют женщины-убийцы с белыми как молоко лицами служит история 14-летней Марии из Зюдлоэ в Нижней Саксонии (Федеративная Республика Германия). В октябре 1966 года девочка которая проживала вместе со своим отцом в доме на окраине города познакомилась с молодым человеком. 20-летний заготовитель торфа О. увязался за малышкой когда она шла по улице. Мария обернулась и засмеялась. Смертельная бледность покрыла лицо ее отца жемчужинки пота выступили у него на лбу мучнистая бледность медленно поползла по старческой шее и разлилась по лицу на верхней губе тоже выступили капельки пота глаза на неестественно бледном лице казались еще темнее & грознее он с трудом облизал дрожащие губы в самую последнюю секунду он успел еще подавить в гортани крик ужаса он надел старые штаны горного проводника старые сапоги с боковыми швами гетры теплый жилет военную рубашку форменную куртку фуражку горного стрелка закинул за плечи рюкзак и стал сноровисто подниматься на горный массив. Персональный пенсионер.

Уже через несколько дней у них началась интимная близость. О. заманил девочку в близлежащий сарай и с этого дня Мария и О. не расставались. Они стали сексуально зависимы друг от друга. И если сначала 20-летний совратил девочку то теперь 14 (!) — летняя Лолита добилась полной власти над другом и превратила его в своего раба. Он делал все что она хотела он даже застрелил ее отца прежде чем она убила его. Турок вплотную притиснулся к расщелине в скале и пока он искал выход чтобы помочь своему другу в его смертельной схватке с Хонкером в этой стойке на полусогнутых почти на корточках все его мышцы и в особенности его кошачья ловкость и увертливость были на виду можно было прекрасно оценить эту грацию стройного охотника. Отто лежал на кушетке неподвижно но в одежде. Запах дешевого спиртного самокруток жилетов гетров сапог с боковыми швами армейских курток длинных подштанников штанов горного проводника фуражек горного стрелка исходил от него. Мария и О. вели себя почти как дикие звери. Позже на суде 14-летняя девочка показала: О. мне понравился. Фигура понравилась и вообще как он себя вел. Он был совсем не такой как другие ребята которые за мной увивались. Он не занимался болтовней он дело делал. И это слова из уст 14-летней девчонки!

Боже праведный это стоит целой жизни проведенной в Сибири. Отто сидел перед телевизором и приказывал своей дочери пролезть в отверстие всякие там поцелуи сигнальные выстрелы духота идти за ним в огонь & в воду и все это сначала на коленках потом лежа. Мария была из тех кто резко возмущается и ропщет против авторитетов. За веселыми праздниками шла неделя усердного труда. Когда получалось Мария восставала и роптала против авторитетов и говорила только слово дерьмо по поводу отцовских жилетов гетров сапог с боковыми швами армейских курток длинных подштанников штанов горного проводника фуражек горного стрелка целая жизнь в плену в Сибири во время мировой войны. Уже около 5 утра они каждый день встречались и шли в лес. И поскольку во время пасторальных развлечений им то и дело мешали туристы и дети они выкапывали в лесу норы и прятались в них. Когда позже полиция стала обследовать и обыскивать их укрытия всюду были обнаружены бумажки от конфет пивные бутылки консервные банки и пустые пачки от сигарет. Все свидетели видели этих двоих только тесно обнявшимися.

Некоторая мания величия проявилась у него еще до несчастного случая но после него она неимоверно возросла. Первоклассной палаты ему было мало. Он требовал палату в которой обычно размещали четверых пациентов и соседнюю палату по его просьбе тоже не занимали на всякий случай. Деньги были его кумиром. Все можно было купить за деньги и всего достигнуть. Он любил завоевывать сердца людей щедрыми подарками. Старшей медсестре он подарил мебельный гарнитур для гостиной ночной сестре холодильник санитару полный спальный гарнитур. Но когда он узнал про свою дочь и про этого парня он тут же постарался сделать все чтобы их разлучить. Он не без оснований боялся что из этой связи может получиться большое несчастье. Он не понимал молодежь и был вообще непередаваемо отвратительный тип и другим с ним приходилось несладко он пинал свою дочь в живот бранился как последний извозчик вел себя разнузданно дома терял всякие границы он был владетельный князь знатная особа. К тому же у этого избалованного жизнью человека было еще несколько дней времени. Турок решил повернуть в ущелье реку чтобы спасти жизнь другу которого хотел погубить Хонкер. Невероятно быстро летит он прочь как на крыльях но стоп второй Хонкер еще больше первого!

Турок должен бороться если он не хочет бросить друга в беде.

Однажды Мария обнаруживает что у нее будет ребенок. Отец девочки вне себя. Он требует от дочери: от ребенка избавиться и с этим твоим другом ты больше никогда не увидишься. Вы же ведете совершенно распутную жизнь я сообщу в полицию. Уже в тот же день Мария осыпает своего О. ласками и убедившись в его полной зависимости от нее говорит с непостижимым хладнокровием: мой отец настроен против нашей связи. Он хочет донести на нас. И тогда ты больше не сможешь быть со мной вместе. Есть только один выход: ты должен его убить. Расправься с ним иначе ты потеряешь меня.

Отто почти не удивляется когда позади второй сферы мироздания обнаруживает третью и вновь это целый замкнутый в себе мир. Здесь все погружено в кроваво-красный свет здесь тоже высятся горы на сотни километров вверх словно их основное предназначение служить опорой для зеленого мира и надежно отделять его от красного. Шпионский взгляд Отто проникает и дальше. Еще один мир всплывает между третьей и четвертой сферой. Это мир СМЯТЕНИЯ погруженный в желтый свет и пронизанный бледно-голубыми сполохами неистового огня. Он не удерживается в своих границах. Он пронзает и четвертую сферу.