Большой словарь цитат и крылатых выражений - Константин Душенко

По записи Э. Лас Казеса 18 апр. 1816 г. ▪ Las Cases, p. 215.

Обычно цит.: «Через пятьдесят лет вся Европа будет…». В таком виде цитату привел поляк Леонард Ходзко (L. Chodźko) в изданной пофранцузски книге «Польша историческая…» (1839). ▪ Труды Историкоархив. ин-та. – М., 1946, т. 2, с. 63.

931 Константинополь <…> один стоит целой империи; тот, кто им завладеет, может управлять всем миром.

По записи Э. Лас Казеса 28 апр. 1816 г. ▪ Las Cases, p. 223.

932 И все-таки, что за роман – моя жизнь! //…Quel roman que ma vie.

Обычно цит. как слова Наполеона на о-ве Св. Елены (1816). ▪ Napoléon par lui-même. – Paris, 1963, p. 280.

В действительности это – приписанная ему фраза Терезы Тальен (T. Tallien, 1773–1835), «богородицы Термидора»: «Что за роман моя жизнь! Просто не верится!» (письмо от 18 янв. 1831 г.; опубл. в 1867). ▪ Houssaye A. Notre-Dame de Thermidor. – Paris, 1867, p. 13; Bessand-Massenet P. Femmes sous la Revolution. – Paris, 1962, p. 150.

933 Сердце государственного мужа должно находиться в его голове.

По записи Э. Лас Казеса 30 июня 1816 г. ▪ Las Cases, p. 352.

934 Это уже была революция в действии. //…La révolution in action.

О «Женитьбе Фигаро» Бомарше (по записи Э. Лас Казеса 30 июля 1816 г.). ▪ Las Cases, p. 380.

935 * Из пятидесяти сражений, мною данных, в битве под Москвой выказано наиболее доблести и одержан наименьший успех.

В таком виде высказывание цитировалось в русской исторической литературе. ▪ Богданович М. И. История Отечественной войны 1812 года… – СПб., 1859, т. 2, с. 225.

Точная цитата (по записи Э. Лас Казеса 28 авг. 1816 г.): «Сражение под Москвой было одним из тех, в котором было выказано наиболее доблести и одержан наименьший успех». ▪ Las Cases, p. 446.

936 Из всех моих сражений самое ужасное то, которое дал я под Москвой. Французы в нем показали себя достойными одержать победу, а русские стяжали славу быть непобедимыми.

Как слова Наполеона на ове Св. Елены приведено в статье французского генерала Ж. Ж. Пеле (J. J. Pelet) «Битва под Москвой» (1830). ▪ Богданович М. И. История Отечественной войны 1812 года… – СПб., 1859, т. 2, с. 225.

937 Просите у меня что угодно, кроме времени; это единственное, что не в моей власти.

Из высказываний разного времени, записанных Э. Лас Казесом в нояб. 1816 г. ▪ Las Cases, p. 583.

938 Случай <…> правит миром.

20 нояб. 1816 г., по записи Э. Лас Казеса. ▪ Las Cases, p. 586.

То же в «Максимах и мыслях узника Святой Елены», 190 (опубл. в 1820 г., за три года до книги Лас Казеса). ▪ Отд. изд. – СПб., 21, с. 72.

→ «Воображение правит миром!» (Н-928); «Его Величество Случай» (Ф-198).

939 Все, кто прошел крещение огнем, для меня одной веры.

По записи Э. Лас Казеса 10–15 дек. 1816 г. ▪ Las Cases E. Mémorial de Sainte-Hélène. – Paris, 1824, t. 8, p. 75. Также в записи Барри О’Мира: «Мне по душе бравые воины, прошедшие крещение огнем, к какой бы нации они ни принадлежали» («Наполеон в изгнании», 1822). ▪ Shapiro, p. 545.

Выражение восходит к Новому Завету: «Он будет крестить вас Духом Святым и огнем» (Мф. 3:11); «в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть» (1 Кор. 3:13). В посленаполеоновскую эпоху «крещение огнем» стало означать также «боевое крещение».

940 Моим правилом было: карьера, открытая для талантов, без различия происхождения или состояния.

Высказывание 30 мая 1817 г.; в несколько иной форме – 27 авг. 1816 г. (Барри О’Мира, «Наполеон в изгнании», 1822). ▪ O’Meara B. Napoléon en exil. – Paris, 1897, v. 1, p. 96; v. 2, p. 6.

941 Война – искусство простое; <…> я дал шестьдесят сражений и, право, не узнал ничего, чего не знал бы уже после первого.

По записи Гаспара Гурго 25 дек. 1817 г. ▪ Gourgot G. Sainte-Hélène. Journal inédit… – Paris, 1899, t. 2, p. 424.

942 Обещать много и не выполнять ничего.

По записи Гаспара Гурго 20 июня 1817 г. Днем раньше: «Обещать и не выполнять обещаний, вот как следует поступать с людьми!» ▪ Gourgot G. Sainte-Hélène. Journal inédit… – Paris, 1899, t. 2, p. 144, 151.

943 Пусть Китай спит, потому что, когда он проснется, он потрясет мир.

Приписывается. Фраза, вероятно, восходит к рассуждениям Наполеона в 1817 г. о возможной войне Англии с Китаем: «Вы бы заставили их осознать их собственную силу. <…> Они бы построили флот и в конце концов победили бы вас» (по записи Барри О’Мира в кн. «Наполеон в изгнании»). ▪ Knowles-2006, p. 5.

Поговорка «Не будите спящего льва» появилась не позднее XVI в. ▪ Rees-2006, p. 336.

944 Моя [истинная] слава не в том, что я выиграл сорок сражений: Ватерлоо изгладит память о всех этих победах. Но <…> что будет жить вечно – это мой Гражданский кодекс.

На о-ве Св. Елены (1818). ▪ Castelot, 2:306; История XIX века, 1:254.

945 Людьми можно управлять только при помощи страха и личного интереса.

Приведено в «Мемуарах» Луи Бурьенна как слова, которые «всегда повторял» Наполеон. ▪ Bourrienne L. Mémoires. – Paris, 1829, t. 3, p. 313.

Формула «страх и личный интерес» была общим местом уже в XVII в. ▪ Напр.: Mémoires du Comte de Brienne // Nouvelle collection des mémoires pour servir a l’histoire de France. – Paris, 1851, t. 3, p. 102. Ее источник – «История» Фукидида (I, 76, 2), где важнейшими мотивами внешней политики государств названы «честь, страх и выгода». ▪ Фукидид, с. 35.

946 Если хочешь сохранить за собою хоть какое-то превосходство, нужно менять военную тактику каждые десять лет.

«Максимы и мысли узника Святой Елены» (1820), 446▪ Отд. изд. – СПб., 21, с. 125

Авторство «Максим и мыслей…» не установлено; некоторые из них близки к высказываниям, бесспорно принадлежащим Наполеону.

947 Что скажет история? // Que dira l’histoire?

Излюбленная фраза, согласно «Мемуарам» Луи Бурьенна (1829–1831). ▪ Бурьенн, 1(1):12 (гл. 1); Bourrienne L. Mémoires. – Paris, 1829, t. 1, p. 11. В этой (вопросительной) форме она, по-видимому, получила распространение с 1820-х гг.

948 Большая политика – это всего лишь здравый смысл, примененный к большим делам.

Приписывается, со ссылкой на письмо к официозному журналисту Жозефу Фьеве (J. Fiévée, 1767–1839). ▪ Ce que Napoléon a vraiment dit, p. 15.

На самом деле это изречение принадлежит самому Фьеве. В своих мемуарах он писал, что на заседании Государственного совета в янв. 1813 г. «император, высказав столь много идей, <…> доказал, что большая политика – это всего лишь здравый смысл, примененный к большим делам». ▪ Correspondance et relations de J. Fiévée avec Bonaparte. – Paris, 1836, t. 3, p. 295.

949 Сначала нужно ввязаться в бой, а там будет видно. // On s’engage, puis on voit.

Приписывается. ▪ Бабкин, 2:188; также: Ленин, 34:436; 45:381.

Возможно, это перефразировка слов Наполеона аббату Сийесу вскоре после переворота 18 брюмера 1799 г.: «На войне, как и в любви, чтобы победить, нужно сперва подойти поближе» (по записи Лас Казеса 5 июля 1816 г.). ▪ Las Cases E. Mémorial de Sainte-Hélène. – Paris, 1823, v. 4, p. 403.

95 °Cила никогда не бывает смешной.

Приведено в «Размышлениях о Французской революции» Жермены де Сталь (1818), IV, 8. ▪ Staël, p. 390.

951 Сила армии равна ее массе, умноженной на скорость.

▪ Malroux A. Vie de Napoléon par lui-même. —Paris, 1991, p. 105

Это перефразировка 2-го закона Ньютона: «Сила равна произведению массы тела на его ускорение».

952 Пруссия вылупилась из пушечного ядра.

Изречение, приписанное Наполеону в английской печати ок. 1918 г.

НАПОЛЕОН III

(Шарль Луи Наполеон Бонапарт) (Napoléon III (Charles Louis Napoléon Bonaparte), 1808–1873), племянник Наполеона I, президент Франции в 1848–1852 гг., император в 1852–1870 гг.

953 Я вышел за рамки законности лишь для того, чтобы восстановить закон.

Письмо в Консультативную комиссию от 31 дек. 1851 г.▪ Guerlac, p. 281

Письмо было написано после подведения итогов референдума, узаконившего государственный переворот 2 дек. 1851 г.

954 Недоверчивые люди говорят: империя – это война, а я говорю, что империя – это мир. //…L’empire, c’est la paix.

Речь на банкете в Бордо 9 окт. 1852 г., незадолго до провозглашения Второй Империи▪ Boudet, p. 352; Тейлор А. Дж. Борьба за господство в Европе. 1848–1918. – М., 1958, с. 90

955 Италия должна быть свободна до Адриатики.

Манифест от 3 мая 1859 г. об объявлении войны Австрии▪ Михельсон, 2:227

Отсюда: «Свободная до Адриатики».

956 Общественное мнение – шестая великая держава в Европе.

Приписывается (с 1860-х гг.).

НАРТОВ, Андрей Андреевич

(1737–1813), сын Андрея Константиновича Нартова (1693–1756), токаря Петра I

957 Сколько б ныне было работы дубине Петра Великого!

«Достоверные повествования и речи Петра Великого» (опубл. в 1819 без имени составителя), примеч. к рассказу 113 ▪ Нартов, с. 79

«Достоверные повествования…» Нартовмладший составил в 1770е гг. по рассказам отца и литературным источникам. «Дубина» (или же «палка», т. е. трость), которой Петр колотил своих приближенных, часто упоминается в этом сборнике, напр.: «Кости точу я долотом изрядно, а не могу обточить дубиною упрямцев» (рассказ 41). ▪ Нартов, с. 35. Отсюда в ХIХ в. возникло выражение «дубинка Петра Великого».

→ «Государство держит в руках дубину…» (П-531).

НАСЕР, Гамаль Абдель