Книга об эсперанто - Александр Королевич

3.19.1. Образование новых слов на базе эсперантской лексики - Farado de novaj vortoj baze de l' Esperanta leksiko

Новые слова, построенные из элементов, имеющихся в эсперанто, образуются различными способами: добавлением окончания к словам с нулевым окончанием, изменением окончания, присоединением к корню одного или нескольких аффиксов, соединением слов друг с другом.

3.19.1.1. Образование новых слов добавлением окончания к исходному слову - Farado de novaj vortoj aldonante finajhon al origina vorto

Производные существительные могут образоваться добавлением к предлогам, частицам и междометиям окончания -о. Напр.:

ve

увы

veo

стенание, плач

chirkau

вокруг, около

chirkauo

окружение, среда

jen

вот

jeno

вот что

Производные прилагательные образуются при помощи добавления к наречиям, предлогам, некоторым частицам и междометиям окончания -а. Напр.:

chiam

всегда

chiama

всегдашний

hodiau

сегодня

hodiaua

сегодняшний

nun

теперь

nuna

теперешний

nur

только

nura

единственный, простой

antau

перед, до, прежде

antaua

передний, предыдущий

ekster

вне, снаружи, за

ekstera

внешний, наружный

en

в

ena

внутренний

jen

вот

jena

вот этот, вот тот

jes

да

jesa

утвердительный

ne

не, нет

nea

отрицательный

fi!

фи, тьфу!

fia

мерзкий, гадкий, презренный

Производные наречия образуются добавлением окончания -е к различным частям речи. Напр.:

dum

в то время как, во время

dume

тем временем, пока

en

в

ene

внутри

kun

с

kune

вместе

post

после, за, через

poste

потом, позже; позади

sub

под

sube

внизу

Производные глаголы образуются добавлением окончания -i к некоторым частям речи. Напр.:

anstatau

вместо, взамен

anstataui

заменять собой

chirkau

вокруг, около

chirkaui

окружать

jes

да

jesi

утверждать, подтверждать

kun

с

kuni

сосуществовать

ne

не, нет

nei

отрицать

per

посредством, при помощи

peri

посредничать

super

над, сверху, сверх

superi

превосходить

3.19.1.2. Образование новых слов путем замены окончания - Farado de novaj vortoj per shangho de finajho

В словах, состоящих из корня и окончания (не нулевого), путем изменения окончания получаем различные части речи. Имена существительные можно образовать от корней глагольного ряда, заменяя окончание -i на -о, от корней качественного ряда путем замены окончания -а на -о. Напр.:

iri

идти

iro

ход

kunsidi

заседать

kunsido

заседание

kunveni

собираться

kunveno

собрание

paroli

говорить

parolo

речь, слово

alta

высокий

alto

высота

bela

красивый

belo

краса

bona

хороший, добрый

bono

благо, добро

varma

теплый

varmo

тепло

Прилагательные образуются путем замены окончания -о на -а в исходных словах с корнями предметного ряда. Напр.:

birdo

птица

birda

птичий

homo

человек

homa

человеческий, людской

patro

отец

patra

отцовский

ruso

русский (существ.)

rusa

русский (прилагат.)

ukraino

украинец

ukraina

украинский

viro

мужчина

vira

мужской

Аналогично образуются прилагательные от корней глагольного ряда:

danki

благодарить

danka

благодарный

flui

течь

flua

текучий, беглый

intenci

намереваться

intenca

преднамеренный

Производные наречия (см. 3.12) образуются от других частей речи путем замены окончания исходного слова на окончание -е:

Esperanto

эсперанто

Esperante

на языке эсперанто

hhoro

хор

hhore

хором

lundo

понедельник

lunde

в понедельник

mardo

вторник

marde

во вторник

akra

острый

akre

остро, резко

brava

смелый, отважный

brave

смело, отважно; браво!

longa

длинный, долгий

продолжительный

longe

длинно, долго,

продолжительно

skribi

писать

skribe

письменно, от руки

tajpi

печатать на машинке

tajpe

машинописно, на машинке

voli

хотеть

vole nevole

волей-неволей

Производные глаголы в неопределенной форме образуются от корней предметного ряда путем замены окончания -о на окончание -i:

bremso

тормоз

bremsi

тормозить

brido

узда

bridi

взнуздать, обуздать

semo

семя

semi

сеять

temo

тема

temi, temas pri...

речь идет о...

3.19.1.3. Образование новых слов при помощи аффиксов - Afiksa vortfarado

При помощи аффиксов (префиксов и суффиксов) в эсперанто образуется большое число производных слов. Многие аффиксы, получив окончание соответствующей части речи, становятся самостоятельными словами. Есть слова, построенные простым соединением нескольких аффиксов и окончания.

3.19.1.3.1. Префиксальное словообразование - Prefiksa vortfarado

Во- образует слова, обозначающие родство по браку:

patro

отец

bopatro

свекор, тесть

patrino

мать

bopatrino

свекровь, теща

frato

брат

bofrato

1) деверь, брат мужа;

2) шурин, брат жены;

3) муж сестры;

4) свояк

fratino

сестра

bofratino

1) золовка, сестра мужа;

2) свояченица, сестра жены;

3) жена брата;

4) жена шурина

Dis- образует слова, обозначающие разъединение:

doni

давать

disdoni

раздавать

iri

идти

disiri

разойтись

sendi

посылать

dissendi

рассылать; передавать по радио

Самостоятельные слова: disa разъединение, dise врозь.

Ek- образует слова, обозначающие мгновенность, начало действия, переход в другое состояние:

flami

пылать

ekflami

вспыхнуть

kanti

петь

ekkanti

запеть

krii

кричать

ekkrii

воскликнуть, закричать

Самостоятельные слова: eke de... начиная тут же с ..., eki начинать; Ek! Начали! Давай! За дело! Разом! Дружно! Ухнем!

Eks- образует слова со значением «бывший»:

championo

чемпион

ekschampiono

экс-чемпион

direktoro

директор

eksdirektoro

бывший директор

edzo

муж

eksedzo

бывший муж

Самостоятельное слово eksa бывший, eksigi освободить с работы, разжаловать.

Fi междометие, применяемое также в качестве префикса. Придает выражениям значение презрения, отвращения:

homo

человек

fihomo

мерзавец, подлец

afero

дело

fiafero

афера

aventuro

приключение

fiaventuro

авантюра

Самостоятельное слово fia мерзкий, гадкий, презренный; fiajho мерзкий поступок.

Ge- служит для образования наименований лиц обоего пола:

patro

отец

gepatroj (= patro + patrino)

родители

edzo

муж

deedzoj (= edzo + edzino)

супруги

kamarado

товарищ

gekamaradoj (= kamarado(j) + kamaradino(j))

товарищи

sinjoro

господин

gesinjoroj (= sinjoro(j) + sinjorino(j))

дамы и господа

Gea- относящийся к обоим полам; gea fioro смешанный хор.

Mal- служит для образования слов, означающих противоположность понятия, выраженного в исходном слове:

ami

любить

malami

ненавидеть

fermi

закрывать

malfermi

открывать

amiko

друг

malamiko

враг

lumo

свет

mallumo

тьма, темнота

Самостоятельные слова: malo противоположность, male напротив, наоборот.

Mis- обозначает, что действие произведено ошибочно, неверно:

kalkuli

считать

miskalkuli

неверно сосчитать

kompreni

понимать

miskompreni

miskompreno

неверно понять

недоразумение

informi

информировать

misinformi

дезинформировать

Самостоятельные слова: miso ошибка, промах; misa ошибочный.

Рга- так же, как в русском языке выражает далекую степень родства, большую давность, первобытность:

nepo

внук

pranepo

правнук

homo

человек

prahomo

первобытный человек

historio

история

prahistorio

доисторический период

arbaro

лес

praarbaro

первобытный лес

Re- служит для образования слов, обозначающих повторное действие или возвратное:

doni

давать

redoni

возвращать

veni

прибывать

reveni

возвращаться

elekti

избирать

reelekti