Бабуля-суперопекун - Кейт Лонг
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Мне надо идти в школу, — сказала я. — Кажется, скоро экзамены. У меня будут экзамены?
— Подержи ноги поднятыми вверх, я принесу тебе «Овалтин». Роджер съедает коробку в неделю.
— Мне нужны мои книги. Мне нужно повторять пройденное.
— Послушай, — сказала Полл, — ты пропустила их. Экзамены закончились. Ты не могла их сдать. И не надо плакать, эта страница перевернута. Ты пьешь с сахаром или без?
Вернувшись из города, Роджер привез мне букет гвоздик.
— К несчастью, — сказала Полл.
Роджер рассмеялся ей в лицо:
— Как это гвоздики могут быть к несчастью? Ты простофиля, мать.
— Гвоздики — это для девушки, — сказала она мрачно.
Могу поклясться, она производила впечатление более беременной, чем я.
Винс сидел за обеденным столом и изучал расписание поездов. Впалые щеки, набриолиненные волосы зачесаны назад.
— Твой отец немой? — спросила я Роджера в тот вечер, после того как Полл и Винс ушли наверх.
— Нет. У него просто пропала охота жить, — сказал Роджер.
— Ты ведь не оставишь меня здесь с ними? — спросила я.
— У нас есть время все обдумать, — сказал он, и в этом была злая ирония, потому что жить ему оставалось всего семь месяцев.
Глава девятая
— Я собираюсь летом подработать, — объявила я Полл через кровать, которую мы убирали.
— Вы ее только послушайте! — воскликнула Полл, хотя в доме не было никого, кроме нас.
— Просто мне иногда нужны деньги, а у тебя их не допросишься. Я не вижу альтернативы.
Я резко выхватила простыню из ее рук. Она потеряла равновесие и, ругаясь, повалилась на кровать.
— Ой, извини, пожалуйста, — приглушенным голосом проговорила я. — Я не думала, что так получится. С тобой все в порядке?
— Перестань притворяться! — Она с трудом поднялась на ноги и свирепо взглянула на меня. — Если бы я не знала тебя, я бы сказала, что ты сделала это нарочно. Не знаю, что вселилось в тебя последнее время, раньше ты была такой тихой! Откуда эта враждебность? Что еще за работа?
— Работа, которую я смогу найти после того, как сдам экзамены. Может, секретаря.
— Но ты не умеешь печатать.
— Тогда продавщицы в магазине.
— Ты не сможешь. Работа с незнакомыми людьми, которым надо угодить. Ты знаешь, что, когда обслуживаешь покупателей, непременно нужно смотреть им в глаза?
Я сделала глубокий вдох, задержала дыхание и медленно выдохнула:
— Девочки в школе подрабатывают, продавая билеты в киоске. Сидишь себе, берешь деньги и выдаешь билет. Пустячное дело. Можно сидеть с книгой, читать целый день, если захочется. Мне кажется, я могу с этим справиться.
— Какие еще билеты?
— Благотворительные, не волнуйся, все легально. Много не заработаешь, но, девочки говорят, платят сразу наличными.
Полл скорчила гримасу:
— Подумай, ты такая ранимая! В киоске, одна, ты станешь легкой добычей мошенников всех мастей. Ты привлекаешь этот тип людей, сама знаешь. Попадешься на крючок, прежде чем успеешь сообщить, что происходит.
Если когда-нибудь случится так, что Полл скажет мне: «О, это хорошая мысль, я согласна!» — я побледнею и упаду в обморок. И пробуду в коме несколько недель, а врачам придется проигрывать записи Кэрол Энн Даффи, чтобы я пришла в сознание.
Я стояла очень прямо и надевала на подушку чистую наволочку.
— Мне нужно начать чем-то заниматься, хоть чем-то. Через три недели экзамены закончатся. Что мне после этого прикажешь делать со своей жизнью?
Полл открыла рот, чтобы заговорить. Я ждала.
— У тебя еще столько лет впереди… — начала она. Внезапно внизу, у ее ног, раздался ужасный вопль. — О, наказание! — вскрикнула она. — Я наступила на Уинстона.
Я перегнулась через кровать и подняла его. Он вообще уже почти ничего не весил.
— Я наступила тебе на лапку? Бедный, бедный, тебе не очень больно? — Полл нежно гладила его поседевшую голову.
Я одну за другой осмотрела его лапы и не нашла никаких видимых повреждений.
— Он лежал на грязных простынях, и я его не заметила. Бедняжка! — Она взяла его рукой под подбородок. — Посмотри на эту мордочку: у него глаза совсем тусклые.
Мне он не показался таким уж больным, но пускай Полл посюсюкает, если ей так хочется. Я взбила подушки, подоткнула простыни со всех сторон, постелила одеяло и легкое покрывало, а Полл в это время сидела в кресле Ллойда Лума и качала на коленях собачку. Получился бы неплохой сюжет для коллекционного блюда «Верный Приятель: обратите внимание на восхитительную деталь — плетеные замшевые тапочки и оцените мастерство, с которым сделаны крошечные кисточки на изнанке кардигана».
Она подняла голову и сказала:
— Он стареет.
— Да, — сказала я.
Мы обе подумали о том, что Уинстон скоро умрет. Я не хотела, чтобы это случилось.
— Я приготовлю обед, хорошо? Праздничный пирог еще можно есть или его выбросить?
Она положила Уинстона на кровать и спустилась следом за мной. Когда я нарезала куски пирога огромным острым ножом, она вошла и шлепнула рукой по столу.
— Вот! — недовольно бросила она. — Если это так важно. Очень может быть, что зимой нам не на что будет обогреть дом.
«Хватит трепаться, — подумала я, разворачивая пятифунтовые банкноты. — Тридцать фунтов!»
— Спасибо, — пробормотала я.
Вероятно, это было мое детское пособие.
— И все-таки я понятия не имею, для чего они тебе. У тебя все есть. Нынешняя молодежь хочет, чтобы ей все поднесли на блюдечке. Когда я была маленькой, мне сшили праздничную блузку из пары маминых летних брюк, которые она не носила. Розовый шелк. И блузка была очень нарядной. А когда я стала девушкой, у меня не было ни одного платья из дорогой материи.
Один быстрый удар ножа, и я никогда больше не услышу этих историй о трудностях военного времени. Я могла бы вытереть кровь о чайное полотенце «Бейлиз» и продолжать резать пирог. И любой суд присяжных в этой стране меня бы оправдал.
* * *
К сентябрю я чувствовала себя бегемотом.
— Подожди. Тебе еще многое предстоит вытерпеть, — сказала Полл. — Приготовься к тому, что едва сможешь двигаться. Бывает, срок затягивается, как у меня получилось с Роджером. Эти последние шесть недель ужасны.
В тот день поздно вечером Роджер повел меня на улицу, насладиться вечерней прохладой. Мы уселись на низкую стену перед домом. Я смотрела на дом напротив, а он прислонился спиной к столбу ворот. Звезды были едва видны. Я искала глазами Орион.
— Смотри, — сказала я. Я думала,
