Том 1. Истории периода вёсен и осеней - Ханьда Линь

Чжун Эру: «Циньский правитель (имеется в виду Цинь Мугун) прислал за вами, наследник. Он намерен помочь вам вернуться домой, и это хорошая новость». Чжун Эр нарочито вежливо сказал: «Я хотел бы остаться с вами, великий государь. Мне незачем ехать в царство Цинь!» Чу Чэнван стал уговаривать Чжун Эра: «Не говорите так. Мое царство находится слишком далеко от вашего. Если я решу проводить вас до дома, мне придется проехать через территории нескольких царств. Цинь находится ближе всего к царству Цзинь. Если выехать утром, то вечером уже будете на месте. Кроме того, я буду спокоен за вас, так как знаю, что циньский правитель поможет вам. Послушайте меня и поезжайте!» Чжун Эр распрощался с Чу Чэнваном и отправился в царство Цинь.

Когда-то Цинь Мугун провозгласил И У правителем царства Цзинь. И У стал Цзинь Хуэйгуном. Однако, он быстро забыл о помощи Мугуна и пошел войной на царство Цинь, но потерпел поражение и попал в плен. Му Цзи, жена Цинь Мугуна, приходившаяся Цзинь Хуэйгуну старшей сводной сестрой, попросила пощадить царство Цзинь. Цзинь Хуэйгун искренне раскаялся и уступил Цинь Мугуну пять городов к северу от Хуанхэ. Он также отправил Юя, своего наследника, в царство Цинь, как подтверждение серьезности своих намерений. Только тогда два царства восстановили хорошие отношения. Чтобы установить родственные связи с Гунцзы Юем, Цинь Мугун выдал за него свою дочь Хуай Ин.

В 638 году до н. э. (год сражения царства Сун и Чу у реки Хуншуй) Гунцзы Юй узнал, что его отец болен. Он испугался, что трон перейдет к другому наследнику и тайно бежал обратно в царство Цзинь, даже не взяв с собой жену. Когда в следующем году Цзинь Хуэйгун умер, Гунцзы Юй стал правителем и прекратил всякие сношения с царством Цинь. Цинь Мугун понял, что допустил ошибку, возведя И У на трон. Он не ожидал, что Гунцзы Юй пойдет по стопам своего отца и станет вторым И У. Поэтому Мугун решил сделать Чжун Эра цзиньским правителем и привез его из царства Чу.

Цинь Мугун и его жена Му Цзи очень уважали наследника Чжун Эра. Они хотели породниться с ним и снова выдать свою дочь Хуай Ин замуж уже за Чжун Эра. Хуай Ин сказала: «Я уже вышла замуж за Гунцзы Юя, разве могу я вступить в повторный брак с его дядей?» Му Цзи сказала: «Конечно можешь! Чжун Эр — хороший человек, и если мы породнимся, то выиграют обе стороны». Хуай Ин немного подумала, хотя и придется выйти замуж за старика, но этот брак будет выгоден для двух царств. Она согласилась. Цинь Мугун попросил Гунсунь Чжи быть сватом. Ху Яню и Чжао Цую не терпелось наладить отношения с царством Цинь, поэтому они убедили Чжун Эра согласиться на этот брак. Таким образом, он снова стал женихом.

Во время свадебного пира, Ху Мао и Ху Янь со слезами на глазах пришли к Чжун Эру, умоляя его отомстить за них. Оказалось, что после того, как Гунцзы Юй взошел на трон, он издал приказ: «Всякий, кто последует за Чжун Эром, должен вернуться обратно в царство Цзинь в течение трех месяцев, признать свою вину и исправиться; если в течение этого срока человек не явится, то он заочно приговаривается к смертной казни, родственники беглеца также будут казнены». Отец Ху Мао и Ху Яня Ху Ту, был убит новым правителем, за то, что он отказался просить сыновей приехать. Чжун Эр рассказал об этом Цинь Мугуну. Тот решил помочь своему зятю и пойти войной на царство Цзинь.

В 636 году до н. э. Цинь Мугун лично возглавил многочисленную армию и, вместе с Байли Си, Гунцзы Чжи, Гунсунь Чжи и другими, сопроводил Чжун Эра обратно в царство Цзинь. Подойдя к Хуанхэ, они решили пересечь реку на лодке. Мугун выделил половину солдат для сопровождения наследника во время переправы, другая половина осталась на западном берегу Хуанхэ для защиты. Со слезами на глазах он сказал Чжун Эру: «Наследник, не забывайте обо мне и моей жене, когда вы вернетесь в царство Цзинь!» Чжун Эру стало еще тяжелее расставаться с ними.

Когда он садился в лодку, Ху Шу, отвечавший за поклажу, осторожно все погрузил. Он все еще не мог забыть те страдания, что они пережили во время скитаний. Всем им пришлось испытать голод, просить кусок хлеба и есть суп из дикоросов. Еды не хватало, одежда превратилась в лохмотья. Это было очень тяжелое время для всех, но Ху Шу и его подчиненным, отвечавшим за снабжение, пришлось труднее, чем остальным. Они не забудут эти тяжелые времена до конца своих дней. Они не смогли выбросить остатки холодного риса, солений, старую одежду, изношенную обувь, погрузив на лодку абсолютно все.

Увидев это, Чжун Эр расхохотался. Он сказал Ху Шу: «Да что вы прибедняетесь! Сейчас я возвращаюсь в царство Цзинь, чтобы стать правителем, у меня будет все, что я пожелаю, зачем мне все эти старые ненужные вещи и объедки?» Сказав это, он приказал оставить все на берегу. Многие, услышав слова наследника, действительно подумали, что ведут себя странно. Он едет домой, чтобы вступить на престол, а все люди, последовавшие за Чжун Эром, отличились. Они будут купаться золоте и жить в почете. Почему же они все еще не могут избавиться от нищенского мышления? И они в спешке принялись сносить весь хлам на берег. Некоторые просто выкидывали соленья, изношенную обувь и лохмотья в Хуанхэ.

Ху Янь опустился на колени перед Чжун Эром, протягивая ему свой белый нефрит, подаренный циньским Мугуном

Ху Янь, понимая, что они еще не обрели достаток, а уже забыли о бедности и стали вести себя как богачи, взял белый нефрит, подаренный ему циньским Мугуном, опустился на колени перед Чжун Эром и молвил: «Сейчас вы, наследник, переправитесь через реку. На противоположном берегу — царство Цзинь. Внутри царства вам помогут министры, а снаружи — царство Цинь. Поэтому я спокоен. Я хочу остаться здесь и быть вашим местным послом. Я хотел бы преподнести этот белый нефрит, в знак своей признательности». Чжун Эр растерялся: «Только благодаря поддержке моих людей, я сейчас нахожусь здесь. Мы скитались и терпели лишения девятнадцать лет, и теперь, когда мы вернемся, мы наконец сможем поделиться радостью. Почему вы отказываетесь ехать?»

Ху Янь ответил: «Наследник, когда вы терпели лишения, я мог быть вам хоть немного полезен. Теперь, когда