Лягушки - "Аристофан"

Еврипид

«Могучий Кадм, великий сын Агенора,Сидон покинув…»[97]

Эсхил

Потерял бутылочку.

Дионис

Чудак, пусть он продаст тебе бутылочку,Пока прологи в порох не истер твои.

Еврипид

Мне у него просить?

Дионис

Меня послушайся!

Еврипид

Отнюдь, прологов у меня достаточно,К которым ни за что он не привяжется.«Пелоп, дитя Тантала, на лихих коняхПримчавшись в Пизу…»[98]

Эсхил

Потерял бутылочку.

Дионис

Опять уж он вогнал тебя в бутылочку.

(Эсхилу.)

Милейший, нам по дружбе уступи ее,За грош другую ты добудешь, лучшую.

Еврипид

Да нет, прологов у меня большой запас.

(Читает.)

«Эней однажды…».[99]

Эсхил

Потерял бутылочку.

Еврипид

Дай до конца сперва договорить строку.«Эней однажды, сноп колосьев жертвенныхС земли поднявши…»

Эсхил

Потерял бутылочку.

Дионис

Во время жертвы? Кто же подобрал ее?

Еврипид

Оставь его, я для тебя продолжу стих.«Бессмертный Зевс, как говорят поистине…»[100]

Дионис

Погибнешь? Скажет: потерял бутылочку.Бутылка на твоих прологах выросла,Как на глазах припухлых ячмени растут.Во имя бога, песнями займись теперь!

Еврипид

Отлично. Докажу, что отвратительноСлагал он песни и однообразнейше.

Первое полухорие

Строфа

Что же теперь приключится?Мы в раздумье, какой порокВ песнях поэта найдет он.Среди тех, кто живет и жил,Всех прекрасней и всех сильнейОн в создании хоров.

Еврипид

Отличнейшие хоры! Вот увидите!

Выходит флейтистка.

Я все его напевы к одному сведу.

Дионис

Подсчитывать готов я. Вот и камешки!

Заигрывает с флейтисткой, та начинает игру на флейте.

Еврипид

(пародируя, поет под музыку флейты)

«Герой Ахилл! Звяку внимая убийственной сечи,Почто не спешишь на подмогу усталым?Народ по-над озером молится богу Гермесу,Почто не спешишь на подмогу усталым?..»[101]

Дионис

Вторая уж подмога. Берегись, Эсхил!

Еврипид

«Ахейцев вождь, скажи, многомудрое чадо Атрея,Почто не спешишь на подмогу усталым?..»[102]

Дионис

Эй, Эсхил! Это – третья подмога.

Еврипид

«Все молчите, подходят к вратам Артемиды священные пчелы,Почто не спешишь на подмогу усталым?Я возвещаю о счастье, что силу вселила в героя,Почто не спешишь на подмогу усталым?..»

Дионис

Великий Зевс, подмога невозможная!Бежать мне в баню нужно и попариться.От всех подмог нутро оборвалось в кишках.

Еврипид

Теперь другое песнопенье выслушай!Оно из гимнов взято кифарических.

Дионис

Ну, начинай, но без подмог, пожалуйста!

Выходит кифаристка. Начинает играть.

Еврипид

(пародируя, поет под музыку кифары)

«Когда вожди юного воинства славной Эллады,[103]Флатофраттофлатофрат,Сфингу,[104] постылую суку, губящую душу, наслали,Флатофраттофлатофрат,С медью в руке и с отвагою в сердце орел остроклювый,Флатофраттофлатофрат,На бой зовя хищных, летающих в тучах чудовищ,Флатофраттофлатофрат,На погребенье Аякса,Флатофраттофлатофрат».ДионисА что такое флатофрат? С каких болотПеньку собрал он для напевов крученых?

Эсхил

Прекрасное собрал я из прекрасногоВ единое искусство, чтобы ФринихаНе истоптать Харитами любимый луг.А он, как шлюха, натаскал со всех сторонМелета прибаутки,[105] песни Кариев,Заплачки, плясы, все он обобрал, и всеСейчас разоблачу я. Дайте лиру мне!На что тут лира, впрочем? Где гремки твои,О муза Еврипида? В побрякушки бей!Под бубен твой споем мы эти песенки.