Джеки Браун - Квентин Тарантино

Луис не отвечает.

Мелани смеется.

МЕЛАНИ (продолжает). Господи, да я в жизни не видела таких мудаков, как вы с Орделлом... Да как ты вообще смог ограбить банк? Ты когда банки грабил, тоже потом искал свою машину? Не удивительно, что тебя посадили.

Луис готов убить ее прямо сейчас. Просто вынуть пистолет из-за пояса и выстрелить прямо в это ухмыляющуюся рожу. Но вместо того, чтобы сделать то, что хочется, он делает то, что должен. Он не отвечает ей и не оборачивается. (Если он обернется и увидит эту ее ухмылочку, он за себя не отвечает). Он меняет направление, идет по другому проходу, надеясь, что она, наконец, заткнется.

Но Мелани - это Мелани. Этим все сказано.

МЕЛАНИ (продолжает). Это тот самый ряд, Лу-ис?

ЛУИС. Да, вон там, в конце.

МЕЛАНИ. Ты уверен?

Они доходят до конца; это не тот.

Луис меняет направление и протискивается между машинами, чтобы срезать угол и выйти в следующий проход.

МЕЛАНИ (продолжает). Этот ряд или следующий?

ЛУИС. Этот.

МЕЛАНИ. Ты уверен?

Луис резко поворачивается к ней.

ЛУИС. Больше ни слова, поняла? Говорю тебе, закрой рот и молчи.

Мелани удивлена таким поворотом, но снова открывает рот, чтобы что-то сказать. Луис поднимает руку и говорит:

ЛУИС. Я не шучу. Больше ни слова, мать твою.

МЕЛАНИ. Как скажешь, Лу-ис.

Это - последняя капля!

Луис выхватывает "беретту", которую ему дал Орделл, и стреляет... БАМ ...ей в живот.

Она опрокидывается на одну из машин и падает.

БАМ... Луис снова стреляет, когда она уже лежит на асфальте.

Первый раз он выстрелил для верности. Второй - для удовольствия.

Затем он быстро идет к своей машине. МЫ ДВИЖЕМСЯ ПЕРЕД НИМ. Он смотрит вокруг, затем кричит:

ЛУИС. Видишь, сука, стоит, там, где я и сказал!

Он прыгает в машину и резко дает задний ход.

Мы видим голые ноги Мелани, торчащие между машинами. Луис останавливает "Тойоту" около мертвой Мелани и кричит через правое окно:

ЛУИС. Эй, посмотри-ка. Я нашел!

Он уезжает.

СН. ПАРКОВКА - ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ-АМО" - ДЕНЬ

"Кадиллак Севиль" Макса Черри въезжает на парковку.

ПОЯВЛЯЮТСЯ СУБТИТРЫ:

"ВРЕМЯ: 4.04".

Макс вылезает из машины и не спеша идет к торговому центру.

ВН. "РОБИНСОНС/МЭЙ" - ДЕНЬ

Макс, руки в карманах, спокойно идет по магазину.

Он прогуливается, время от времени бросая взгляд на секцию модной одежды. Подходит к прилавку с ювелирными изделиями и начинает разглядывать их. Молодая привлекательная ПРОДАВЩИЦА подходит к нему.

ПРОДАВЩИЦА. Хотите что-нибудь посмотреть?

МАКС. Да нет, я просто жду жену. Спасибо.

ПРОДАВЩИЦА. Само собой. Если что-то заинтересует, не стесняйтесь.

МАКС. Спасибо, не буду.

Она отходит.

Он смотрит по направлению к секции модной одежды и видит Джеки, выходящую из примерочной в черном костюме.

ЭМИ. Боже мой. Вы так круто смотритесь.

Джеки идет к зеркалу и любуется на себя.

Макс снова опускает глаза к ювелирному прилавку, говоря сквозь зубы:

МАКС (продолжает) (тихо). Ну вот и мы.

Джеки смотрит на себя в зеркало. Затем она поднимает глаза, и ее взгляд встречается с взглядом Макса. Легким кивком Макс показывает, что он одобряет ее выбор. Джеки улыбается и отводит взгляд, поворачиваясь к Эми. Мы слышим, как она говорит: "Сидит довольно неплохо".

Макс слышит шум за спиной и повернувшись, видит, как Луис и Мелани в спешке идут к секции модной одежды.

Он отворачивается и начинает перебирать висящие платья.

Он видит, как Луис ругается с Мелани.

Он видит, как Джеки исчезает в примерочной.

Он видит, как Эми выходит из примерочной.

Он смотрит, как Мелани, в свою очередь, смотрит на выходящую Эми. Мелани несколько секунд наблюдает за входом в примерочную. Собирается с духом и, наконец, сама идет туда.

Макс улыбается про себя, думая: пока все идет по плану. Он бросает взгляд на Луиса и видит, что Луис уставился на него с недовольным видом. Макс улыбается, слегка машет рукой и отворачивается, не интересуясь реакцией Луиса.

Макс продолжает делать вид, что перебирает платья.

Он видит, как Мелани выходит из примерочной, прижимая к груди пакет "Робинсонс/Мэй".

Она и Луис исчезают.

Он видит, как Джеки выходит из примерочной, идет к Эми, чтобы расплатиться за костюм. Затем Джеки входит в роль, начинает спешить и волноваться, платит наличными и, выходя, останавливается, чтобы сказать:

ДЖЕКИ. Да, там кто-то оставил пакет с покупками. Кажется, пляжные полотенца.

Она уходит.

Эми остается одна за стойкой.

Теперь наступает очередь Макса.

Макс смотрит на Эми, затем на вход в примерочную, говоря про себя:

МАКС. Ну, старик, давай. Ты восемнадцать лет имел дело с людьми, которые сильно рисковали в жизни. Подойдя к этой стойке, ты узнаешь, что это такое.

Макс ждет несколько секунд...

...затем идет к Эми.

МАКС. Прошу прощения, моя жена где-то забыла пакет с пляжными полотенцами и думает, что оставила их в примерочной.

ЭМИ. Да, похоже, они там. Можете пройти и забрать. Там никого нет. Я думаю, они в последней кабинке.

МАКС. Спасибо.

Макс идет к примерочной, входит туда, идет вдоль входов в кабинки и останавливается перед последней из них.

Он открывает дверь в кабинку. В углу стоит пакет "Робинсонс/Мэй". Он заходит, вынимает из пакета полотенца и видит деньги. Он кладет полотенца обратно и выходит. Проходя мимо Эми, говорит:

МАКС. Я забрал их, спасибо.

ЭМИ. Конечно.

Макс не спеша идет к выходу на парковку.

СН. ПАРКОВКА - ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ-АМО" - ДЕНЬ

Он снаружи; никто его не остановил. Он направляется к своему синему "Кадиллаку". Идет не спеша, не оглядывается. Подходит к машине. Открывая дверцу, как бы случайно бросает взгляд на торговый центр.

Все нормально. Никто за ним не пошел, никто не следит. Все получилось. План сработал.

Макс разрешает себе улыбнуться, садится в машину с полумиллионом долларов в пакете и отъезжает.

ВН. БАР "HOFFIN BRAUR" - ДЕНЬ

Орделл сидит в баре, пьет "отвертку" и наблюдает за танцем стриптизерши.

БАРМЕН. Кто здесь Орделл?

ОРДЕЛЛ. Это я.

Бармен пододвигает ему телефон.

БАРМЕН. Только весь день не говорите.

Орделл берет трубку.

ВН. "ТОЙОТА" (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ

Нервничающий Луис едет в "Тойоте" и говорит с Орделлом по маленькому сотовому телефону Орделла.

ЛУИС. Это Луис.

ОРДЕЛЛ (в трубке). Они у вас?

ЛУИС. Они у меня. Слушай, я должен тебе кое-что еще сказать.

ОРДЕЛЛ. При встрече. Заезжай за мной, я в баре. Вы деньги посчитали?

ЛУИС. Я даже не смотрел на них, они до сих пор в пакете.

ОРДЕЛЛ. Мелани, наверно, умирает от нетерпения. (пауза) Луис.

ЛУИС. Я об этом и хотел поговорить. Понимаешь, Мелани меня доставала...

ОРДЕЛЛ. Не сейчас, заезжай за мной.

Луис слышит, как Орделл положил трубку.

СН. БАР "HOFFIN BRAUR" - ДЕНЬ

"Тойота" подъезжает к заднему выходу из бара. Орделл прыгает в машину, и они уезжают.

ВН. "ТОЙОТА" (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ

Орделл сидит на пассажирском сиденье; перегнувшись назад, он хватает пакет и кладет себе на колени. Он напоминает ребенка, распаковывающего рождественский подарок.

ОРДЕЛЛ. Езжай по Девятой, там есть автомагазин. Оставим эту помойку на стоянке и возьмем себе тачку, о которой не знают копы. (пауза) А где Мелани?

ЛУИС. Так я же и говорю. Она все время выводила меня из себя. Разозлилась, что я не дал ей нести пакет. Открыла свой поганый рот... Я не смог сразу вспомнить, где мы оставили машину, так она начала меня подкалывать. "Этот ряд, Лу-ис, или вон тот?" Она совсем меня достала.

ОРДЕЛЛ. И ты оставил ее там.

ЛУИС. Я ее пристрелил.

Орделл теряет дар речи.

ЛУИС (продолжает). Я думаю, она мертва.

Орделл молча смотрит на него... потом говорит:

ОРДЕЛЛ. Ты пристрелил Мелани?

ЛУИС. Два выстрела. На стоянке.

ОРДЕЛЛ. Ты что, не мог с ней поговорить?

ЛУИС. Ты же ее знаешь.

ОРДЕЛЛ. Не мог просто ей врезать?

ЛУИС. Может быть... но в тот момент... я не знаю...

ОРДЕЛЛ. Ты выстрелил два раза?

ЛУИС. Да.

ОРДЕЛЛ. Ты уверен, что она мертва.

ЛУИС. Абсолютно.

ОРДЕЛЛ. Куда ты стрелял?

ЛУИС. В грудь и живот.

ОРДЕЛЛ. Ну, что сделано, то сделано. Только бы эта сука не выжила. Кто угодно, только не она.

Орделл ухмыляется и лезет в пакет. Он вынимает полотенца и видит сорок тысяч долларов, лежащие на пачке книг. У него падает сердце. Он неподвижно сидит и таращится на содержимое пакета.

Луис ведет машину, он не замечает, в каком Орделл состоянии.

ОРДЕЛЛ (продолжает) (тихо). Луис?

ЛУИС (не глядя на него). Что?

ОРДЕЛЛ. А где остальные?

ЛУИС (смотрит на него). А сколько там?

ОРДЕЛЛ. Я не знаю, может, сорок, а может, еще меньше.

ЛУИС. Ты же сказал, пятьсот пятьдесят!

ОРДЕЛЛ (очень спокойно). Так ты в курсе. Ты в курсе о полумиллионе.

ЛУИС. Слушай, это то самый пакет, с которым она вышла. Она в него не залезала, и я тоже.