Джеки Браун - Квентин Тарантино

ДЖЕКИ. Плюс условия, которые мы обговорили раньше.

ОРДЕЛЛ. Согласен.

Они чокаются своими стаканами.

БП НА ЭЛЕКТРОННЫЕ ЧАСЫ. Они показывают 23:00.

Уже поздно. Джеки идет домой. Она одета иначе, чем в "Какаду". Она выглядит так, как будто возвращается со свидания.

Она входит в спальню... сбрасывает туфли... снимает серьги, кладет их на ночной столик... видит, что индикатор на автоответчике мигает. Она нажимает кнопку воспроизведения.

МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД на автоответчик. Джеки мы не видим.

АВТООТВЕТЧИК (ЗК). Поступило сообщение. Время получения 20:06.

Звучит голос Макса.

ГОЛОС МАКСА (ЗК). Привет, Джеки. Это Макс. Я просто хотел узнать, как прошла встреча с людьми из АТО. Если захотите позвонить мне, мой домашний телефон 555-6788, или я могу быть в офисе, телефон 555-BAIL Bail - залог (англ.) В американских телефонных номерах часто используются буквы.. Он есть на визитке, которую я дал вам при первой встрече... я не знаю, сохранили ли вы ее, но он там есть... Да, вот еще номер моего пейджера, 555-7839. Ну ладно, поговорим позже. Надеюсь, у вас все хорошо. Пока.

АВТООТВЕТЧИК (ЗК). Конец сообщения.

ЭКРАН ГАСНЕТ, ЗАТЕМ:

СН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО" - ДЕНЬ.

Мы видим гигантский торговый центр "Дель Амо" со стороны зоны парковки.

ТИТРЫ:

"ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО", ТОРРАНС, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ. САМЫЙ БОЛЬШОЙ КРЫТЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В МИРЕ".

ВН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО" - ФУДКОРТ - ДЕНЬ.

Торговый центр "Дель Амо", будний день. Покупателей немного, главным образом, это чернокожие. Совсем не так, как в выходной.

Фудкорт, где каждому покупателю предлагается на выбор еда самых разнообразных фастфудов.

Джеки и Орделл сидят за столом. Она пьет айс-ти из ресторана "Терияки Донат". На стуле рядом - несколько пакетов с покупками из магазина "Бродвей".

Разговор в самом разгаре.

ДЖЕКИ. Деньги будут лежать в пакете из "Бродвея". Я возьму что-нибудь поесть и где-нибудь присяду. Затем появится твоя девушка - ты нашел кого-нибудь?

ОРДЕЛЛ. Да.

ДЖЕКИ. И кого?

ОРДЕЛЛ. Тебе какая разница?

ДЖЕКИ. Слушай, мне светит тюрьма. Если ты пошлешь какую-нибудь толстозадую дуру, и она завалит все дело...

ОРДЕЛЛ. Никакой толстозадой дуры не будет. Эта женщина - то, что надо, я тебе обещаю.

ВН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДЕЛЬ АМО" - МУЛЬТИПЛЕКС "ЮНАЙТЕД АРТИСТС" - ДЕНЬ.

Мы в фойе мультиплекса "Юнайтед Артистс", шестизального кинотеатра, открытого в "Дель Амо" еще в семидесятые годы. Дневной сеанс только что закончился, немногочисленные зрители выходят из зала. Среди них Макс Черри. Он идет по торговому центру.

СНОВА ОРДЕЛЛ И ДЖЕКИ в фудкорте.

Орделл встает из-за стола.

Джеки пододвигает к нему пакет из "Бродвея".

ДЖЕКИ. Не забудь свой пакет.

Он берет пакет.

Мы видим, как Орделл выходит из футкорта, затем останавливается...

...увидев Макса Черри, неторопливо идущего по этажу.

Орделл быстро ныряет в ближайший магазин, чтобы остаться незамеченным. "Какого черта здесь делает Макс Черри?"

Орделл видит, что Макс направляется к фудкорту.

МАКС входит в фудкорт и останавливается в нерешительности, обозревая фаст-фуды всех народов мира. Голос за его спиной внезапно произносит:

ДЖЕКИ (ЗК). Макс.

Макс поворачивается и видит сидящую неподалеку Джеки. Она пьет айс-ти и курит "Милд Севен". Джеки улыбается Максу.

Макс тоже улыбается.

МАКС. Привет.

ДЖЕКИ. Сюрприз.

Он подходит к ее столу.

МАКС. Я чуть не прошел мимо.

ДЖЕКИ. Конечно, не замечаешь меня. Что ты здесь делаешь?

МАКС. Кино посмотрел.

ДЖЕКИ. Какое?

МАКС. "Американский президент".

ДЖЕКИ. Ну и как?

МАКС. Очень понравилось. У нас с Аннет Бенинг Известная американская актриса, жена Уоррена Битти. Играла в таких фильмах, как "Осада", "Красота по-американски", "Сновидения". настоящая любовь.

ДЖЕКИ. Да ну? А она об этом знает?

МАКС. Нет... (садится за стол) Не думаю, что она обо мне слышала. Но это не значит, что у нас не может быть настоящей любви.

ОРДЕЛЛ смотрит, как Макс устраивается за столом Джеки.

ОРДЕЛЛ (про себя). Это еще что за дерьмо.

СНОВА МАКС И ДЖЕКИ.

МАКС. Я думаю, если мужчина влюбляется в кинозвезду - это значит, что он стареет.

ДЖЕКИ. И что, такое бывает со всеми мужчинами?

МАКС. Ну, за всех мужчин говорить не могу, но со мной и парочкой моих друзей произошло именно это. Мужчине нравятся многие актрисы, по некоторым он может слегка сохнуть, но любит он всегда одну. И только это - настоящая любовь.

ДЖЕКИ. Для тебя это - Аннет?

МАКС. Пока да. Такие отношения не бывают долгими.

Она улыбается.

ДЖЕКИ. Вот какие вы, мужики. Никому верность сохранить не можете, даже кинозвезде.

Макс улыбается.

ДЖЕКИ. А до Аннет - кто у тебя был?

МАКС. Сандра Баллок. Знаешь ее?

ДЖЕКИ. Да, она вела автобус в фильме "Скорость". Она мила.

МАКС. Она великолепна. Но мне пришлось положить этому конец.

ДЖЕКИ. Почему?

МАКС. Я ей в отцы гожусь.

ДЖЕКИ. А сколько лет Аннет?

МАКС. Мне все равно.

Показывает на пакет из "Бродвея".

МАКС. Ты при покупках?

ДЖЕКИ. Завтра выхожу на работу.

МАКС. Ты их уговорила?

ДЖЕКИ. По-моему, им понравилось мое предложение.

МАКС. Ты везешь деньги, а они наблюдают?

ДЖЕКИ. Да, но я решила усложнить мероприятие. Я положу деньги в пакет, встречусь здесь с кем-нибудь и отдам их.

МАКС. Раньше вы так никогда не делали?

ДЖЕКИ. Он всегда заезжал ко мне домой и забирал деньги. Но теперь, когда в дело вмешался АТО, я хочу обставить это иначе. Понимаешь, чтобы это выглядело интригующе, как будто мы знаем толк в таких вещах. И пусть Рэй Николет, парень из АТО, следит за этим пакетом.

МАКС. Хочешь передать деньги где-нибудь в торговом центре.

ДЖЕКИ. Да прямо здесь.

МАКС. Сядешь, оставишь пакет под столом?

Джеки утвердительно кивает.

МАКС (продолжает). А Орделл на это согласился?

ДЖЕКИ. Я готова помочь ему привезти деньги в Америку. Он в восторге от моей идеи. Ты с ним буквально разминулся.

МАКС. Он был здесь?

ДЖЕКИ. Да, мы все обсудили. Вот почему у меня столько пакетов.

МАКС. Я звонил тебе вчера вечером.

ДЖЕКИ. Я знаю, получила сообщение. Рэй пригласил меня на обед. Он хотел обсудить детали операции, которую мы планируем. Он это так называет. "Операция". Он очень добр ко мне.

МАКС. Ты думаешь, он к тебе неравнодушен?

ДЖЕКИ. Возможно. Но мне показалось, что может быть, он хочет взять деньги себе.

МАКС. Я не понимаю. Какая связь между тем, что он добр к тебе, и тем, что он хочет получить деньги Орделла?

ДЖЕКИ. Он ждет, что я ему предложу.

МАКС. Понятно.

ДЖЕКИ. Такое предлагают, только если есть уверенность, что другой человек в этом заинтересован.

МАКС. Он намекал на что-нибудь?

ДЖЕКИ. В общем, нет. Но я когда-то знала одного копа из отдела по борьбе с наркотиками. Так вот он говорил мне, что когда конфискуют партию наркотиков, до полицейского управления никогда не доходит весь груз. Так прямо и сказал.

МАКС. Ты знакома с интересными людьми.

ДЖЕКИ. И я думаю, это не просто слова, потому что спустя некоторое время его отстранили и заставили уйти на пенсию.

МАКС. Николет тебе тоже что-нибудь подобное рассказывал?

Она отрицательно качает головой.

ДЖЕКИ. Он делает вид, что очень крутой.

МАКС. Это не страшно. Он молодой парень, ему нравится быть копом. Я таких знаю, поверь мне. Для него Орделл важнее, чем деньги. Если у него есть подозреваемый, он, возможно, даже пойдет на какие-нибудь нарушения, чтобы добиться обвинительного приговора; но деньги он брать не станет. Это же улика.

ДЖЕКИ. А как насчет тебя, Макс?

МАКС. Если бы я был на месте Николета?

ДЖЕКИ. Нет, на своем месте, прямо здесь. Не кто-то другой, а ты.

МАКС. Если бы у меня появился способ оставить себе пакет, набитый деньгами? Взял бы я деньги или нет?

ДЖЕКИ. Ты же знаешь, что это за деньги. Это не сбережения, нажитые честным трудом. Никто не заметит, что они пропали.

МАКС. Пропажу полумиллиона долларов обязательно заметят.

ДЖЕКИ. Ты не ответил на вопрос.

МАКС. Ну, хорошо. Наверное, я бы почувствовал искушение. Особенно сейчас, когда я ухожу из поручительского бизнеса.

Джеки смотрит на него ("ух ты, вот это новость"), но ничего не говорит.

Макс продолжает.

МАКС. Мне придется продолжать работать по действующим залогам, но новых я не подписываю.

ДЖЕКИ. Почему?

МАКС. Множество причин. Но главная в том, что я просто устал от всего этого.

ДЖЕКИ. Когда ты решил?

МАКС. Решение зрело уже давно. Когда я определился окончательно? Думаю, это было во вторник.

ВРЕЗКОЙ: Бланк освобождения подозреваемого с датой. Рука Джеки ставит подпись. КАМЕРА ПОДНИМАЕТСЯ ВВЕРХ, наезд на ее лицо, затем Макс Черри подходит, протягивая свою визитную карточку.

МАКС. Мисс Браун... Я Макс Черри. Я поручитель по вашему залогу.

СНОВА МАКС И ДЖЕКИ.