Джеки Браун - Квентин Тарантино

ОРДЕЛЛ. Вышла откуда?

ЛУИС. Из примерочной. Все прошло так, как договорились.

ОРДЕЛЛ. Как долго она там пробыла?

ЛУИС. Может, минуту. Она сразу вышла.

ОРДЕЛЛ. Луис, ты мне правду говоришь?

ЛУИС. Слушай, Богом клянусь, она вышла с этим пакетом, и я его у нее забрал.

ОРДЕЛЛ. А что потом?

ЛУИС. Мы пошли на стоянку.

ОРДЕЛЛ. И там ты ее пристрелил.

ЛУИС. Да.

ОРДЕЛЛ. Ты уверен, что она не бродит где-нибудь с полумиллионом, который я заработал потом и кровью?

Луис смотрит на Орделла.

ЛУИС (тихо). Иди ты в жопу с такими вопросами.

ОРДЕЛЛ. Останови машину.

Луис подъезжает к обочине и останавливается.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Из какого пистолета ты ее застрелил?

ЛУИС. Он здесь.

Орделл открывает бардачок и достает "беретту". Он нюхает ствол. Вынимает обойму.

ЛУИС (продолжает). Ну, и что это тебе дает? Если бы я решил тебя наколоть, я бы вынул два патрона, верно? А я думал, что ты мне доверяешь.

Орделл смотрит на Луиса. Луис никогда раньше ему не врал.

БП ОРДЕЛЛА. Он думает.

НАЛОЖЕНИЕМ: БП ДЖЕКИ. Она держит в руках кучу денег, улыбается в камеру и говорит:

ДЖЕКИ. Ну что, ниггер, попался?

НАЛОЖЕНИЕМ: СНОВА БП ОРДЕЛЛА. Джеки должна умереть. Он с лязгом вставляет обойму обратно.

ОРДЕЛЛ. Так, это была Джеки Браун.

ЛУИС. Если это она, почему она не взяла все деньги?

ОРДЕЛЛ. Спрошу у нее, перед тем как вышибить ей мозги.

ЛУИС. Может, это федералы взяли деньги.

ОРДЕЛЛ. Если бы здесь не лежали одни полотенца и больше ничего, можно было бы предположить, что она не смогла вынуть деньги из сумки и ребята из АТО их забрали. Но она засунула сюда эти чертовы книжки, чтобы обмануть нас.

ЛУИС. Поэтому я и не стал проверять. Внешне-то все нормально.

ОРДЕЛЛ. Потом она положила сорок тысяч, чтобы плюнуть мне в лицо, понимаешь меня? Она хочет, чтобы я понял, что это она меня обчистила.

ЛУИС. Не знаю. Может, это она, а может, федералы.

ОРДЕЛЛ. Или... (пауза) ...она передала деньги еще кому-нибудь, до того, как Мелани вошла в примерочную.

ЛУИС. Боже милосердный.

ОРДЕЛЛ. Что?

ЛУИС. Знаешь, кого я видел в одежном отделе?

ОРДЕЛЛ. Говори.

ЛУИС. Я ничего такого не думал. Нет - я, конечно, удивился, что он там делает, но мне не пришло в голову, что он как-то со всем этим связан. Ну понимаешь, может, он пришел туда с женой или подружкой...

ОРДЕЛЛ. Ты скажешь, наконец, кто это был?

ЛУИС. Макс Черри.

Орделл вынужден отвернуться от Луиса, перевести дыхание, затем он снова смотрит на Луиса.

ОРДЕЛЛ. Ты видишь Макса Черри в отделе одежды. Мы проворачиваем дело стоимостью полмиллиона долларов - эй, смотри на меня, когда я говорю с тобой! И ты ничего такого не думаешь о том, почему он там!

ЛУИС. А разве Макс Черри и Джеки Браун знают друг друга?

ОРДЕЛЛ. Да, черт побери, они знают друг друга. Он вносил за нее залог.

ЛУИС. И откуда мне знать об этом?

ОРДЕЛЛ. Ты знаешь, что этот ублюдок - поручитель, так? Ты знаешь, что эти мерзавцы мать родную готовы продать?

ЛУИС. С чего я должен был волноваться, раз я не знал, что они знают друг друга?

ОРДЕЛЛ. Слушай, мне надоело слушать твои оправдания!

Луис взрывается.

ЛУИС. А я не оправдываюсь, мать твою, я объясняю!

ОРДЕЛЛ. Тогда объясни, как это вышло, что ты потерял мои деньги, все, сколько у меня было? Давай лучше я тебе объясню, козел вонючий! Единственное объяснение - это то, что ты стал ни хрена ни на что не способен!

Взгляд Луиса тяжелеет.

ЛУИС (грозно). За базар ответишь?

Мы слышим "БАМ!".

Луис дергается.

Орделл выстрелил в него.

Луис откидывается на дверь, его глаза широко открыты и смотрят на Орделла.

Орделл поднимает пистолет выше, направляет его Луису в бок, прямо под мышку, и стреляет снова.

В этот раз затылок Луиса УДАРЯЕТ в окно машины. Он сползает вниз, мертвый.

Орделл смотрит на него.

ОРДЕЛЛ. Что с тобой стало, а? Ты же был крутым мужиком.

Орделл берет пакет и вылезает из машины, оставив там труп Луиса.

НАЛОЖЕНИЕМ:

СРЕДНИЙ ПЛАН НИКОЛЕТА

НИКОЛЕТ. Ты не говорила, что собираешься что-то покупать.

ВН. ОФИС НИКОЛЕТА (ШТАБ-КВАРТИРА АТО) - ДЕНЬ

Джеки, на которой по-прежнему ее новый черный костюм, сидит в кресле в офисе Николета. Между пальцами одной ее руки - сигарета "Давидофф", в другой - пластиковый стаканчик с кофе.

Рэй стоит.

ДЖЕКИ. А мне казалось, что говорила.

НИКОЛЕТ. Нет, не говорила. Мне казалось, что у тебя мысли заняты другим, а это могло бы и подождать.

ДЖЕКИ. Я пришла туда рано. Я увидела этот костюм... Стой, давай сначала. Я пришла туда рано. Я хотела примерить костюм, посмотреть, как он на мне сидит. Если бы мне понравилось, я бы попросила завернуть его, а сама снова одела бы свою форму. Шеронда должна была думать, что я буду в форме. Я бы встретилась с Шерондой, отдала ей пакет с пятьюдесятью тысячами, и поехала домой.

НИКОЛЕТ. Но ты этого не сделала.

ДЖЕКИ. Потому что у меня их не было. Рэй, клянусь тебе, влетела Мелани и схватила пакет. (пауза) И кто-то убил ее за это.

Николет пристально смотрит на Джеки.

НИКОЛЕТ. А где пакет, который она тебе дала?

ДЖЕКИ. Она ничего мне не дала. Я же тебе уже сказала, Мелани в план не входила. Наверное, Орделл сказал ей сделать это. Она ворвалась, схватила пакет и убежала. Что мне было делать - бежать за ней? Да я была в одном белье. Мне пришлось сперва одеться. Поэтому я и надела костюм - это было быстрее, чем натягивать форму.

НИКОЛЕТ. Но ты нашла время заплатить продавщице.

ДЖЕКИ. Пришлось заплатить. Я растерялась. Я не знала, что делать.

НИКОЛЕТ. А что ты стала делать потом?

ДЖЕКИ. Я побежала искать вас. Я побежала прямо в книжный магазин, потому что в прошлый раз я вас там видела, но вас в нем не было. Как еще я могла сообщить вам, что случилось? Вы же не сказали мне, как вас найти! Я знала, что за мной следят, но я никого не увидела, поэтому начала кричать.

НИКОЛЕТ. С Мелани был другой человек?

ДЖЕКИ. В примерочной - нет.

СМЕНА ПЛАНА:

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА, АГЕНТ АТО, притворяется, что выбирает покупку. Она видит, как Луис хватает Мелани.

НИКОЛЕТ (ЗК). За тобой следил наш агент. Она видела блондинку, которая вышла из примерочной с пакетом "Робинсонс/Мэй" и начала пререкаться со здоровым белым мужиком. Мужик взял у нее пакет, и они ушли.

СНОВА ОФИС НИКОЛЕТА.

НИКОЛЕТ. Тот мужик, с Мелани, это был Луис Гара?

ДЖЕКИ. Я его не видела. Я была в белье. Белый мужик? Наверно, это был Луис. Это он убил Мелани?

НИКОЛЕТ. Возможно. Говоришь, понятия не имеешь, что стало с теми пятьюдесятью тысячами?

ДЖЕКИ. Понятия не имею.

НИКОЛЕТ. Готова пройти детектор лжи?

ДЖЕКИ. Если это доставит тебе улдовольствие.

НИКОЛЕТ. Я очень надеюсь, что ты не сделала какую-нибудь глупость, Джеки.

В дверном проеме появляется Даргус.

ДАРГУС (Николету). Можно тебя на минуточку?

НИКОЛЕТ. Конечно.

Они выходят. Джеки остается в комнате одна, курит.

Они возвращаются.

Николет продолжает разговор, Даргус молча садится в углу.

НИКОЛЕТ (продолжает). Луис Гара мертв. Полицейский нашел его труп в машине на Девятой улице. И мы потеряли Орделла.

ДЖЕКИ. Я думала, вы за ним следите.

НИКОЛЕТ. Мы следили и потеряли его. Примерно в три тридцать он вошел в стрип-бар и больше не выходил. Бар на Девятой улице, оттуда до места, где нашли Луиса, меньше, чем полторы мили. Судя по всему, дружок Луиса выстрелил дважды практически в упор.

ДЖЕКИ. И что теперь?

НИКОЛЕТ. Теперь Орделл наш. У нас три убийства, напрямую связанные с ним. Нам известен склад, где он хранит оружие. Завтра у нас будет ордер, мы пойдем и возьмем его. И еще у нас есть ты.

ДЖЕКИ. А что я?

НИКОЛЕТ. А что ты?

ДЖЕКИ. Ты думаешь, это я взяла деньги?

НИКОЛЕТ.У меня нет доказательств, что ты что-то взяла. Купюры, которыми ты заплатила за свой костюмчик, не были помечены; я был рад это узнать. Ты помогала нам, сдала нам Мелани и Луиса. Когда мы нашли Мелани, у нее в шортах была обнаружена пачка помеченных купюр, что вполне согласуется с твоими показаниями.

Джеки слушает.

НИКОЛЕТ (продолжает). Меня вполне устроит, если мы возьмем Орделла с помеченными банкнотами.

НИКОЛЕТ. Если есть еще что-то, о чем ты мне не рассказала, это между тобой и Орделлом. Скажу только вот что: вся твоя надежда - на то, что мы доберемся его раньше, чем он доберется до тебя.

НАЛОЖЕНИЕМ:

БП ОРДЕЛЛ говорит по телефону.

ОРДЕЛЛ. ...Я не могу ехать туда сегодня... М-р Уокер, я никуда не поеду, пока не найду свои деньги... Да если бы не я, у вас бы и яхты этой чертовой не было... Теперь я вижу, какие у меня друзья... М-р Уокер?

ВН. ГРЯЗНАЯ КВАРТИРА - ДЕНЬ

Орделл поворачивается к лежащей на кушетке чернокожей наркоманке со стеклянным взглядом. Ее зовут РАЙНЕЛЬ, и грязная квартира, в которой мы находимся, принадлежит ей.

ОРДЕЛЛ. Нет, ну ты подумай! Бросил трубку. Неблагодарный ниггер. Вот так вот - помогаешь людям, и вот как они потом с тобой обходятся. Чертова девчонка, ну как ты можешь так жить?