Сбор в житницы - Чарльз Диккенс

Друг читатель! От тебя и от меня зависит, суждено ли это и нам на твоем и на моем поприще. Да будет так! Тогда и ты и я с легким сердцем, сидя у камелька, будем смотреть, как наш угасающий огонь подергивается серым, холодным пеплом.

1 "Святая инквизиция" - трибунал, учрежденный в XIII веке католической церковью для борьбы против еретиков.

2 ...пели жаворонки (невзирая на воскресенье)... - Английские пуритане XVII века ввели законы, по которым в воскресенье запрещалось работать, петь светские песни и предаваться развлечениям.

3 ...в цирке Ахтли... - Цирк Астли - лондонский цирк, существовавший с конца XVII по 60-е годы XIX века; на его сцене показывались мелодрамы с конно-цирковыми номерами.

4 ...на "Детей в леху", - "Дети в лесу" - спектакль на сюжет старинной английской баллады.

5 Гарвей Вильям (1578-1657) - английский анатом и хирург, создавший учение о кровообращении.

6 ...без которых... самое очевидное национальное процветание... только зловещие письмена на стене... - По библейскому преданию, во время пира у последнего вавилонского царя Валтасара на стене появилась загадочная надпись, предвещавшая гибель царя и Вавилонского цар