Имитация - Нора Робертс

Окинув взглядом зал, она заметила Лилл. Та сидела на корточках рядом с тщедушным мужичком, который усердно качал пресс.

Ева подошла к ним поближе. Мужичок пыхтел так, что заглушал даже громовую музыку.

– Мне нужно поговорить с вами.

Лилл кивнула.

– Давай, Скотт, еще два раза. Не сдавайся. Молодец! – прокричала она, когда тот обессиленно рухнул на пол. – Полминуты отдыхаешь, а затем на беговую дорожку. Десять минут, уровень пятый.

– Ладно, – с трудом поднявшись, он заковылял к беговой дорожке.

– Я стараюсь приглядывать за ним, – пояснила Лилл. – Он многого достиг за последнее время.

– А в начале он что, передвигался черепашьим шагом?

– Практически. Но он по-настоящему старается. У вас есть какие-нибудь новости насчет Трея?

– Мне хотелось бы уточнить у вас пару вещей. Много ли человек борется за возможность стать тренером года?

– Разумеется, а иначе какой смысл учреждать эту награду? Я регулярно составляю отчеты, в которых указываю прогресс своих тренеров и достижения их клиентов. Кроме того, каждый тренер предоставляет три оригинальные программы, направленные на совершенствование его навыков. Физическое состояние тренера тоже принимается во внимание. Это целый процесс. А в чем, собственно, дело?

– Кто был главным соперником Зиглера?

– Трудно сказать наверняка. Если рассматривать нашу франшизу, то я бы поставила на Джуса – Джекоба Мэддоу. Но это мой тренер, так что я могу быть предвзятой. Есть еще Селена, она тоже работает на «Супер-Тело». Если говорить о тренерах со стороны, то я бы назвала Рока. У него свой собственный зал в Вест-Сайде. Все по делу и ничего лишнего. «Рок Хард» – так он называется. Но, по моим прикидкам, Трей должен был победить и в этом году. Он разработал несколько фантастических программ.

– А они были знакомы друг с другом?

– Разумееся. Рок и Джус давние друзья. Джус давно ушел бы к Року, если бы не клиенты. Большая часть их ни за что не покинет «Супер-Тело» – им нравится наш стиль.

– Какие-нибудь трения между ними и Зиглером?

– Черт, – Лилл со вздохом взъерошила оранжевую шевелюру. – Джус – славный парень и хороший семьянин. Я бы не сказала, что он был поклонником Трея, так что порой у них случались перепалки. Но Джус не из тех, кто сам нарывается на ссору. Насчет Селены не знаю, но слышала, что Трей пытался за ней приударить. Ему было плевать, что Селена в действительности гей – была бы грудь, а остальное не важно. Рок терпеть не мог его привычку трахать всех и вся, но они с Треем редко пересекались.

– Тогда откуда эта неприязнь?

– Около года назад Трей переспал с сестрой Рока. Они вместе оказались в каком-то клубе, девушка была одна, и Зиглер развел ее на секс. После чего начал рассказывать всем подряд о своей победе. Он знал, что девица – сестра Рока. Джус предупреждал, чтобы тот заткнулся, и в конце концов мне пришлось сказать Зиглеру то же самое. Я слышала, у них с Роком произошла по этому поводу небольшая стычка, и Трей пошел на попятный. Деталей я не знаю, да они меня и не интересовали. По правде говоря, Трей всегда был моей головной болью, но с точки зрения профессионализма его не в чем было упрекнуть. А моя задача как раз и состоит в том, чтобы держаться за профессионалов.

– Понятно.

– Теперь насчет Рока. Я не вспомнила о нем вчера, поскольку произошло все около года назад, а с тех пор, насколько мне известно, эти двое не пересекались. Разве что на конференции в Атлантик-Сити да на соревнованиях в Нью-Йорке, которые проходят каждую весну.

– Тем не менее мне придется поговорить с ним. Со всеми тремя. Где мне найти Джуса?

– Видите парня, который жмет штангу из положения лежа? Это и есть Джус.

– Ясно, спасибо.

– Джус – славный парень. У него жена и маленький ребенок. А в скором времени они ждут появления второго.

– Я это учту, спасибо.

Кивнув, Ева направилась к мужчине, который равномерно поднимал штангу. Весила она больше, чем сама Ева.

– Джекоб Мэддоу?

– Верно, Джус.

Даже сейчас он не прервался. Капельки пота блестели на его симпатичном лице, на внушительных бицепсах. Тем не менее он тепло улыбнулся Еве.

– Чем могу помочь?

– Лейтенант Даллас, отдел по расследованию убийств, – она показала ему свое удостоверение. – Мне нужно поговорить с вами.

– Это насчет Зиглера? Мне сказали вчера, когда я пришел на работу, – аккуратно опустив штангу, он поднялся со скамьи.

Ростом около шести футов, прикинула Ева, и весь состоит из мускулов. Каштановые волосы зачесаны в аккуратный хвостик.

– Можно поговорить в зале для частных уроков, – предложил он. – Там сейчас никого нет, и нам не придется орать, перекрикивая музыку.

– Прекрасно. – Ева заметила Пибоди. – Минуточку, вот тут как раз моя напарница.

– Не возражаете, если я прихвачу стакан сока? – Джус кивнул в сторону автомата, стоявшего в самом углу.

– Ради бога.

– Вам что-нибудь сделать?

– Нет, спасибо. – Махнув рукой Пибоди, она тоже направилась к автомату. – Детектив Пибоди, Джекоб Мэддоу, он же Джус. Мы собираемся побеседовать в комнате для тренировок.

– Это сюда.

Джус провел их в комнату с матовыми стеклянными стенами, где грохот музыки превратился в еле ощутимый гул.

– Я искренне сожалею по поводу случившегося, – начал Джус, – но лгать вам я не намерен: мы с Зиглером никогда не были друзьями.

– Скажите, где вы были позавчера вечером, в промежуток с пяти до семи?

– Дома. У меня был выходной, и я выполнял обязанности сиделки. Возился с ребенком, пока жена была на работе. Около пяти она вернулась домой, в шесть мы поужинали, а потом она повела Мими купаться. Сам я провел следующие два часа, собирая для девочки трехколесный велосипед – в разобранном виде они стоят дешевле. Но возни с ними столько, что экономия себя не оправдывает.

– Вас не отправили на конференцию в Атлантик-Сити?

– Лилл была бы только рада, если бы я поехал. Но Рождество я предпочитаю проводить с семьей. Вдобавок жена беременна – уже на седьмом месяце.

– Мне сказали, вы являетесь одним из главных претендентов на получение очередной награды «Тренер года».

– Я очень на это рассчитываю. – Джус проглотил остатки сока. – Призовые мне явно не помешают – особенно сейчас, когда мы ждем ребенка. Еще одна девочка, – улыбнулся он. – Меня окружают исключительно девицы.

– Еще я слышала, у вас была стычка с Зиглером. Из-за сестры вашего друга Рока.

– Верно. Давненько это было, но тем не менее. Понимаете, я знал Кирию еще ребенком. Когда все случилось, она едва достигла совершеннолетия. Девочка и правда слегка отбилась от рук, но Зиглеру точно не стоило лезть в ее жизнь. Этот сукин сын замутил с ней только потому, что она сестра Рока. Мне очень не понравилось, когда он начал хвалиться своей победой, и я предложил ему заткнуться. Сказал, что Рок будет здорово рассержен, когда до него дойдут эти слухи.

– И что же случилось, когда они дошли?

– Рок сделал то, что сделал бы на его месте всякий брат: встретился с Зиглером лицом к лицу. И тот сразу же отступил. Пошел на попятный.

Джус поморщился. Было видно, что ему не по нутру подобная трусость.

– Зиглер сразу заткнулся и сделал вид, что он тут ни при чем. Решил поберечь личико и не нарываться на драку. Потом, правда, он охотно поливал грязью фитнес-центр Рока, но это уже не имело значения. У Рока Харда другая клиентура, чем у нас, так что все эти разговоры ему по барабану. Но это был единственный способ, каким Зиглер мог отомстить ему – попытаться очернить его репутацию.

– Если бы кто-нибудь попытался очернить мою репутацию, я бы не отказалась от разговора по душам с таким человеком, – заметила Ева.

– Да вы поймите, это не имело значения. Все равно что жужжание комара. Главное тут – не обращать внимания. Судя по всему, либо я, либо Рок взяли бы этот приз следующей весной и тем самым с лихвой отплатили бы Зиглеру.

– Но он был в фаворе.

– Уже нет, – покачал головой Джус. – Я понимаю, как это звучит, но не намерен вам лгать: этот тип был мне не по нутру.

Выйдя из зала, Ева направилась к машине.

– Надо повнимательней присмотреться к версии соперника, – сказала она Пибоди. – По дороге я расскажу тебе о той троице, которую назвала мне Лилл.

– Ты видела, какие у этого парня руки? А грудь? – спросила та, устраиваясь на сиденье. – Интересно, сколько он берет за частные уроки?

– У тебя же есть доступ в зал в Центральном управлении, – напомнила ей Ева.

– Но у меня нет доступа к таким рукам, – возразила та, когда они выехали на дорогу. – Или к такой груди.

6

Сняв с дверей печать, Ева шагнула в квартиру Зиглера.

Та пахла чистильщиками и смертью.

– Чай логичнее всего хранить на кухне. А где обычно держат ароматические палочки и благовония?