Мечтают ли андроиды об электроовцах - Филип Дик

— Я уже вам говорила, — объявила Рейчел, — что без моей помощи один из новых андроидов прикончит вас раньше, чем вы успеете отправить на покой его.

— Вы ошиблись.

— Но вы звоните мне, как бы там ни было. Вы хотите, чтобы я прилетела в Сан-Франциско?

— Да, сегодня.

— О, нет, слишком поздно. Лететь нужно целый час. Я буду завтра.

— Мне приказано покончить со всеми сегодня вечером, — тускло признался Рик.

Он помолчал, потом добавил:

— Из всех осталось только трое.

— Судя по вашему голосу, вам здорово досталось.

— Если вы не прилетите сегодня вечером, — объяснил Рик, — то я отправлюсь искать их один, и справиться с ними мне не удастся. Я только что купил козу на те деньги, которые получил за устранение первых трех анди.

— Эх вы, люди, — усмехнулась Рейчел. — Козлы воняют.

— Это только самцы. Об этом написано в руководстве, которое мне дали в магазине.

— Вы действительно выглядите усталым, — отметила Рейчел. — У вас голова не кружится? Вы уверены, что сознаете, на что идете, пытаясь “отправить на покой” еще троих андроидов типа “Узел-6”? Еще никому не удавалось устранить трех андроидов за один день.

— Франклин Пауэре, — подсказал Рик, — прикончил семерых в Чикаго примерно год назад.

— Устаревшие модели типа “Мак-Миллан-У-четыре”, — напомнила Рейчел. — Это совсем другое дело.

Она задумалась.

— Рик, я не могу. Я еще даже не ужинала.

— Но вы мне необходимы, — прокричал он, — иначе я погибну.

“Я знаю это, — сказал он себе. — И Сострадающий знал. Думаю, ты тоже знаешь. Я зря трачу время, упрашивая тебя. Нет смысла обращаться за сочувствием к андроиду. У него нет такого органа, чтобы сочувствовать”.

— Извини, Рик, — произнесла Рейчел, — но сегодня это невозможно. Завтра.

— Месть андроида, — понял Рик.

— Что?

— Потому что я раскусил вас во время теста.

— Вы так уверены?

Она смотрела на него, широко раскрыв глаза.

— В самом деле? — Рейчел продолжала пристально его рассматривать.

— До свидания, — сказал он и хотел повесить трубку.

— Послушайте, — быстро проронила Рейчел, — подумайте немного.

— Вы так говорите потому, что андроиды вашего типа умнее людей.

— Нет, я действительно не понимаю.

Рейчел вздохнула.

— Я ясно вижу, что вы не хотели бы заниматься этим делом сегодня… или вообще не хотите им заниматься впредь. Вы уверены, что ждете от меня помощи, дабы устранить троих оставшихся андроидов? Или вы мечтаете, чтобы я убедила вас не браться за это дело?

— Прилетайте, — попросил Рик, — мы возьмем комнату в отеле.

— Зачем?

— Сегодня я услышал кое-что, касающееся отношений между человеком-мужчиной и женщиной-андроидом, — хрипло объяснил он. — Прилетайте в Сан-Франциско, и я оставлю других анди в покое. Мы займемся другим делом.

Она посмотрела на него, потом вдруг согласилась:

— Хорошо, я прилечу. Где мы встретимся?

— У “Сент Френсиса”. Это единственный приличный отель в зоне Залива.

— И пока я не прилечу, вы ничего не предпримете?

— Я буду сидеть в отеле, — пообещал он, — и смотреть по телевизору Бастера Дружби. В последние три дня его гостьей была Аманда Вернер. Она мне нравится. Я мог бы смотреть на нее до конца жизни. У нее такие груди, словно они улыбаются.

Он повесил трубку и некоторое время сидел неподвижно, ни о чем не думая.

Наконец холод в кабине заставил его что-то предпринять. Он повернул ключ зажигания и секунду спустя взлетел в сторону центра Сан-Франциско, к отелю “Сент Френсис”.

Шестнадцать

В огромном и чрезмерно роскошном номере отеля Рик Декард принялся изучать досье на оставшихся трех андроидов, в частности на Роя и Имгард Бейти. К их данным были приложены стереоснимки, сделанные с помощью телескопических объективов. Снимки оказались очень размытыми.

Рик решил, что женщина довольно хороша, Рой, напротив, произвел на него неприятное впечатление.

Рик прочел, что Рой на Марсе был фармацевтом или использовал это как прикрытие.

На самом же деле, вероятно, Рой был лишь чернорабочим, трудился в поле, но мечтал о чем-то большем. “Разве андроиды мечтают? — подумал Рик. — Пожалуй, это очевидно. Вот почему они иногда убивают своих хозяев и бегут на Землю, чтобы жить без рабского труда. Люба Люфт, наверное, всегда хотела петь в “Дон Жуане”, вместо того чтобы трудиться в холодном каменистом поле на, в сущности, необитаемом колонизируемом Марсе”.

“Рой Бейти, — информировало Рика досье, — умеет создавать впечатление агрессивной, напористой и авторитетной натуры. Этот андроид, предававшийся мистическим видам деятельности, предложил всей группе совершить данный побег, подведя под этот акт идеологическое обоснование о якобы священном характере “андроидной жизни”. Вдобавок данный андроид похитил ряд наркотических средств, воздействующих на мозг, и проводил опыты, утверждая, после того как был пойман, что надеялся вызвать у группы андроидов ощущение, аналогичное тому, которое испытывают во время слияния приверженцы сострадания. Этот андроид указывал, что данное ощущение остается недоступным для андроидов”.

В этом досье было что-то жалкое.

Грубый, хладнокровный, расчетливый андроид стремился испытать нечто, что было изначально недоступно для него, благодаря намеренно встроенному дефекту. Но особого сочувствия к Рою Бейти Рик не испытывал. Заметки Хейва создавали отталкивающее впечатление об этом андроиде. Бейти пытался вызвать ощущение сострадания, а потом, когда попытка провалилась, организовал убийство нескольких людей, за которым последовал побег на Землю.

Теперь из всей группы бежавших андроидов уцелело лишь трое. Эта тройка тоже обречена, поскольку, если Рику не удастся отправить их на покой, то это сделает кто-то другой. “Время и судьба, — подумал он. — Вот в чем заключается жизнь. Последние сумерки, конец. Как будто в этом — целая микровселенная”. Так показалось Рику.

Дверь номера со стуком распахнулась.

— Ну и полет, — сказала Рейчел Розен.

Она вошла и перевела дыхание. На ней был длинный чешуйчатый плащ, а под ним — лифчик и шорты в тон. Кроме большой декоративной сумки через плечо, она несла еще и бумажный мешок.

— Милая комната, — признала она.

Она всмотрелась в циферблат своих наручных часов.

— Менее часа. Отличное время для такой дистанции. Вот…

Она протянула ему мешок.

— Здесь бутылка. Коньяк.

— Самый опасный из восьмерых еще жив, — объявил Рик, — тот, который все организовал.